مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ژاپنی ReawakeR از LiSA و Felix of Stray Kids به همراه متن و ترجمه مجزا

そう まるで旬を過ぎチカラのようにRotten to the core deeper また一つでも I have reawakened for revengeこのふざけたルールにだって
They chew up and spit you outStatue will leave a body count青二才の渇望と焦燥闇に滲むあの日の肖像I give back the lightIt gimme what I pleaseギュゲスの指輪を
‘Cause I’m back in this gameSo let’s go与えられたシナリオ以上‘Cause I’m back in this gameWe can surviveもがき研ぎ澄ました hunter’s pride
The pain inside usGonna trap it, uh uhShould never go away (gonna trap it, gonna stack it up, yeah)雑念で silence (I’m a tap it, gonna trap it, uh, uh)綴れない導火線 (gonna trap it, gonna stack it up, yeah, I’m a tap it)
‘Cause I gotta bring ya back to the foldOn the money, I be crackin’ the codeBut I better get a gripIf I slip, if I trip, if I drop in the hole in the roadBut they never give a doggy a boneIt’s unlockable, a crown or a throneBut the gladiator’s backGonna mount the attack with my shadowy army in tow
They chew up and spit you outStatue will leave a body count青二才の渇望と焦燥闇に滲むあの日の肖像強さ持て余す深淵に向かい 翳すギュゲスの指輪を
‘Cause I’m back in this gameSo let’s goArise 平然謳う残像の傷‘Cause I’m back in this gameWe can survive分かち垣間見えた ranker’s high
The pain inside us (gonna trap it, uh, uh)Should never go away (gonna trap it, gonna stack it up, yeah)必然と speechless (I’m a tap it, gonna trap it, uh, uh)崩れ落ちゆく果て (gonna trap it, gonna stack it up, yeah, I’m a tap it)
このシステム 生き抜くも殺すも表裏一体 自分次第の途上‘Cause I’m back in this gameI’m so alive憧れ描き続ける top of the world
‘Cause I’m back in this gameSo let’s go与えられたシナリオ以上‘Cause I’m back in this gameWe can surviveもがき研ぎ澄ました hunter’s pride
The pain inside us (trillion and one G, on a bungee, all stan)Should never go away (swelling, my crescendo, see a window)雑念で silence (my miraculous story began, provin’ it to plato, that I won’t go shallow)綴れない導火線 (gonna be a player, super slayer, just a cog in a plan?)

ترجمه فارسی

بله، مثل قدرتی که دوران اوجش را گذرانده است
تا مغز استخوان فاسد شده
اما من برای انتقام دوباره بیدار شده‌ام
حتی با این قوانین مسخره
آنها تو را می‌جوند و بیرون تف می‌کنند
مجسمه تعداد اجساد را ثبت خواهد کرد
اشتیاق و بی‌صبری یک جوان
تصویری از آن روز، محو در تاریکی
نور را پس می‌دهم
هرچی من بخوام بهم میده
حلقه گیگس
چون من برگشتم تو این بازی
پس بیا بریم
سناریویی فراتر از داده شده
چون من برگشتم تو این بازی
ما می‌توانیم زنده بمانیم
غرور شکارچی با سخت‌کوشی تقویت شد
درد درون ماست
میرم گیرش میندازم، اوه اوه
هرگز نباید از بین برود (می‌خواهم گیرش بیندازم، می‌خواهم روی هم انباشته‌اش کنم، آره)
سکوت با حواس‌پرتی (من یه ضربه می‌زنم، می‌خوام گیرش بندازم، اوه، اوه)
(میخوام گیرش بندازم، میخام جمعش کنم، آره، من یه ضربه میزنم بهش)
چون باید تو رو به جمع برگردونم
با پول، من کد رو دستکاری می‌کنم
اما بهتره خودمو کنترل کنم
اگر لیز بخورم، اگر زمین بخورم، اگر توی چاله‌ی جاده بیفتم
اما آنها هرگز به سگی استخوان نمی‌دهند
قابل باز شدن است، تاج یا تخت
اما گلادیاتور برگشته است
با ارتش سایه‌وار خودم حمله را آغاز خواهم کرد
آنها تو را می‌جوند و بیرون تف می‌کنند
مجسمه تعداد اجساد را ثبت خواهد کرد
اشتیاق و بی‌صبری یک جوان
تصویری از آن روز، محو در تاریکی
استحکام بیش از حد
روبرو شدن با پرتگاه،
حلقه گیگس
چون من برگشتم تو این بازی
پس بیا بریم
«برخیز» آرام از زخم‌های پس‌تصویر می‌خواند
چون من برگشتم تو این بازی
ما می‌توانیم زنده بمانیم
نگاهی اجمالی به اوج گرفتن رنکر انداختم
درد درونمان (قرار است آن را به دام بیندازیم، اوه، اوه)
هرگز نباید از بین برود (می‌خواهم آن را به دام بیندازم، می‌خواهم آن را روی هم انباشته کنم، بله)
لاجرم لال میشم (من یه ضربه میزنم، میخوام گیرش بندازم، اه، اه)
(میخوام گیرش بندازم، میخام جمعش کنم، آره، من یه ضربه میزنم بهش)
این سیستم مسئله بقا یا مرگ است
دو روی یک سکه، مسیر به تو بستگی دارد
چون من برگشتم تو این بازی
من خیلی زنده‌ام
به کشیدن چیزی که آرزویش را داری ادامه بده – قله دنیا
چون من برگشتم تو این بازی
پس بیا بریم
سناریویی فراتر از داده شده
چون من برگشتم تو این بازی
ما می‌توانیم زنده بمانیم
غرور هانتر با سخت‌کوشی تقویت شد
درد درون ما (تریلیون و یک جی، روی بانجی، همه چی آرومه)
هرگز نباید از بین برود (تورم، اوج من، یک پنجره را ببین)
سکوت با افکار پریشان (داستان معجزه آسای من آغاز شد، آن را به افلاطون ثابت کرد که من سطحی نخواهم شد)
(میخوای یه بازیکن بشی، یه قاتل فوق‌العاده، فقط یه مهره توی یه نقشه؟)

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا