You used to say that I’d never be
Nothing without you and I’d believe
I’m shot in the lungs, I gasp, I can’t breathe
Just lay here with me, baby, hold me please
And I’d beg and I’d plead, drop to knees
And I’d cry and I’d scream, “Baby, please don’t leave”
Snatch the keys from your hand, I would squeeze
And you’d laugh, and you’d tease, you’re just fucking with me
And you must hate me
Why do you date me, if you say I make you sick?
And you’ve had enough of me
I smother you, I’m ’bout to jump off the edge
But you won’t break me, you’ll just make me stronger than I was
Before I met you, I bet you I’ll be just fine without you
And if I stumble, I won’t crumble, I’ll get back up and uhh
But I’mma still be humble when I scream “Fuck you”
Cause I’m stronger than I was
A beautiful face is all that you have
Cause on the inside you’re ugly and mad
But you’re all that I love, I grasp, you can’t leave
Please stay here with me, baby hold me please
And I’d beg and I plead, drop to knees
And I’d cry and I’d scream, baby, please don’t leave
But you left and you took everything I had left
And left nothing, nothing for me
So please don’t wake me from this dream, baby
We’re still together in my head
And you’re still in love with me
’til I woke up to discover that that dream was dead
But you won’t break me, you’ll just make me stronger than I was
Before I met you, I bet you I’ll be just fine without you
And if I stumble, I won’t crumble, I’ll get back up and uhh
But I’mma still be humble when I scream “Fuck you”
Cause I’m stronger than I was
You walked out, I almost died, it was almost a homicide
That you caused cause I was so traumatized
Felt like I was in for a long bus ride
I’d rather die than you not be by my side
Can’t count how many times I vomited, cried
Go to my room, turn the radio on and hide
Thought we were Bonnie and Clyde, nah
On the inside you were Jekyll and Hyde
I, felt like my, whole relationship with you was a lie
It was you and I, why did I think it was ride or die?
Cause if you coulda, took my life you woulda
It’s like you put a, knife through my chest
And pushed it right through to the, other side
Of my back and stuck a spike too, shoulda
Put up more of a fight, but I couldn’t
At the time, no one could hurt me like you coulda
Take you back now, what’s the likelihood of that?
Bite me bitch, chew on a nineteen footer
Cause this morning I finally stood up
Held my chin up, finally showed a sign
Of life in me for the, first time since you left me
And left me with nothing but shattered dreams
And the life we coulda, had and we could’ve been
But I’m breaking out of this slump I’m in
Pulling myself out of the dumps once again
I’m getting up once and for all, fuck this shit
I’ma be late for the pity party
But you’re never gonna beat me to the fucking punch again
Took it on the chin like a champ
So don’t lump me in with the chump-ions
I’m done being your punching bag
It was the November 31st today
Would’ve been our anniversary
Two years but you left on the 1st of May
I wrote it on a calendar, was gonna call
But couldn’t think of the words to say
But they came to me just now
So I put ’em in a verse to lay
And I thank you cause you made me a better person than I was
But I hate you cause you drained me, I gave you all, you gave me none
But if you blame me, you’re crazy and after all is said and done
I’m still angry, yeah, I may be, I may never trust someone
But you won’t break me, you’ll just make me stronger than I was
Before I met you, I bet you I’ll be just fine without you
And if I stumble, I won’t crumble, I’ll get back up and uhh
But I’mma still be humble when I scream “Fuck you”
Cause I’m stronger than I was
ترجمه فارسی
می گفتی که من هرگز نمی شوم
بدون تو هیچی و من باور دارم
به ریهام گلوله خورده، نفس میکشم، نمیتوانم نفس بکشم
فقط اینجا با من دراز بکش، عزیزم، لطفاً مرا در آغوش بگیر
و التماس میکردم و التماس میکردم که زانو بزن
و من گریه می کردم و فریاد می زدم “عزیزم لطفا ترک نکن”
کلیدها را از دستت بگیرم، فشار می دادم
و تو می خندی، و مسخره می کنی، فقط با من لعنت می کنی
و تو باید از من متنفری
چرا با من قرار می گذاری، اگر می گویی مریضت می کنم؟
و تو از من به اندازه کافی سیر شدی
من تو را خفه می کنم، من می خواهم از لبه بپرم
اما تو مرا نمی شکنی، فقط مرا قوی تر از آنچه بودم می کنی
قبل از اینکه تو را ببینم، شرط میبندم بدون تو خوب میشوم
و اگر زمین بخورم، متلاشی نمی شوم، برمی خیزم و اوه
اما من هنوز وقتی فریاد می زنم “لعنت به تو” فروتن خواهم بود
چون من قوی تر از آنچه بودم هستم
صورت زیبا تمام چیزی است که شما دارید
چون در درون شما زشت و دیوانه هستید
اما تو تمام آن چیزی هستی که دوست دارم، درک می کنم، نمی توانی ترک کنی
لطفا اینجا با من بمان، عزیزم لطفا مرا در آغوش بگیر
و التماس میکردم و التماس میکردم که زانو بزن
و من گریه می کردم و جیغ می زدم، عزیزم، لطفا ترک نکن
اما تو رفتی و هر چه را که مانده بودم بردی
و چیزی برای من باقی نگذاشت
پس لطفا مرا از این خواب بیدار نکن عزیزم
ما هنوز در ذهن من با هم هستیم
و تو هنوز عاشق منی
تا اینکه از خواب بیدار شدم و متوجه شدم که آن رویا مرده است
اما تو مرا نمی شکنی، فقط مرا قوی تر از آنچه بودم می کنی
قبل از اینکه تو را ببینم، شرط میبندم بدون تو خوب میشوم
و اگر زمین بخورم، متلاشی نمی شوم، برمی خیزم و اوه
اما من هنوز وقتی فریاد می زنم “لعنت به تو” فروتن خواهم بود
چون من قوی تر از آنچه بودم هستم
تو رفتی بیرون، من نزدیک بود بمیرم، تقریباً یک قتل بود
این باعث شد که من خیلی آسیب ببینم
احساس می کردم برای یک اتوبوس طولانی سوار شده ام
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه کنارم نباشی
نمی توانم بشمارم چند بار استفراغ کردم، گریه کردم
به اتاق من برو، رادیو را روشن کن و پنهان شو
فکر کردم ما بانی و کلاید هستیم، نه
در درون شما جکیل و هاید بودید
احساس می کردم تمام رابطه من با تو دروغ است
من و تو بودیم، چرا فکر کردم سوار یا بمیر؟
چون اگر می توانستی، جانم را می گرفتی
مثل اینکه چاقویی به سینه ام انداختی
و آن را به سمت دیگر هل داد
از پشت من و گیر یک سنبله بیش از حد، باید
بیشتر دعوا کردم، اما نتوانستم
در آن زمان، هیچ کس نمی توانست مثل تو به من صدمه بزند
حالا شما را برگردانید، احتمال آن چقدر است؟
منو گاز بگیر عوضی، پاورقی نوزده بجو
چون امروز صبح بالاخره بلند شدم
چانه ام را بالا گرفت، بالاخره نشانه ای نشان داد
زندگی در من برای اولین بار از زمانی که مرا ترک کردی
و چیزی جز رویاهای از هم پاشیده برایم باقی نگذاشت
و زندگیای که میتوانستیم، داشتیم و میتوانستیم باشیم
اما من دارم از این رکودی که در آن هستم خارج می شوم
یک بار دیگر خودم را از زباله ها بیرون می کشم
من یک بار برای همیشه بلند می شوم، لعنت به این لعنتی
من برای جشن ترحم دیر آمدم
اما تو دیگر هرگز مرا با مشت لعنتی شکست نخواهی داد
آن را مانند یک قهرمان روی چانه گرفت
بنابراین من را با یون های انبوه همراه نکنید
من کیسه بوکس تو تمام شده ام
امروز 31 نوامبر بود
سالگرد ما بود
دو سال اما اول اردیبهشت رفتی
من آن را در یک تقویم نوشتم، قرار بود تماس بگیرم
اما نمی توانستم به کلماتی برای گفتن فکر کنم
اما آنها همین الان به سراغ من آمدند
بنابراین من آنها را در یک آیه قرار دادم
و من از شما سپاسگزارم زیرا از من انسان بهتری از آنچه بودم ساختید
اما من از تو متنفرم، زیرا مرا خالی کردی، من همه را به تو دادم، تو به من ندادی
اما اگر مرا سرزنش کنید، دیوانه هستید و بعد از همه چیز گفته شده و انجام شده است
من هنوز عصبانی هستم، بله، ممکن است باشم، ممکن است هرگز به کسی اعتماد نکنم
اما تو مرا نمی شکنی، فقط مرا قوی تر از آنچه بودم می کنی
قبل از اینکه تو را ببینم، شرط میبندم بدون تو خوب میشوم
و اگر زمین بخورم، متلاشی نمی شوم، برمی خیزم و اوه
اما من هنوز وقتی فریاد می زنم “لعنت به تو” فروتن خواهم بود
چون من قوی تر از آنچه بودم هستم
نظرات کاربران