مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Tourner la tête از Amel Bent به همراه متن و ترجمه مجزا

J’sais pas les gens j’ai plus rien à leur direÇa fait longtemps j’ai plus rien à sourireY a pas le cœur, plus grand chose à donnerY a que des peurs qui m’empêchent de chanter
Et tu fais quoi ce soirJ’ai plus goût à la fêteEt ce monde qui chanteMe fait mal à ma têteJ’veux me foutre dans le noirPour cacher mes défaitesMais ce monde qui danseMe fait tourner la tête
T’es où l’amour? T’es où? Faudrait qu’tu reviennesRegarde-moi y a rien qui te gêneJe donne un peu beaucoup, parce qu’on se mentOn tient le coup mais, c’est plus comme avant
Moi je fais rien ce soirJ’ai plus goût à la fêteEt ce monde qui chanteMe fait mal à la têteJ’veux me foutre dans le noirPour cacher mes défaitesMais ce monde qui danseMe fait tourner la tête
Allez danser sans moi, rire sans moi, chanter sans moiAllez danser sans moi, rire sans moi, chanter sans moi
Moi je fais rien ce soirJ’ai plus goût à la fêteEt ce monde qui chanteMe fait mal à la têteJ’veux me foutre dans le noirPour cacher mes défaitesMais ce monde qui danseMe fait tourner la tête

ترجمه فارسی

من مردم را نمی‌شناسم، حرف بیشتری برای گفتن به آنها ندارم.
خیلی وقت بود که چیزی برای لبخند زدن نداشتم.
قلبی نمانده، چیزی برای بخشیدن نمانده
فقط ترس‌هایی وجود دارند که مانع از آواز خواندن من می‌شوند
و امشب چه کاره ای؟
بیشتر حال و هوای مهمونی دارم
و این جهانی که آواز می‌خواند
سرم درد می‌کنه.
می‌خواهم به تاریکی فرو بروم
برای پنهان کردن شکست‌هایم
اما این جهانی که می‌رقصد
سرم گیج میره
کجایی عشق؟ کجایی؟ باید برگردی.
به من نگاه کن، هیچ چیز تو را آزار نمی‌دهد.
من یه کم زیادی اهمیت میدم، چون ما به خودمون دروغ میگیم
ما مقاومت می‌کنیم، اما مثل قبل نیست.
امشب هیچ کاری نمی‌کنم.
بیشتر حال و هوای مهمونی دارم
و این جهانی که آواز می‌خواند
سرم درد می‌کنه.
می‌خواهم به تاریکی فرو بروم
برای پنهان کردن شکست‌هایم
اما این جهانی که می‌رقصد
سرم گیج میره
بدون من برقص، بدون من بخند، بدون من آواز بخوان
بدون من برقص، بدون من بخند، بدون من آواز بخوان
امشب هیچ کاری نمی‌کنم.
بیشتر حال و هوای مهمونی دارم
و این جهانی که آواز می‌خواند
سرم درد می‌کنه.
می‌خواهم به تاریکی فرو بروم
برای پنهان کردن شکست‌هایم
اما این جهانی که می‌رقصد
سرم گیج میره

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا