مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی La vie en rose (زندگی به رنگ گل رز) از Édith Piaf به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 298

Des yeux qui font baisser les miens,
un rire qui se perd sur sa bouche,
voilà le portrait sans retouche
de l’homme auquel j’appartiens.

Quand il me prend dans ses bras,
il me parle tout bas,
je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d’amour,
des mots de tous les jours
et ça me fait quelque chose.

Il est entré dans mon cœur
une part de bonheur
dont je connais la cause.

C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie,
il me l’a dit, l’a juré pour la vie.

Et dès que je l’aperçois,
alors je sens en moi
mon cœur qui bat.

Des nuits d’amour à plus finir,
un grand bonheur qui prend sa place,
des ennuis, des chagrins s’effacent,
heureux, heureux à en mourir.

Quand il me prend dans ses bras,
il me parle tout bas,
je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d’amour,
des mots de tous les jours
et ça me fait quelque chose.

Il est entré dans mon cœur
une part de bonheur
dont je connais la cause.

C’est toi pour moi, moi pour toi dans la vie.
Tu me l’as dit, l’as juré pour la vie.

Et dès que je t’aperçois,
alors je sens en moi
mon cœur qui bat.

ترجمه فارسی

چشم هایی که خیره به من است
لبخندی که در لب هایش گم شده
این تصویر واقعیست
از کسی که به او تعلق دارم

وقتی که مرا در آغوش می گیرد
و به آرامی با من صحبت می کند
من زندگی را به رنگ صورتی می بینم

او حرف هایی از عشق به من می گوید
حرف های هر روزه
و در من چیز هایی به وجود می آید

او به قلبم وارد شده
محل شادی ها
تا من بفهمم دلیلش را که

او برای من است و من برای او در تمام زندگی
او به من گفت، سوگندش را برای زندگی

خوب که می بینم
حالا درونم را احساس می کنم
که قلبم می تپد

در شب های بی پایان عشق
بزرگ ترین شادی ها رخ می دهد
مشکلات و غم ها محو می شوند
شادی، شادی تا مرز جان دادن

وقتی که مرا در آغوش می گیرد
و به آرامی با من صحبت می کند
من زندگی را به رنگ صورتی می بینم

او حرف هایی از عشق به من می گوید
حرف های هر روزه
و در من چیز هایی به وجود می آید

او به درون قلبم وارد شده
جایی برای شادی ها
تا من بفهمم دلیل اینکه

او برای من است و من برای او در تمام زندگی
او به من گفت، سوگندش را برای زندگی

وقتی که توجه می کنم
حالا درونم را احساس می کنم
که قلبم می تپد

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید