متن و ترجمه موزیک هاوس پارتی (مهمونی خونه) از ویوییوپی
این آهنگ دربارهی دنیاییه که توش همه پشت فیلتر و نقاب زندگی میکنن. یه «پارتی» بیپایان از آدمایی که وانمود میکنن خوشن. آهنگ مثل یه آینهست از جامعهی مدرن؛ پر از رنگ و نور و خنده، اما تهش خلوت، سرد و بیروح.(«House Party» که در واقع خونهای خالیه از خودِ واقعی ما.) در ادامه به ترجمه آهنگ House Party می پردازیم
متن و ترجمه آهنگ House Party از VVUP
[Intro]
It’s a house party
یه پارتی خونگیه، پر از نور و فیلتر و دیوونگی
It’s a house party
یه دنیای پر سروصدا و مصنوعی
It’s a house party (Yeah)
یه دنیای مجازی که بهظاهر زندهست
[Chorus]
가 가 가짜 필터 모인 world
Fake filters gather in this world
یه دنیا پر از ماسک و فیلتر و نقاب
It’s a house party
یه پارتی توی یه دنیای فِیک
도깨비 party
یه جشن دیوونهوار مثل روحهای سرخوش (اشاره به chaos و بینظمی شبانه)
Fake, fake party
یه مهمونی ساختگی، پر از لبخندهای دروغی
Bangin 필터 mode
در حالت فیلترِ دیوونهکننده
It’s a house party
یه پارتی خونگیه
It’s a house party
یه سراب از شادی واقعی
Fake, fake party
یه پارتیِ فیک، با هیجان مصنوعی
[Verse 1]
(Ayy) Today I reincarnated I’m so ready
امروز دوباره متولد شدم، آمادهم برای یه شروع جدید
(Ayy) 픽셀 조각 freak 속삭여 anomie
Pixel fragments whisper “anomie”
تکهتکههای پیکسل دارن از بیهویتی حرف میزنن (اشاره به دنیای دیجیتال بیمعنا)
원하면 tag me, 불타는 toxic logic
If you want, tag me — burning toxic logic
اگه میخوای، منو تگ کن، منطقمون هم آلودهست ولی بامزهست
(Shake it, body)
بدنتو بلرزون، مثل یه فیلتر تازه
That’s hot, that, that, that’s hot
آره، این داغه، همینو میخوای
[Pre-Chorus]
푸른색 신기루
A blue mirage
یه سراب آبی، قشنگ ولی پوچ
Dancing with me all night long
با من برقص تا صبح (مثل سایهای بیخواب)
Show your face, hide your soul
صورتت رو نشون بده، روحتو قایم کن (کنایه از دنیای فیلترشدهی امروز)
Log in, log in, log in, log in now
وارد شو… خوش اومدی به دنیای دروغها
[Chorus]
가 가 가면 속 감춘 soul
A soul hidden behind a mask
یه روح پنهون، پشت لبخندهای دیجیتالی
It’s a house party
یه پارتی پرنور ولی خالی
도깨비 party
یه جشن ارواح مجازی، پر از انرژی ساختگی
Fake, fake party
یه بازی بزرگ، یه دروغ براق
필터 다 모여
All filters gathered
همه نقاب زدن و آمادهن
It’s a house party
یه پارتی بیوقفه، بدون معنا
아노미 party
یه جشنِ بیهویت، یه شورِ بیقید
모두 다 party
همه دارن میرقصن، بیاحساس ولی خوشحال
Bounce to the house
بپر، بجنب، وقتشه گم شی تو صداها
Bounce to the zone
به منطقهی بیخودت بیا، همونجا که واقعی نیست
It’s a fake party
یه مهمونی قشنگ ولی دروغی
[Verse 2]
Turn up, glitchin’ vibe, 현실이 break up
صدا رو زیاد کن، دنیای واقعی داره میپاشه
믿을 건 없어 더 빠져와
There’s nothing to trust, fall deeper
چیزی واسه باور نیست، فقط غرق شو
I-I-I lost myself but we don’t need teacher
خودمو گم کردم، ولی اینجا کسی دنبال یادگیری نیست
Matrix grid, alter ego fever
توی شبکهی ماتریکس، تبِ «منِ جعلی» بالا گرفته
[Pre-Chorus]
뒤엉킨 platform
A tangled platform
یه دنیای درهم، پر از سیم و سایه
Lose control, 더 dive in
Lose control, dive deeper
خودتو رها کن، فرو برو تو مجاز
Left side glow, right side raw
یه سمتش نور و رنگ، یه سمتش تهی و خام
Log out, log out, log out, log out now
خارج شو… اگه هنوز میتونی نفس بکشی
[Chorus / Outro]
가면 속 감춘 soul
A soul hidden behind a mask
یه روحه که پشت فیلتر گم شده
It’s a house party
یه پارتیه، ولی خونه خالیه از حس
도깨비 party
یه جشن پریشون از ارواح دیجیتال
Fake, fake party
یه فانتزی فِیک با دلهای واقعی
모두 다 party
همه دارن میرقصن، بیهدف، ولی با ریتم
도깨비 party
یه دیوونهبازی قشنگ وسط تاریکی
It’s a house party
یه پارتی خونگیه
It’s a fake, fake party
یه فریب شیرین از دنیای مدرن
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ House Party از VVUP استفاده را برده باشید
نظرات کاربران