مجله موسیقی ملود

پست های پربازدید

0

آهنگ فرانسوی Ma philosophie از Amel Bent به همراه متن و ترجمه مجزا

Je n’ai qu’une philosophieÊtre acceptée comme je suisMalgré tout ce qu’on me ditJe reste le poing levéPour le meilleur, comme le pireJe suis métisse, mais pas martyreJ’avance le cœur légerMais toujours, le poing levé
Lever la tête, bomber le torseSans cesse redoubler d’effortsLa vie ne m’en laisse pas le choixJe suis l’as qui bat le roiMalgré nos peines, nos différencesEt toutes ces injures incessantesMoi, je lèverai le poingEncore plus haut, encore plus loin
Viser la LuneÇa me fait pas peurMême à l’usureJ’y crois encore et en cœurDes sacrificesS’il le faut, j’en feraiJ’en ai déjà faitMais toujours, le poing levé
Je ne suis pas comme toutes ces fillesQu’on dévisage, qu’on déshabilleMoi, j’ai des formes et des rondeursÇa sert à réchauffer les cœursFille d’un quartier populaireQui a apprit à être fièreBien plus d’amour, que de misèreBien plus de cœur, que de pierre
Je n’ai qu’une philosophieÊtre acceptée comme je suisAvec la force et le sourireLe poing levé vers l’avenirLever la tête, bomber le torseSans cesse redoubler d’effortsLa vie ne m’en laisse pas le choixJe suis l’as qui bat le roi
Viser la LuneÇa me fait pas peurMême à l’usureJ’y crois encore et en cœurDes sacrificesS’il le faut, j’en feraiJ’en ai déjà faitMais toujours, le poing levé
Viser la LuneÇa me fait pas peurMême à l’usureJ’y crois encore et en cœurDes sacrificesS’il le faut, j’en feraiJ’en ai déjà faitMais toujours, le poing levé
Viser la LuneÇa me fait pas peurMême à l’usureJ’y crois encore et en cœurDes sacrificesS’il le faut, j’en feraiJ’en ai déjà faitMais toujours, le poing levé

ترجمه فارسی

من فقط یک فلسفه دارم
اینکه همانطور که هستم پذیرفته شوم
علیرغم هر چیزی که به من گفته شده
با مشتی گره کرده ایستاده‌ام
چه خوب چه بد
من نژاد مختلط هستم، اما شهید نیستم
با قلبی روشن به پیش میروم
اما هنوز، با مشتی گره کرده
سرت را بالا بگیر، سینه‌ات را جلو بده
پیوسته تلاش خود را دو برابر کنید
زندگی چاره ای برایم باقی نگذاشته است.
من آسی هستم که شاه را شکست می‌دهد
با وجود غم‌ها و تفاوت‌هایمان،
و این همه توهین‌های بی‌وقفه
مشتم را بالا خواهم برد
حتی بالاتر، حتی دورتر
ماه را هدف قرار دهید
منو نمیترسونه.
حتی با فرسودگی و پارگی
من هنوز به آن اعتقاد دارم و از صمیم قلب به آن ایمان دارم
فداکاری‌ها
اگر لازم باشد، انجام می‌دهم
من قبلاً مقداری انجام داده‌ام
اما هنوز، با مشتی گره کرده
من مثل همه اون دخترا نیستم
که به آن خیره می‌شویم، که لباس‌هایمان را درمی‌آوریم
من انحنا و گردی دارم
برای گرم کردن دل ها مفید است
دختری از یک محله کارگرنشین
چه کسی یاد گرفت که مغرور باشد؟
عشق خیلی بیشتر از بدبختیه
خیلی بیشتر از سنگ، قلب
من فقط یک فلسفه دارم
اینکه همانطور که هستم پذیرفته شوم
با قدرت و لبخند
مشتی که به سوی آینده بلند شده
سرت را بالا بگیر، سینه‌ات را جلو بده
پیوسته تلاش خود را دو برابر کنید
زندگی چاره ای برایم باقی نگذاشته است.
من آسی هستم که شاه را شکست می‌دهد
ماه را هدف قرار دهید
منو نمیترسونه.
حتی با فرسودگی و پارگی
من هنوز به آن اعتقاد دارم و از صمیم قلب به آن ایمان دارم
فداکاری‌ها
اگر لازم باشد، انجام می‌دهم
من قبلاً مقداری انجام داده‌ام
اما هنوز، با مشتی گره کرده
ماه را هدف قرار دهید
منو نمیترسونه.
حتی با فرسودگی و پارگی
من هنوز به آن اعتقاد دارم و از صمیم قلب به آن ایمان دارم
فداکاری‌ها
اگر لازم باشد، انجام می‌دهم
من قبلاً مقداری انجام داده‌ام
اما هنوز، با مشتی گره کرده
ماه را هدف قرار دهید
منو نمیترسونه.
حتی با فرسودگی و پارگی
من هنوز به آن اعتقاد دارم و از صمیم قلب به آن ایمان دارم
فداکاری‌ها
اگر لازم باشد، انجام می‌دهم
من قبلاً مقداری انجام داده‌ام
اما هنوز، با مشتی گره کرده

مشاهده بیشتر

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پست های تصادفی

بیشتر بخوانید

انگلیسی
فرانسوی
اسپانیایی
آلمانی

آموزش ساز ویولن

بستن
X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا