مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Burnt Norton (interlude) از Lana Del Rey به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 112

Time present and time past
Are both perhaps present in time future
And time future contained in time past

If all time is eternally present
All time is unredeemable
What might have been is an abstraction
Remaining a perpetual possibility
Only in a world of speculation
What might have been and what has been
Point to one end, which is always present

Footfalls echo in the memory
Down the passage which we did not take
Towards the door we never opened
Into the rose-garden

ترجمه فارسی

زمان حال و زمان گذشته
هر دو شاید در آینده زمان حاضر هستند
و زمان آینده شامل زمان گذشته است
اگر همه زمان ها برای همیشه حضور داشته باشند
همه زمان ها غیرقابل بازخرید هستند
آنچه ممکن است بوده باشد یک انتزاع است
باقی ماندن یک امکان همیشگی
فقط در دنیای حدس و گمان
چه می توانست بوده باشد و چه بوده است
به یک انتهای آن اشاره کنید که همیشه وجود دارد
ردپاها در حافظه طنین انداز می شوند
پایین گذرگاهی که نگرفتیم
به سمت دری که هرگز باز نکردیم
به باغ گل رز

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید