مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی .F.F.F از Bebe Rexha و G-Eazy به همراه متن و ترجمه مجزا

[Intro: G-Eazy]
G
Bebe, I got ya

[Verse 1: Bebe Rexha]
Friends come and go, friends come and go, go like the seasons
I never know, I never know what to believe in
And it’s getting old, it’s getting old, but no hard feelings
‘Cause friends come and go, friends come and go without a reason

[Refrain: Bebe Rexha]
And I, I’ve been in L.A. for way too long
Can’t get this air inside my lungs
It feels like I’m suffocatin’ from
All the lack of the realness here

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
Is there anybody real out here?
Got my middle, middle up while I’m singing

[Chorus: Bebe Rexha, G-Eazy]
Fuck fake friends, we don’t need ’em
Only thing they’re good for is leaving
Fuck fake friends, we don’t need ’em
I’ve had it up to the ceiling
Fuck fake friends, we don’t need ’em
Only thing they’re good for is leaving
And I ain’t got the time, money on my mind (Yeah)
I’ll say it to your face, fuck fake friends
[Verse 2: G-Eazy]
And lately I’ve been dealin’ with mad stress
Comes with the territory of a Hollywood address
Is anybody real here? I need some fact checks
I need more realness, need you to act less
‘Cause they deserve Oscars, so many imposters
What’s up with guest lists? Can I come to your concerts?
We all got demons, I’m dealin’ with monsters
I’ve taken every picture, signed titties and signed shirts
But at the same time I know I’m blessed to be here
So let’s just be clear, a million kids wish they had the spot I got
Success is not a sandy beach chair
Be careful with the people you meet here, I’m sayin’
Uh, yeah

[Pre-Chorus: Bebe Rexha, G-Eazy]
Is there anybody real out here? (G)
Got my middle, middle up while I’m singing (Eeh, uh)

[Chorus: Bebe Rexha, G-Eazy]
Fuck fake friends, we don’t need ’em
Only thing they’re good for is leaving (Yeah)
Fuck fake friends, we don’t need ’em
I’ve had it up to the ceiling
Fuck fake friends, we don’t need ’em
Only thing they’re good for is leaving
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends
[Post-Chorus: G-Eazy, Bebe Rexha]
(Yeah)
We don’t need ’em
(Bebe, you know I feel you)

[Bridge: Bebe Rexha]
And I ain’t got the time, money on my mind
Say it to my face, don’t pretend
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends
And I ain’t got the time, money on my mind
Say it to my face, don’t pretend
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
Is there anybody real out here?
Got my middle, middle up while I’m singing

[Chorus: Bebe Rexha]
Fuck fake friends, we don’t need ’em
Only thing they’re good for is leaving
Fuck fake friends, we don’t need ’em
I’ve had it up to the ceiling
Fuck fake friends, we don’t need ’em
Only thing they’re good for is leaving
And I ain’t got the time, money on my mind
I’ll say it to your face, fuck fake friends

ترجمه فارسی

[مقدمه: جی-ایزی]
جی
بیبی، من تو را دارم

[قسمت ۱: بیبی رکسا]
دوستان می‌آیند و می‌روند، دوستان می‌آیند و می‌روند، مثل فصل‌ها می‌روند
هیچ‌وقت نمی‌دانم، هیچ‌وقت نمی‌دانم به چه چیزی باور داشته باشم
و دارد کهنه می‌شود، دارد کهنه می‌شود، اما هیچ احساس بدی وجود ندارد
چون دوستان می‌آیند و می‌روند، دوستان می‌آیند و می‌روند بدون هیچ دلیلی

[ترجیع‌بند: بیبی رکسا]
و من، من مدت زیادی است که در لس‌آنجلس هستم
نمی‌توانم این هوا را وارد ریه‌هایم کنم
احساس می‌کنم دارم خفه می‌شوم از
این همه فقدان واقعیت اینجا

[پیش‌همخوان: بیبی رکسا]
آیا کسی اینجا واقعی است؟
وسط دلم، وسط دلم وقتی دارم میخونم

[همخوان: بیبی رکسا، جی ایزی]
لعنت به دوستای قلابی، ما بهشون نیازی نداریم
تنها چیزی که به دردشون میخوره رفتنه
لعنت به دوستای قلابی، ما بهشون نیازی نداریم
من به سقف رسیدم
لعنت به دوستای قلابی، ما بهشون نیازی نداریم
تنها چیزی که به دردشون میخوره رفتنه
و من وقت و پول ندارم (آره)
جلوی صورتت میگم، لعنت به دوستای قلابی
[قسمت ۲: جی ایزی]
و این اواخر با استرس دیوانه کننده ای دست و پنجه نرم میکردم
با قلمرو یه آدرس هالیوودی میاد
کسی اینجا واقعیه؟ من به یه بررسی واقعیت نیاز دارم
من به واقعی بودن بیشتر نیاز دارم، باید کمتر نقش بازی کنی
چون لیاقت اسکار رو دارن، این همه آدم متظاهر
چه خبر از لیست مهمونا؟ میتونم بیام کنسرتت؟ همه ما شیاطین داریم، من با هیولاها سر و کار دارم
من تمام عکس‌ها را گرفته‌ام، سینه‌ها و پیراهن‌های امضا شده را امضا کرده‌ام
اما در عین حال می‌دانم که از بودن در اینجا خوشبختم
پس بیایید رک باشیم، یک میلیون کودک آرزو دارند جایی را که من دارم داشته باشند
موفقیت یک صندلی ساحلی شنی نیست
مراقب افرادی که اینجا ملاقات می‌کنید باشید، من می‌گویم
اه، بله

[پیش‌همخوان: بی‌بی رکسا، جی-ایزی]
آیا کسی اینجا واقعی است؟ (G)
وسط تنم، وسط تنم وقتی دارم میخونم (ای، اوه)

[همخوان: بیبی رکسا، جی-ایزی]
لعنت به دوستای قلابی، ما بهشون نیازی نداریم
تنها چیزی که به دردشون میخوره رفتنه (آره)
لعنت به دوستای قلابی، ما بهشون نیازی نداریم
من به سقف رسیدم
لعنت به دوستای قلابی، ما بهشون نیازی نداریم
تنها چیزی که به دردشون میخوره رفتنه
و من وقت ندارم، پول تو دلم
اینو رو به روت میگم، لعنت به دوستای قلابی
[همخوان: جی-ایزی، بیبی رکسا]
(آره)
ما بهشون نیازی نداریم
(بیبی، میدونی که حست میکنم)

[بریج: بیبی رکسا]
و من وقت ندارم، پول تو دلم
اینو رو به روم بگو، تظاهر نکن
و من وقت ندارم، پول تو دلمه
رو به روت میگم، گور بابای دوستای قلابی
و وقت ندارم، پول تو دلمه
رو به روت میگم، تظاهر نکن
و وقت ندارم، پول تو دلمه
رو به روت میگم، گور بابای دوستای قلابی

[پیش‌همخوان: بیبی رکسا]
کسی اینجا واقعیه؟
وسط منو، وسطشو میگیرم وقتی دارم میخونم

[همخوان: بیبی رکسا]
لعنت به دوستای قلابی، ما بهشون نیازی نداریم
تنها چیزی که به دردشون میخوره رفتنه
لعنت به دوستای قلابی، ما بهشون نیازی نداریم
من تا تهش رفتم
لعنت به دوستای قلابی، ما بهشون نیازی نداریم
تنها چیزی که به دردشون میخوره رفتنه
و وقت ندارم، پول تو دلمه
رو به روت میگم، گور بابای دوستای قلابی

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا