مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Jeanne از Air و Françoise Hardy به همراه متن و ترجمه مجزا

Jeanne met toutes ses billes dans la course au pouvoir, au succés
Jeanne n’est pas à cours de ressources pour séduire qui lui plaît
Jeanne connaît bien l’art des retouches et l’envers du décor
Elle corrige la forme de sa bouche, les lignes de son corps

Petite Jeanne deviendra grande quand ses rêves auront changé
Petite Jeanne deviendra forte quand ses jouets préfabriqués seront usés
Jeanne aimerait dîner au champagne tous les soirs de l’année
Eclipser les autres par son charme, son talent, ses idées
Jeanne voudrait avoir à ses pieds des amants riches et beaux
Au bras de qui elle sourirait à la une des journaux

Petite Jeanne deviendra grande quand ses r’ves auront changé
Petite Jeanne deviendra forte quand ses jouets préfabriqués seront cassés
Jeanne voudrait dormir dans la soie, le velours, le satin
Jeanne en veut, fait tout, croisent les doigts pour aider le destin
Non, Jeanne n’a pas besoin qu’on lui fasse un dessin

ترجمه فارسی

ژان تمام تلاشش را برای رسیدن به قدرت و موفقیت به کار می‌گیرد
ژان برای اغوا کردن هر کسی که دوست دارد، کمبودی ندارد.
ژان هنر روتوش و پشت صحنه را می‌داند
او شکل دهانش، خطوط بدنش را اصلاح می‌کند

ژان کوچولو وقتی رویاهایش تغییر کند بزرگ خواهد شد
جین کوچولو وقتی اسباب‌بازی‌های از پیش ساخته‌اش فرسوده شوند، قوی خواهد شد.
ژان دوست دارد هر شب از سال با شامپاین شام بخورد.
دیگران را با جذابیت، استعداد و ایده‌هایتان تحت تأثیر قرار دهید
ژان دوست دارد معشوق‌های پولدار و خوش‌تیپی داشته باشد که پایش را بگذارند
که در صفحه اول روزنامه‌ها به بازوی چه کسی لبخند می‌زد؟

ژان کوچولو وقتی رویاهایش تغییر کند بزرگ خواهد شد
جین کوچولو وقتی قوی میشه که اسباب بازی های از پیش ساخته شده اش بشکنن
ژان دوست دارد در لباس ابریشم، مخمل یا ساتن بخوابد
ژان آن را می‌خواهد، همه کار می‌کند، برای کمک به سرنوشت، دست به دعا برمی‌دارد
نه، ژان به نقاشی برای او نیازی ندارد.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا