مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Alors On Danse از Stromae به همراه متن و ترجمه مجزا

Alors onAlors onAlors on
Qui dit étude dit travailQui dit taf te dit les thunesQui dit argent dit dépensesEt qui dit crédit dit créanceQui dit dette te dit huissierEt lui dit assis dans la merdeQui dit amour dit les gossesDit toujours et dit divorce
Qui dit proches te dit deuilsCar les problèmes ne viennent pas seulsQui dit crise te dit mondeDit famine, dit tiers-mondeEt qui dit fatigue dit réveilEncore sourd de la veilleAlors on sort pour oublier tous les problèmes
Alors on danseAlors on danseAlors on danseAlors on danseAlors on danseAlors on danseAlors on danseAlors on danseAlors on danse
Et là tu te dis que c’est finiCar pire que ça ce serait la mortQuand tu crois enfin que tu t’en sorsQuand y en a plus et ben y en a encore
Est-ce la zik ou les problèmes?Les problèmes ou bien la musiqueÇa te prend les tripes, ça te prend la têteEt puis tu pries pour que ça s’arrêteMais c’est ton corps, c’est pas le cielAlors tu te bouches plus les oreillesEt là tu cries encore plus fortEt ça persisteAlors on chante
La-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-laAlors on chanteLa-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-laAlors on chante
Alors on chante
Et puis seulement quand c’est fini
Alors on danseAlors on danseAlors on danseAlors on danseAlors on danseAlors on danseAlors on danseAlors on danse
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore

ترجمه فارسی

بنابراین ما
بنابراین ما
بنابراین ما
کی گفته درس بخونه میگه کار کن
کی میگه کار یعنی پول
کی گفته پول، یعنی هزینه
و چه کسی می‌گوید اعتبار، بدهی را هم به دنبال دارد؟
چه کسی می‌گوید بدهی، می‌گوید ضابط
و او گفت که در گه نشسته است
کی گفته عشق میگه بچه ها
همیشه میگه و میگه طلاق
چه کسی می‌گوید عزیزان، می‌گوید سوگواری
چون مشکلات به تنهایی نمیان
چه کسی می‌گوید بحران، می‌گوید جهان
بگو قحطی، بگو جهان سوم
و چه کسی می‌گوید خستگی، بیداری را معنا می‌کند؟
هنوز از روز قبل ناشنوا هستم
پس ما بیرون می‌رویم تا همه مشکلات را فراموش کنیم
پس ما می رقصیم
پس ما می رقصیم
پس ما می رقصیم
پس ما می رقصیم
پس ما می رقصیم
پس ما می رقصیم
پس ما می رقصیم
پس ما می رقصیم
پس ما می رقصیم
و بعد به خودت میگی که دیگه تمومه
چون بدتر از آن مرگ خواهد بود.
وقتی بالاخره فکر می‌کنی از پسش بر اومدی
وقتی دیگر نیست، خب، هنوز چیزهای بیشتری هست.
مشکل از موسیقی است یا مشکلات؟
مشکلات یا موسیقی
دل و روده‌ات را می‌گیرد، سرت را می‌خاراند
و بعد دعا می‌کنی که تموم بشه
اما این بدن توست، آسمان نیست
پس دیگر گوش‌هایت را نمی‌پوشانی
و بعد بلندتر فریاد میزنی
و همچنان ادامه دارد
پس ما آواز می‌خوانیم
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا
پس ما آواز می‌خوانیم
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا
پس ما آواز می‌خوانیم
پس ما آواز می‌خوانیم
و فقط وقتی که تمام شد
پس ما می رقصیم
پس ما می رقصیم
پس ما می رقصیم
پس ما می رقصیم
پس ما می رقصیم
پس ما می رقصیم
پس ما می رقصیم
پس ما می رقصیم
خب، هنوز تعدادی باقی مانده است
خب، هنوز تعدادی باقی مانده است
خب، هنوز تعدادی باقی مانده است
خب، هنوز تعدادی باقی مانده است
خب، هنوز تعدادی باقی مانده است

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا