مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی A trop t’aimer از Amel Bent به همراه متن و ترجمه مجزا

Passer les hivers à broyer du noirEt d’autres couleurs, ça, fallait me voirÉcumer les nuits, les jours, la tournée des EnfersComme ivre sourde, ça, fallait s’y faire
Tellement de tempsTant de néantJe n’savais rien avant
Il n’y a rien que sache mieuxQue le goût, que le goût de ta peauIl n’y a rien que je fasse mieuxQue t’aimer, que de t’aimer de tropIl n’y a rien que je pleure mieuxQue l’absence, que l’absence de tes motsIl n’y a rien que je fasse mieuxQue t’aimer, que t’aimer, que t’aimer de trop
Au coin d’autres lèvres et de cœurs trop froidsJ’ai chopé la crève, ô combien de foisJ’ai souvent senti l’emprise d’amours délétèresComme un vertige, tomber en arrière
Tellement de tempsTant de néantJe n’savais rien avant
Il n’y a rien que sache mieuxQue le goût, que le goût de ta peauIl n’y a rien que je fasse mieuxQue t’aimer, que de t’aimer de tropIl n’y a rien que je pleure mieuxQue l’absence, que l’absence de tes motsIl n’y a rien que je fasse mieuxQue t’aimer, que t’aimer, que t’aimer de trop
Il n’y a rien que sache mieuxQue le goût, que le goût de ta peauIl n’y a rien que je fasse mieuxQue t’aimer, que de t’aimer de tropIl n’y a rien que je pleure mieuxQue l’absence, que l’absence de tes motsIl n’y a rien que je fasse mieuxQue t’aimer, que t’aimer, que t’aimer de trop

ترجمه فارسی

گذراندن زمستان‌ها با خیال‌پردازی
و رنگ‌های دیگر، باید من را می‌دیدی
نگاهی گذرا به شب‌ها، روزها، و گشت و گذار در جهنم
به عنوان یک مست کر، باید به آن عادت می‌کردی.
خیلی وقته
اینهمه نیستی و پوچی
من قبلاً هیچی نمی‌دونستم
هیچ چیز بهتری وجود ندارد که من بدانم
اون طعم، اون طعم پوستت
هیچ کاری نیست که بهتر انجام بدم
از دوست داشتن تو، از دوست داشتن بیش از حد تو
هیچ چیز بهتر از این نیست که برایش گریه کنم
آن غیاب، آن غیاب کلماتت
هیچ کاری نیست که بهتر انجام بدم
دوست داشتنت، دوست داشتنت، دوست داشتنت خیلی زیاد
در گوشه‌ی لب‌ها و قلب‌های دیگر، خیلی سرد
من بارها آنفولانزا گرفته‌ام
من اغلب تأثیر عشق‌های مضر را احساس کرده‌ام
مثل سرگیجه، افتادن به عقب
خیلی وقته
اینهمه نیستی و پوچی
من قبلاً هیچی نمی‌دونستم
هیچ چیز بهتری وجود ندارد که من بدانم
اون مزه، اون مزه پوستت
هیچ کاری نیست که بهتر انجام بدم
از دوست داشتن تو، از دوست داشتن بیش از حد تو
هیچ چیز بهتر از این نیست که برایش گریه کنم
آن غیاب، آن غیاب کلماتت
هیچ کاری نیست که بهتر انجام بدم
دوست داشتنت، دوست داشتنت، دوست داشتنت خیلی زیاد
هیچ چیز بهتری وجود ندارد که من بدانم
اون طعم، اون طعم پوستت
هیچ کاری نیست که بهتر انجام بدم
از دوست داشتن تو، از دوست داشتن بیش از حد تو
هیچ چیز بهتر از این نیست که برایش گریه کنم
آن غیاب، آن غیاب کلماتت
هیچ کاری نیست که بهتر انجام بدم
دوست داشتنت، دوست داشتنت، دوست داشتنت خیلی زیاد

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا