I am someone who, until recent events
You shared your secrets with
And your location
You forgot to turn it off
And so I watch as you walk
Into some bar called The Black Dog
And pierce new holes in my heart
You forgot to turn it off
And it hits me
I just don’t understand
How you don’t miss me
In The Black Dog
When someone plays The Starting Line and you jump up
But she’s too young to know this song
That was intertwined in the magic fabric of our dreaming
Old habits die screaming
I move through the world with the heartbroken
My longings stay unspoken
And I may never open up the way I did for you
And all of those best laid plans
You said I needed a brave man
Then proceeded to play him
Until I believed it too
And it kills me
I just don’t understand
How you don’t miss me
In the shower
And remember
How my rain-soaked body was shaking
Do you hate me?
Was it hazing?
For a cruel fraternity I pledged
And I still mean it
Old habits die screaming
Six weeks of breathing clean air
I still miss the smoke
Were you making fun of me with some esoteric joke?
Now I want to sell my house and set fire to all my clothes
And hire a priest to come and exorcise my demons
Even if I die screaming
And I hope you hear it
And I hope it’s shitty
In The Black Dog
When someone plays The Starting Line and you jump up
But she’s too young to know this song
That was intertwined in the tragic fabric of our dreaming
‘Cause tail between your legs, you’re leaving
I still can’t believe it
‘Cause old habits die screaming
You shared your secrets with
And your location
You forgot to turn it off
And so I watch as you walk
Into some bar called The Black Dog
And pierce new holes in my heart
You forgot to turn it off
And it hits me
I just don’t understand
How you don’t miss me
In The Black Dog
When someone plays The Starting Line and you jump up
But she’s too young to know this song
That was intertwined in the magic fabric of our dreaming
Old habits die screaming
I move through the world with the heartbroken
My longings stay unspoken
And I may never open up the way I did for you
And all of those best laid plans
You said I needed a brave man
Then proceeded to play him
Until I believed it too
And it kills me
I just don’t understand
How you don’t miss me
In the shower
And remember
How my rain-soaked body was shaking
Do you hate me?
Was it hazing?
For a cruel fraternity I pledged
And I still mean it
Old habits die screaming
Six weeks of breathing clean air
I still miss the smoke
Were you making fun of me with some esoteric joke?
Now I want to sell my house and set fire to all my clothes
And hire a priest to come and exorcise my demons
Even if I die screaming
And I hope you hear it
And I hope it’s shitty
In The Black Dog
When someone plays The Starting Line and you jump up
But she’s too young to know this song
That was intertwined in the tragic fabric of our dreaming
‘Cause tail between your legs, you’re leaving
I still can’t believe it
‘Cause old habits die screaming
ترجمه فارسی
من کسی هستم که تا اتفاقات اخیر
شما اسرار خود را با آنها در میان گذاشتید
و مکان شما
فراموش کردی خاموشش کنی
و بنابراین من به راه رفتن تو نگاه می کنم
به نواری به نام سگ سیاه
و سوراخ های جدیدی در قلبم ایجاد کن
فراموش کردی خاموشش کنی
و به من ضربه می زند
من فقط نمی فهمم
چقدر دلت برام تنگ نمیشه
در سگ سیاه
وقتی کسی The Starting Line را بازی می کند و شما به بالا می پرید
اما او برای دانستن این آهنگ خیلی جوان است
که در تار و پود جادویی رویاهای ما در هم تنیده بود
عادت های قدیمی با فریاد می میرند
من با دل شکسته ها در جهان حرکت می کنم
آرزوهای من ناگفته می ماند
و ممکن است هرگز راهی را که برای تو انجام دادم باز نکنم
و همه ی آن بهترین طرح ها
گفتی من به یک مرد شجاع نیاز دارم
سپس به بازی او ادامه داد
تا اینکه من هم باور کردم
و منو میکشه
من فقط نمی فهمم
چقدر دلت برام تنگ نمیشه
در دوش
و به یاد داشته باشید
چقدر بدن غرق بارانم می لرزید
از من متنفری؟
مه آلود بود؟
برای یک برادری بی رحمانه قول دادم
و من هنوز هم منظورم این است
عادت های قدیمی با فریاد می میرند
شش هفته تنفس هوای پاک
هنوز دلم برای دود تنگ شده
با شوخی باطنی مرا مسخره می کردی؟
حالا می خواهم خانه ام را بفروشم و تمام لباس هایم را آتش بزنم
و یک کشیش اجیر کن که بیاید و شیاطین من را بیرون کند
حتی اگر با فریاد بمیرم
و امیدوارم بشنوی
و امیدوارم که مزخرف باشه
در سگ سیاه
وقتی کسی The Starting Line را بازی می کند و شما به بالا می پرید
اما او برای دانستن این آهنگ خیلی جوان است
که در بافت غم انگیز رویاهای ما در هم تنیده بود
چون دم بین پاهایت، داری میری
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم
چون عادت های قدیمی با فریاد می میرند
شما اسرار خود را با آنها در میان گذاشتید
و مکان شما
فراموش کردی خاموشش کنی
و بنابراین من به راه رفتن تو نگاه می کنم
به نواری به نام سگ سیاه
و سوراخ های جدیدی در قلبم ایجاد کن
فراموش کردی خاموشش کنی
و به من ضربه می زند
من فقط نمی فهمم
چقدر دلت برام تنگ نمیشه
در سگ سیاه
وقتی کسی The Starting Line را بازی می کند و شما به بالا می پرید
اما او برای دانستن این آهنگ خیلی جوان است
که در تار و پود جادویی رویاهای ما در هم تنیده بود
عادت های قدیمی با فریاد می میرند
من با دل شکسته ها در جهان حرکت می کنم
آرزوهای من ناگفته می ماند
و ممکن است هرگز راهی را که برای تو انجام دادم باز نکنم
و همه ی آن بهترین طرح ها
گفتی من به یک مرد شجاع نیاز دارم
سپس به بازی او ادامه داد
تا اینکه من هم باور کردم
و منو میکشه
من فقط نمی فهمم
چقدر دلت برام تنگ نمیشه
در دوش
و به یاد داشته باشید
چقدر بدن غرق بارانم می لرزید
از من متنفری؟
مه آلود بود؟
برای یک برادری بی رحمانه قول دادم
و من هنوز هم منظورم این است
عادت های قدیمی با فریاد می میرند
شش هفته تنفس هوای پاک
هنوز دلم برای دود تنگ شده
با شوخی باطنی مرا مسخره می کردی؟
حالا می خواهم خانه ام را بفروشم و تمام لباس هایم را آتش بزنم
و یک کشیش اجیر کن که بیاید و شیاطین من را بیرون کند
حتی اگر با فریاد بمیرم
و امیدوارم بشنوی
و امیدوارم که مزخرف باشه
در سگ سیاه
وقتی کسی The Starting Line را بازی می کند و شما به بالا می پرید
اما او برای دانستن این آهنگ خیلی جوان است
که در بافت غم انگیز رویاهای ما در هم تنیده بود
چون دم بین پاهایت، داری میری
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم
چون عادت های قدیمی با فریاد می میرند
نظرات کاربران