مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Va va vis از Florina به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 103

Elle n’est pas parfaite
Je ne l’ai pas choisie
Un jour on m’a dit, “Envole-toi, vas-y”
Tu tomberas sur le bitume
Mais tu prendras l’habitude
Tu y laisseras quelques plumes
Mais c’est ta vie

Elle fera des promesses qu’elle ne tiendra pas
Elle fera des prouesses aussi quelques fois
Tu ne pourras pas la connaître
Elle est faite de peut-être
Mais elle finit par te prendre dans ses bras
Elle est belle un jour sur deux
Aime-la fait comme tu peux
Si jamais ton cœur hésite
Cours avant que l’amour t’évite

Va va vis, va va, mon ami
N’oublis pas de sourire en chemin
Va va vis, va va, mon ami
Et le destin pourrait bien changer d’avis
Oh, va a, va vis
Oh, va a, va vis

Certains voudraient l’échanger contre la tienne
Sans savoir que chaque espoir traîne la peine
Comme un boulet invisible
Qui nous rend souvent risible
On écrit l’histoire mais ce n’est pas un poème
Page blanche un jour sur deux
Jette l’encre au fond de nos yeux
Regarde toujours devant
Car le temps, non, ne prend pas son temps

Va va vis, va va, mon ami
N’oublis pas de sourire en chemin
Va va vis, va va, mon ami
Et le destin pourrait bien changer d’avis
Oh, va a, va vis
Oh, va a, va vis

Des rires
Sème-les et je trouverai le chemin
Qui mène vers ta main
Des rires
Pour noyer la peine et le chagrin
Le bonheur sera là demain

Va va vis, va va, mon ami
N’oublis pas de sourire en chemin
Va va vis, va va, mon ami
Et le destin pourrait bien changer d’avis
Va va vis, va va, mon ami
N’oublis pas de sourire en chemin
Va va vis, va va, mon ami
Et le destin pourrait bien changer d’avis
Oh, va a, va vis
Oh, va a, va vis

ترجمه فارسی

او کامل نیست
من انتخابش نکردم
یک روز یکی به من گفت: “پرواز کن، برو جلو”
روی آسفالت خواهید افتاد
اما به آن عادت خواهید کرد
شما مقداری پر در آنجا خواهید گذاشت
اما این زندگی شماست
او قول هایی می دهد که به آنها عمل نمی کند
او همچنین گاهی اوقات شاهکارهایی را انجام می دهد
شما نمی توانید او را بشناسید
از شاید ساخته شده است
اما او در نهایت شما را در آغوش خود می گیرد
او یک روز در میان زیبا است
دوستش داشته باش هر کاری که می توانی انجام بده
اگر روزی دلت تردید کرد
قبل از اینکه عشق از شما دوری کند بدوید
برو زنده برو دوست من
در طول مسیر لبخند زدن را فراموش نکنید
برو زنده برو دوست من
و سرنوشت ممکن است فقط نظر شما را تغییر دهد
اوه، برو، برو زنده
اوه، برو، برو زنده
برخی دوست دارند آن را با شما عوض کنند
بی آنکه بدانی هر امیدی بر درد می کشد
مثل یک توپ نامرئی
که اغلب ما را به خنده وا می دارد
ما تاریخ می نویسیم اما شعر نیست
یک روز در میان صفحه خالی
جوهر را به عمق چشمان ما می اندازد
همیشه به جلو نگاه کن
چون زمان، نه، وقت خود را نمی گیرد
برو زنده برو دوست من
در طول مسیر لبخند زدن را فراموش نکنید
برو زنده برو دوست من
و سرنوشت ممکن است فقط نظر شما را تغییر دهد
اوه، برو، برو زنده
اوه، برو، برو زنده
خنده
آنها را بکار و من راه را پیدا خواهم کرد
که به دست شما منتهی می شود
خنده
تا غم و اندوه را غرق کند
شادی فردا آنجا خواهد بود
برو زنده برو دوست من
در طول مسیر لبخند زدن را فراموش نکنید
برو زنده برو دوست من
و سرنوشت ممکن است فقط نظر شما را تغییر دهد
برو زنده برو دوست من
در طول مسیر لبخند زدن را فراموش نکنید
برو زنده برو دوست من
و سرنوشت ممکن است فقط نظر شما را تغییر دهد
اوه، برو، برو زنده
اوه، برو، برو زنده

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید