مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Tomorrow Never Came از Lana Del Rey به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 110

… “Hey, what you doin’?” Not a lot
Shakin’ and movin’ at my local spot
Baby, don’t ask me why, don’t ask me why
Why, why, why, why, why, why, why

… Lay, lady, lay
On that side of a paradise
In the Tropic of Cancer
‘Cause if I had my way
You would always stay
And I’d be your tiny dancer, honey

… I waited for you
In the spot you said to wait
In the city, on the park bench
In the middle of the pourin’ rain
‘Cause I adored you
I just wanted things to be the same
You said to meet me up there tomorrow
But tomorrow never came
Tomorrow never came

… Hey, what you thinkin’?
Penny for your thoughts
Those lights are blinkin’
On that old jukebox
But don’t ask me why
Just swallow some wine
Wi-wi-wi-wi-wi-wi-wi-wine

… Stay, baby stay
On the side of paradise
In the Tropic of Cancer
‘Cause if I had my way
You would always stay
And you’d be my tiny dancer, baby

… I waited for you
In the spot you said to wait
In the city, on a park bench
In the middle of the pouring rain
‘Cause I adored you
And I just wanted things to be the same
You said you’d meet me out there tomorrow
But tomorrow never came
Tomorrow never came

… Roses are in your country house
We played guitar in your barn
And everyday felt like Sunday, and I
I wish we had stayed home
And I could put on the radio
To our favourite song
Lennon and Yoko
We would play all day long
“Isn’t life crazy?”, I said
Now that I’m singing with Sean, whoa-oh

… I could keep waiting for you
In that spot we’d always wait
In the city, on the park bench
In the summer, on the pouring rain
Honey, don’t ignore me
I just wanted it to be the same
You said you’d love me like no tomorrow
I guess tomorrow never came (no, no, no)
Tomorrow never came (no, no)

… Tomorrow never came (no, no, no)
Tomorrow never came

ترجمه فارسی

… “هی، چی کار می کنی؟” زیاد نیست
تکان می خورد و در نقطه محلی من حرکت می کند
عزیزم از من نپرس چرا، از من نپرس چرا
چرا، چرا، چرا، چرا، چرا، چرا، چرا
… دراز بکش، خانم، دراز بکش
آن طرف یک بهشت
در استوایی سرطان
چون اگر راهم را داشتم
همیشه می ماندی
و من رقصنده کوچک تو خواهم بود، عزیزم
… منتظرت بودم
همان جا که گفتی صبر کن
در شهر، روی نیمکت پارک
وسط بارون
چون من تو را می پرستم
من فقط می خواستم همه چیز همین طور باشد
گفتی فردا اون بالا با من ملاقات کن
اما فردا هرگز نیامد
فردا هرگز نیامد
… هی، به چه فکر می کنی؟
پنی برای افکار شما
آن چراغ ها چشمک می زنند
روی اون جوک باکس قدیمی
اما از من نپرسید چرا
فقط کمی شراب قورت بده
وای وای وای وای وای وای وای
… بمان عزیزم بمان
در کنار بهشت
در استوایی سرطان
چون اگر راهم را داشتم
همیشه می ماندی
و تو رقصنده کوچک من میشی عزیزم
… منتظرت بودم
همانجا که گفتی صبر کن
در شهر، روی نیمکت پارک
وسط باران سیل آسا
چون من تو را می پرستم
و من فقط می خواستم همه چیز همینطور باشد
گفتی فردا با من روبرو میشی
اما فردا هرگز نیامد
فردا هرگز نیامد
… گل رز در خانه روستایی شماست
ما در انبار شما گیتار زدیم
و هر روز مثل یکشنبه بود، و من
کاش در خانه مانده بودیم
و می توانستم رادیو بگذارم
به آهنگ مورد علاقه ما
لنون و یوکو
تمام روز بازی می کردیم
گفتم: «زندگی دیوانه نیست؟»
حالا که دارم با شان می خوانم، اوه-اوه
… می توانستم منتظر تو باشم
در آن نقطه ما همیشه منتظر بودیم
در شهر، روی نیمکت پارک
در تابستان، در باران شدید
عزیزم منو نادیده نگیر
فقط میخواستم همینطور باشه
گفتی که فردا مرا دوست خواهی داشت
حدس می زنم فردا هرگز نیامد (نه، نه، نه)
فردا هرگز نیامد (نه، نه)
… فردا هرگز نیامد (نه، نه، نه)
فردا هرگز نیامد

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید