مجله موسیقی ملود
0

آهنگ یونانی Αν είσαι ένα αστέρι (اگه تو تک ستاره ی من هستی) از Nikos Vertis به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 238

Αυτό που μου συμβαίνει
Φοβάμαι τόσο να το πω
Καρδιά μου πληγωμένη
Ας είναι αλήθεια αυτό που ζω

Αγάπη να ‘ναι αληθινή
Αιτία να ‘ναι κι αφορμή
Σ’ αυτά τα μάτια που κοιτώ
Τον έρωτα να βρω

Αν είσαι ένα αστέρι
Που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή
Ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ’ αφήσεις
Ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτή

Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
Στα όνειρα να ζω
Μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει
Μέσα μου μείνε να σ’ αγαπώ

Στο δρόμο το δικό μου
Τα πάντα ήταν σκοτεινά
Ποτέ τα όνειρά μου
Δε θα ‘χαν γίνει αληθινά

Μα τώρα είσαι εδώ εσύ
Και έχω ξαναγεννηθεί
Το τέλος κι η αρχή μου
Ζωή μου είσαι εσύ

Αν είσαι ένα αστέρι
Που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή
Ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ’ αφήσεις
Ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτή

Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
Στα όνειρα να ζω
Μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει
Μέσα μου μείνε να σ’ αγαπώ

ترجمه فارسی

این اتفاق داره برای من هم میفته
میترسم به روحم به خاطر قلب زخم خورده م شکایت کنم(نمیخوام اتفاق بدی بیفته)
پس اجازه بده تو مسیر درست زندگی کنیم

خواهش میکنم بذار این عشق حقیقی باشه
خواهش میکنم بذار تعبیر رؤیاهایی که دیده م باشه
گرچه تنها کاری که ازم بر میاد خیره شدن به چشم هاته
که حداقل اینجوری عشق شیرینی رو احساس کنم

{پس تو اگر ستاره پر نور من هستی
به این زندگی خالی من به روشنی از دور دست ها بتاب
و هرگز کم نور نشو
هرگز افول نکن
هرگز نذار این عشق دردناک بشه
نذار اصلن معنی مشاجره رو بفهمم
اما اگر همونجوری که فکر میکردم فقط یه رؤیا هستی
پس تموم نشو
بذار همیشه تو همین رؤیا زندگی کنم
نذار تموم شه
خواهش میکنم سپیده سر نزنه(که بیدار شم)
همیشه درون من زندگی کن
که عاشقت باشم تابناکِ من}

تو مسیری بودیم که همه چیز تیره و تار بود
حتا رویاهام که هرگز تعبیر نمیشدن
اما حالا تو مثل یه نسیم اومدی
و من رو دوباره متولد کردی
ابتدا، انتها، زندگی من تویی

{پس تو اگر ستاره پر نور من هستی
به این زندگی خالی من به روشنی از دور دست ها بتاب
و هرگز کم نور نشو
هرگز افول نکن
هرگز نذار این عشق دردناک بشه
نذار اصلن معنی مشاجره رو بفهمم
اما اگر همونجوری که فکر میکردم فقط یه رؤیا هستی
پس تموم نشو
بذار همیشه تو همین رؤیا زندگی کنم
نذار تموم شه
خواهش میکنم سپیده سر نزنه(که بیدار شم)
همیشه درون من زندگی کن
که عاشقت باشم تابناکِ من}

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید