مجله موسیقی ملود
0

آهنگ اسپانیایی Addicted To You از Shakira به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 364

[Verso 1]
Debe ser el perfume que usas
O el agua con la que te bañas
Pero cada cosita que haces
A mí me parece una hazaña
Me besaste esa noche
Cual si fuera el último día de tu boca
Cada vez que yo me acuerdo
Yo siento en mi pecho el peso de una roca

[Pre-Coro]
Son tus ojos marrones
Esa veta verdosa
Es tu cara de niño
Y esa risa nerviosa

[Coro]
I’m addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby, I’m addicted to you
Quiero que te dejes querer
I’m addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby, I’m addicted to you
Quiero que te dejes querer
[Verso 2]
Por el puro placer de flotar
Ahora si me llevó la corriente
Ya no puedo dormir ni comer
Como lo hace la gente decente
Un recuerdo ha quedado
Así como un broche prendido a mi almohada
Y tú en cambio que tienes memoria de pez
No te acuerdas de nada

[Pre-Coro]
Son tus manos de hombre
El olor de tu espalda
Lo que no tiene nombre
Lo logró tu mirada

[Coro]
I’m addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby, I’m addicted to you
Quiero que te dejes querer
I’m addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby, I’m addicted to you
Quiero que te dejes querer

ترجمه فارسی

[آیه 1]
باید عطری باشد که استفاده می کنید
یا آبی که در آن حمام می کنید
اما هر کار کوچکی که انجام می دهید
به نظر من یک شاهکار است.
اون شب منو بوسید
انگار آخرین روز دهانت باشد
هر بار که یادم می آید
سنگینی سنگی را روی سینه ام حس می کنم

[پیش کر]
این چشمان قهوه ای شماست
اون رگه سبز رنگ
این صورت کودک شماست
و آن خنده عصبی

[گروه کر]
من به تو معتاد شدم
زیرا پوست شما یک رذیله است
عزیزم من به تو معتادم
ازت میخوام که به خودت اجازه بدی که دوست داشته باشی
من به تو معتاد شدم
زیرا پوست شما یک رذیله است
عزیزم من به تو معتادم
ازت میخوام که به خودت اجازه بدی که دوست داشته باشی
[آیه 2]
برای لذت ناب از شناور بودن
حالا من با جریان گیر کردم
دیگر نمی توانم بخوابم و غذا بخورم
چقدر مردم شریف این کار را می کنند
خاطره ای باقی مانده است
درست مثل سنجاق سینه ای که به بالش من چسبانده شده است
و از طرف دیگر شما که خاطره یک ماهی را دارید
هیچی یادت نمیاد

[پیش کر]
آنها دستان انسان شما هستند
بوی کمرت
چیزی که اسم نداره
نگاهت به آن رسید

[گروه کر]
من به تو معتاد شدم
زیرا پوست شما یک رذیله است
عزیزم من به تو معتادم
ازت میخوام به خودت اجازه بدی که دوست داشته باشی
من به تو معتاد شدم
زیرا پوست شما یک رذیله است
عزیزم من به تو معتادم
ازت میخوام که به خودت اجازه بدی که دوست داشته باشی

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ