مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Drunk از Ed Sheeran به همراه متن و ترجمه مجزا

I wanna be drunk when I wake upOn the right side of the wrong bedAnd never an excuse I made upTell you the truth, I hate whatDidn’t kill me, it never made me stronger at all
Love will scar your makeup, lip sticks to meSo now I’ll maybe lean back thereI’m sat here, wishing I was soberI know I’ll never hold you like I used to
But a house gets cold when you cut the heatingWithout you to hold, I’ll be freezingCan’t rely on my heart to beat in‘Cause you take parts of it every eveningTake words out of my mouth just from breathingReplace with phrases like, “When you leaving me?”Should I? Should I?
Maybe I’ll get drunk againI’ll be drunk againI’ll be drunk againTo feel a little love
I wanna hold your heart in both handsNot watch it fizzle at the bottom of a Coke canAnd I’ve got no plans for the weekendSo should we speak then?Keep it between friends?Though I know you’ll never love me like you used to
There may be other people like usWho see the flicker of a clipper when they light upFlames just create usBurns don’t heal like beforeAnd you don’t hold me anymore
On cold days, cold plays out like the band’s nameI know I can’t heal things with a handshakeYou know I can change, as I began sayingYou cut me wide open like a landscapeOpen bottles of beer but never champagneTo applaud you with the sound that my hands makeShould I? Should I?
Maybe I’ll get drunk againI’ll be drunk againI’ll be drunk againTo feel a little love
All by myselfI’m here againAll by myselfYou know I’ll never changeAll by myselfAll by myself
I’m just drunk againI’ll be drunk againI’ll be drunk againTo feel a little love

ترجمه فارسی

دلم می‌خواد وقتی بیدار می‌شم مست باشم
در سمت راست تخت اشتباه
و هرگز بهانه‌ای که خودم ساخته‌ام
راستش را بخواهی، از چیزی که متنفرم
منو نکشت، هیچوقتم قوی تر نکرد
عشق آرایشت رو خراب می‌کنه، لبت به من می‌چسبه
پس حالا شاید به آنجا تکیه بدهم
من اینجا نشستم، و آرزو می‌کنم که ای کاش هوشیار بودم
می‌دانم که دیگر هرگز مثل سابق تو را در آغوش نخواهم گرفت
اما وقتی بخاری را قطع می‌کنی، خانه سرد می‌شود
بدون تو که در آغوشم بگیری، یخ خواهم زد
نمیتونم به قلبم تکیه کنم که بتپه
چون تو هر شب یه قسمت ازش رو میگیری
فقط با نفس کشیدن کلمات را از دهانم بیرون بیاور
با عباراتی مانند «وقتی مرا ترک می‌کنی؟» جایگزین کنید.
آیا باید؟ آیا باید؟
شاید دوباره مست شوم.
دوباره مست خواهم شد.
دوباره مست خواهم شد.
تا کمی عشق را حس کنم
می‌خوام قلبت رو دو دستی بگیرم
نه اینکه ببینم ته قوطی کوکاکولا داره میترکه
و من هیچ برنامه ای برای آخر هفته ندارم
پس باید اون موقع حرف بزنیم؟
بین دوستا بمونه؟
هرچند می‌دانم که دیگر هرگز مثل سابق دوستم نخواهی داشت
شاید افراد دیگری هم مثل ما باشند
چه کسی سوسوی ماشین اصلاح را وقتی روشن می‌شود می‌بیند؟
شعله‌ها ما را خلق می‌کنند
سوختگی‌ها مثل قبل خوب نمی‌شوند
و دیگر مرا در آغوش نمی‌گیری
تو روزهای سرد، سرما مثل اسم گروه خودنمایی می‌کنه
می‌دانم که نمی‌توانم با دست دادن چیزی را درمان کنم
میدونی که من میتونم تغییر کنم، همونطور که شروع کردم به گفتن
تو منو مثل یه منظره کاملاً باز کردی
بطری‌های آبجو را باز کنید اما شامپاین را هرگز
تا با صدایی که دستانم درمی‌آورند، تو را تشویق کنم
آیا باید؟ آیا باید؟
شاید دوباره مست شوم.
دوباره مست خواهم شد.
دوباره مست خواهم شد.
تا کمی عشق را حس کنم
همه توسط خودم
من دوباره اینجام.
همه توسط خودم
میدونی که من هیچوقت عوض نمیشم.
همه توسط خودم
همه توسط خودم
من فقط دوباره مستم.
دوباره مست خواهم شد.
دوباره مست خواهم شد.
تا کمی عشق را حس کنم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا