مجله موسیقی ملود
0

آهنگ اسپانیایی Devocion از Shakira به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 246

No pensé que me fuera a importar
El tono de tu mensaje
Me dejaste la sensación
De haber sido un peso más en tu equipaje

Todavía me aferro a tu amor
Como un hierro caliente, ah
Me hice tan resistente al dolor
Y a la decepción, últimamente

Creo, creo
No en lo que me cuentan, sino solo en lo que veo
Y por lo que veo, creo que ya te has olvidado de mí

Siento que te pierdo, no hay señal
Aló, aló, ¿hay alguien ahí?
Tanta indiferencia me hace mal
Aló, aló, sigo aquí
No respondo a otro timón
Que a esta rara devoción por ti

El derrumbe de la soledad
Te arañó en el costado
No hubo un sitio mejor para estar
Luego del amor que a tu lado

Creo, creo
No en lo que me cuentan, sino solo en lo que veo
Y por lo que veo, creo que ya te has olvidado de mí

Siento que te pierdo, no hay señal
Aló, aló, ¿hay alguien ahí?
Tanta indiferencia me hace mal
Aló, aló, sigo aquí
No respondo a otro timón
Que a esta rara devoción por ti

No hay salida de incendios
Me quema por dentro
La distancia entre los dos

Siento que te pierdo, no hay señal
Aló, aló, ¿hay alguien ahí?
Tanta indiferencia me hace mal
Aló, aló, sigo aquí
No respondo a otro timón
Que a esta rara devoción por ti

ترجمه فارسی

فکر نمی کردم برایم مهم باشد
لحن پیام شما
تو مرا با این احساس رها کردی
اگر یک وزن بیشتر در چمدان شما بود
من همچنان به عشق تو پایبندم
مثل آهن داغ، آه
به درد خیلی مقاوم شدم
و به تازگی ناامید شده است
من باور دارم، باور دارم
نه در آنچه به من می گویند، بلکه فقط در آنچه می بینم
و با توجه به آنچه من می بینم، فکر می کنم شما قبلاً مرا فراموش کرده اید.
احساس می کنم دارم تو را از دست می دهم، هیچ سیگنالی وجود ندارد
سلام، سلام، کسی هست؟
اینهمه بی تفاوتی آزارم میده
سلام سلام من هنوز اینجام
من به سکان دیگری پاسخ نمی دهم
که این ارادت نادر به تو
فروپاشی تنهایی
به پهلوی شما خراشید
جای بهتری برای بودن وجود نداشت
بعد از عشقی که در کنارت است
من باور دارم، باور دارم
نه در آنچه به من می گویند، بلکه فقط در آنچه می بینم
و با توجه به آنچه من می بینم، فکر می کنم شما قبلاً مرا فراموش کرده اید.
احساس می کنم دارم تو را از دست می دهم، هیچ سیگنالی وجود ندارد
سلام، سلام، کسی هست؟
اینهمه بی تفاوتی آزارم میده
سلام سلام من هنوز اینجام
من به سکان دیگری پاسخ نمی دهم
که این ارادت نادر به تو
هیچ راه فراری از آتش وجود ندارد
درونم را می سوزاند
فاصله بین این دو
احساس می کنم دارم تو را از دست می دهم، هیچ سیگنالی وجود ندارد
سلام، سلام، کسی هست؟
اینهمه بی تفاوتی آزارم میده
سلام سلام من هنوز اینجام
من به سکان دیگری پاسخ نمی دهم
که این ارادت نادر به تو

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ