مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Guts over Fear از Eminem و Sia به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 311

… Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know

… Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same, old song
Ever since I came along
From the day the song called “Hi! My Name Is” dropped
Started thinking my name was fault
‘Cause anytime things went wrong
I was the one who they would blame it on

… The media made me the, uh, equivalent of a modern-day Genghis Khan
Tried to argue it was only entertainment, dawg
Gangster? Nah, courageous balls
Had to change my style
They said I’m way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
And the fangs been out since then
But up until the instant that I’ve went against it

… It was ingrained in me that I wouldn’t amount to a shitstain I thought
No wonder I had to unlearn everything my brain was taught
Do I really belong in this game? I pondered
I just wanna play my part, should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on

… And I don’t wanna seem ungrateful
Or disrespect the artform I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face before you get made pissed off
And keep pluggin’, it’s your only outlet
And your only outfit so you know they gonna talk about it
Better find a way to counter it quick and make it, ah

… Feel like I’ve already said this a kabillion eighty times
How many times can I say the same thing different ways that rhyme?
What I really wanna say is
If there’s anyone else that can relate to my story
Bet you feel the same way I felt
When I was in the same place you are, when I was afraid to…

… I was a…
Afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found
I didn’t wanna go another round
An angry man’s power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toe love
Run out of excuses with every word
So here I am and I will not run

… Guts over fear
The time is near
Guts over fear
I shed a tear
For all the times I let you push me ’round
I let you keep me down
Now I got, guts over fear
Guts over fear

… Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know

… I know what it was like I was there once
Single parents, hate your appearance
Did you struggle to find your place in this world?
And the pain spawns all the anger on
But it wasn’t until I put the pain in songs
Learned who to aim it on
That I made a spark, started to spit hard as shit
Learned how to harness it while the reins were off

… And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying, I gave a fuck
Haters started to appreciate my art
And it just breaks my heart to look at all the pain I’ve caused
But what am I gonna do when the rage is gone?
And the lights go out in that trailer park?

… And the window is closing and there’s nowhere else that I can go with flows
And I’m frozen ’cause there’s no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs that I make for fun
So, to the break of dawn here I go recycling the same, old song
But I’d rather make “Not Afraid 2”
Than make another motherfuckin’ “We Made You”, uh

… Now, I don’t wanna seem indulgent
When I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just open enough eyes later on
And gave you the supplies and the tools
To hopefully use that’ll make you strong
Enough to lift yourself up when you feel like I felt

… ‘Cause I can’t explain to y’all how dang exhausted my legs felt
Just havin’ to balance my dang self
When on eggshells, I was made to walk
But thank you, ma, ’cause that gave me the
Strength to cause Shady-mania, so when they empty that stadium
At least I made it out of that house
And a found a place in this world when the day was done

… So this is for every kid who all’s they ever did
Was dreamt of one day just getting accepted
I represent him or her, anyone similar
You are the reason that I made this song

… And everything you’re scared to say don’t be afraid to say no more
From this day forward, just let them a-holes talk
Take it with a grain of salt and eat their fucking faces off
The legend of the angry blonde lives on through you when I’m gone
And to think I was a

… I was a…
Afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found
I didn’t wanna go another round
An angry man’s power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toe love
Run out of excuses with every word
So here I am and I will not run

… Guts over fear
The time is near
Guts over fear
I shed a tear
For all the times I let you push me ’round
I let you keep me down
Now I got, guts over fear
Guts over fear

ترجمه فارسی

… به نظر می رسد نزدیک است، در حال آمدن است
لعنتی میخوام انجام بدم؟
برای شروع دوباره خیلی دیر است
این تنها چیزی است که من می دانم
… گاهی اوقات احساس می کنم تمام کاری که انجام می دهم این بوده است
راه‌های مختلفی برای بیان یک آهنگ قدیمی پیدا کنید
از وقتی که اومدم
از روزی که آهنگ به نام “سلام! نام من است” حذف شد
شروع کردم به فکر کردن که اسم من مقصر است
زیرا هر زمان که همه چیز اشتباه می شد
من کسی بودم که آن را مقصر می دانستند
… رسانه ها من را معادل چنگیزخان امروزی ساختند
سعی کردم استدلال کنم که این فقط یک سرگرمی است
گانگستر؟ نه، توپ های شجاع
مجبور شدم سبکم رو عوض کنم
گفتند من خیلی نرم هستم
و صدای من شبیه AZ و Nas است، پنجه ها بیرون آمدند
و دندان نیش از آن زمان خارج شده است
اما تا لحظه ای که من مخالف آن هستم
… در من ریشه دوانده بود که فکر می‌کردم به لکه‌ای تبدیل نمی‌شوم
جای تعجب نیست که مجبور شدم همه چیزهایی را که به مغزم آموزش داده شده است، حذف کنم
آیا من واقعاً به این بازی تعلق دارم؟ تامل کردم
من فقط می خواهم نقش خودم را بازی کنم، آیا باید موج ایجاد کنم یا نه؟
بنابراین در مغز من طناب کشی به عقب و جلو می رود
… و من نمی خواهم ناسپاس به نظر برسم
یا بی احترامی به هنر من که بر اساس آن بزرگ شده ام
اما گاهی اوقات شما باید ضرر کنید
و از مردم بخواهید قبل از اینکه عصبانی شوید آن را به صورت شما بمالند
و به پلاگین ادامه دهید، این تنها خروجی شماست
و تنها لباس شما تا بدانید که در مورد آن صحبت خواهند کرد
بهتر است راهی برای مقابله سریع با آن پیدا کنید و آن را درست کنید، آه
… احساس می کنید قبلاً این را هشتاد میلیارد بار گفته ام
چند بار می توانم یک کلمه را به روش های مختلف که قافیه می کنند بگویم؟
چیزی که من واقعاً می خواهم بگویم این است
اگر کس دیگری هست که بتواند با داستان من ارتباط برقرار کند
شرط می بندم همان حسی را که من داشتم
وقتی من همون جایی بودم که تو هستی، وقتی میترسیدم…
… من یک …
میترسم تک صدایی در بیاره
می ترسم هرگز راهی برای خروج، خروج، بیرون پیدا نکنم
میترسم هیچوقت پیدا نشم
من نمی خواستم یک دور دیگر بروم
قدرت یک مرد عصبانی دهان شما را می بندد
سیم های سفر این خانه را پر از عشق تا نوک پا می کند
با هر کلمه بهانه تان تمام شود
پس من اینجا هستم و کاندید نخواهم شد
… جرات بیش از ترس
زمان نزدیک است
جرات از ترس
اشک ریختم
برای تمام دفعاتی که به تو اجازه می‌دهم به من فشار بیاوری
اجازه دادم من را پایین نگه دارید
حالا از ترس جسارت کردم
جرات از ترس
… به نظر می رسد نزدیک است
لعنتی میخوام انجام بدم؟
برای شروع دوباره خیلی دیر است
این تنها چیزی است که من می دانم
… می دانم که یک بار آنجا بودم
والدین مجرد، از ظاهر خود متنفر باشید
آیا برای پیدا کردن جایگاه خود در این دنیا تلاش کردید؟
و درد تمام خشم را بر می انگیزد
اما تا زمانی که من درد را در آهنگ ها قرار دادم
یاد گرفت چه کسی آن را هدف قرار دهد
که من جرقه زدم، شروع کردم به تف کردن سخت مثل گه
یاد گرفتید که چگونه آن را در حالی که افسار خاموش است مهار کنید
… و چیزهای عجیب و غریب زیادی وجود داشت، اما بخش دیوانه کننده
به محض اینکه حرفم را قطع کردم، هول کردم
متنفرها شروع به قدردانی از هنر من کردند
و فقط از نگاه کردن به تمام دردی که ایجاد کرده ام قلبم می شکند
اما وقتی عصبانیت از بین رفت چه کار خواهم کرد؟
و چراغ ها در آن پارک تریلر خاموش می شوند؟
… و پنجره در حال بسته شدن است و هیچ جای دیگری نیست که بتوانم با جریان ها بروم
و من یخ زده ام، زیرا دیگر هیچ احساسی وجود ندارد که بتوانم از آن بیرون بکشم
فقط یک سری آهنگ های بازیگوش که برای سرگرمی درست می کنم
بنابراین، تا سحر در اینجا من به بازیافت همان آهنگ قدیمی می روم
اما من ترجیح می دهم “نترسم 2” را بسازم
از ساختن یک مادر لعنتی “ما تو را ساختیم”، اوه
… حالا، من نمی خواهم زیاده خواه به نظر برسم
وقتی در مورد پستی و بلندی هایم بحث می کنم
رحلت و قیام من از خدا بخواه
من فقط بعداً به اندازه کافی چشم باز می کنم
و لوازم و ابزار را به شما داد
امیدوارم استفاده از آن شما را قوی کند
به اندازه ای است که وقتی احساس می کنی من احساس می کنم خودت را بلند کنی
… چون نمی توانم برای همه شما توضیح دهم که پاهایم چقدر خسته شده اند
فقط باید تعادل خودم را حفظ کنم
وقتی روی پوست تخم مرغ بودم، مجبور شدم راه بروم
اما متشکرم، مامان، چون این به من داد
قدرت باعث شیدایی می شود، پس وقتی آن استادیوم را خالی می کنند
حداقل من از آن خانه بیرون آمدم
و وقتی روز تمام شد، جایی در این دنیا پیدا کرد
… بنابراین این برای هر بچه ای است که تمام کارهایی که تا به حال انجام داده است
آرزوی روزی را داشتم که تازه پذیرفته شده باشم
من نماینده او یا او هستم، هر کسی مشابه
شما دلیل ساختن این آهنگ هستید
… و هر چیزی که از گفتن می ترسید، دیگر از نگفتن نترسید
از این روز به بعد، فقط به آنها اجازه دهید که با هم صحبت کنند
آن را با یک دانه نمک بخورید و صورت لعنتی آنها را بخورید
افسانه بلوند عصبانی از طریق تو زنده می شود وقتی من رفتم
و فکر کنم من یک
… من یک …
میترسم تک صدایی در بیاره
می ترسم هرگز راهی برای خروج، خروج، بیرون پیدا نکنم
میترسم هیچوقت پیدا نشم
من نمی خواستم یک دور دیگر بروم
قدرت یک مرد عصبانی دهان شما را می بندد
سیم های سفر این خانه را پر از عشق تا نوک پا می کند
با هر کلمه بهانه تان تمام شود
پس من اینجا هستم و کاندید نخواهم شد
… جرات بیش از ترس
زمان نزدیک است
جرات از ترس
اشک ریختم
برای تمام دفعاتی که به تو اجازه می‌دهم به من فشار بیاوری
اجازه دادم من را پایین نگه دارید
حالا از ترس جسارت کردم
جرات از ترس

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ