مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Fool in Love از Rihanna به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 250

Mama, I found a man
Who loves me and understands
Papa, he’s quite a man
He adores me, he’s my biggest fan
And don’t get me wrong
I know he’s not perfect in your eyes
But somehow he’s flawless in mine

And you may tell me to run, run now
But I can’t do that
We’re too far down the hole
He’s got a hole on my soul

So I guess I’m a fool
I’m a fool in love
But I’m willin’ to stay here
And bask in the glory of his heart
I guess I’m a fool in love
But I’m willin’ to look so stupid
‘Til i’ve had enough

Mama, don’t judge me now
I’m not trying to hurt you
I know this won’t make you proud
Papa, did I let you down?
Are you ashamed of how your little girl turned out?

You’ll see a monster
I see a smile
You say it’s danger
And I’m in denial
But somehow I feel so safe right now

So I guess I’m a fool
I’m a fool in love
But I’m willin’ to stay here
And bask in the glory of his heart
I guess I’m a fool in love
But I’m willing to look so stupid

‘Til I’ve had enough

ترجمه فارسی

مامان یه مرد پیدا کردم
که مرا دوست دارد و می فهمد
بابا، او کاملاً مرد است
او مرا می ستاید، او بزرگترین طرفدار من است
و اشتباه نکنید
من می دانم که او از نظر شما کامل نیست
اما به نوعی او در من بی عیب و نقص است
و ممکن است به من بگویید بدو، همین الان بدو
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم
ما خیلی دور از سوراخ هستیم
او یک سوراخ در روح من است
بنابراین حدس می‌زنم که من یک احمق هستم
من یک احمق در عشق هستم
اما من حاضرم اینجا بمانم
و در شکوه قلبش غوطه ور شو
من حدس می زنم من یک احمق در عشق هستم
اما من حاضرم خیلی احمق به نظر برسم
تا زمانی که سیر شدم
مامان حالا من رو قضاوت نکن
من سعی نمی کنم به شما صدمه بزنم
من می دانم که این باعث افتخار شما نخواهد شد
بابا ناامیدت کردم؟
خجالت میکشی دختر کوچولویت چطور شد؟
شما یک هیولا را خواهید دید
لبخندی می بینم
شما می گویید خطر است
و من در انکار هستم
اما در حال حاضر به نوعی احساس امنیت می کنم
بنابراین حدس می‌زنم که من یک احمق هستم
من یک احمق در عشق هستم
اما من حاضرم اینجا بمانم
و در شکوه قلبش غوطه ور شو
من حدس می زنم که من یک احمق در عشق هستم
اما من حاضرم خیلی احمق به نظر برسم
تا زمانی که سیر شدم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ