مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Are You Gone Already از Nicki Minaj به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 246

… What you doin’, Papa?
Hi
No, uh-uh, say hi
Hi

… Don’t you know I’m no good for you?
I’ve learned to lose you, can’t afford to
Tore my shirt to stop you bleedin’
But nothin’ ever stops you leavin’
Quiet when I’m comin’ home and I’m on my own

… You never got to meet Papa (I could lie, say I like it like that)
He sweet proper, he keep Mama on my toes (like it like that)
I needed help, you booked a flight (I could lie, and say I like it like that)
In three days, you’d meet Papa (like it like that, mm)

… The waiting, the gazing
The painting, the raging
The ravin’, the pacing
The praying, the shaking
I must admit, I was breaking
I must admit, I was taking
I must admit, my heart was racing
Telephone ring
He didn’t make it

… I just believed you wakin’
A memory in the makin’
Call me
Won’t you call me? (Call)
No, you gone
Are you gone already? (Don’t you know too much already?)

… I’ll only hurt you if you let me
Call me friend, but keep me closer (call me back)
And I’ll call you when the party’s over
Quiet when I’m coming home and I’m on my own

… So deal, Nika
Yes real, Nika (I could lie, say I like it like that)
Don’t stress, Onika
So blessed, Onika (like it like that)
Today, it’s 12-3-23 (I could lie, say I like it like that)
Your baby’s three
He’s the best, Onika (like it like that)

… Set me, set me, set me free
Why didn’t you come back to get me?
Let me, let me, let me be (let me be)
Why would anyone want to love me?
Rich, yes, but are you happy? (Rich, yes, but are you happy?)
All this guilt you carry is heavy (all of this guilt is heavy)
You’ve already made your peace with me
One day you’ll have to forgive Mommy
But she knows you know too much already

… I’ll only hurt you if you let me
Call me friend, but keep me closer (call me back)
And I’ll call you when the party’s over
Quiet when I’m coming home and I’m on my own
And I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that

… Nothin’ is better sometimes
Once we’ve both said our goodbyes
Let’s just let it go
Let me let you go

… Quiet when I’m comin’ home and I’m on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that

ترجمه فارسی

… چه کار می کنی، بابا؟
سلام
نه، اوه، سلام
سلام
… نمی دانی من برای تو خوب نیستم؟
من یاد گرفته ام که تو را از دست بدهم، نمی توانم از پس آن بربیایم
پیراهنم را پاره کردم تا جلوی خونریزیت را بگیرم
اما هیچ چیز مانع از ترک شما نمی شود
وقتی به خانه می آیم و تنها هستم، ساکت هستم
… تو هرگز نتوانستی باپا را ملاقات کنی (من می توانم دروغ بگویم، بگویم که آن را دوست دارم)
او واقعاً شیرین است، او مامان را روی انگشتان من نگه می دارد (مثلاً)
من به کمک نیاز داشتم، شما یک پرواز رزرو کردید (من می توانم دروغ بگویم و بگویم که آن را دوست دارم)
در عرض سه روز، شما با پاپا ملاقات خواهید کرد (مثلاً، میلی متر)
… انتظار، نگاه کردن
نقاشی، خشم
دره، قدم زدن
دعا کردن، تکان دادن
باید اعتراف کنم داشتم شکست می خوردم
باید اعتراف کنم، داشتم می گرفتم
باید اعتراف کنم قلبم تند تند می زد
زنگ تلفن
او موفق نشد
… من فقط باور کردم که تو بیدار شدی
خاطره ای در حال ساخت
به من زنگ بزن
با من تماس نمی گیری؟ (تماس)
نه تو رفتی
قبلا رفته ای؟ (آیا از قبل خیلی چیزها را نمی دانید؟)
… فقط اگر اجازه بدی بهت صدمه می زنم
مرا دوست صدا کن، اما مرا نزدیک تر نگه دار (به من زنگ بزن)
و وقتی مهمانی تمام شد با شما تماس خواهم گرفت
وقتی دارم میام خونه ساکت میشم و تنهام
… پس معامله کن، نیکا
بله واقعی، نیکا (من می توانم دروغ بگویم، بگویم که آن را دوست دارم)
استرس نداشته باش اونیکا
خیلی مبارک، اونیکا (اینطوری دوست دارم)
امروز، ساعت 12-3-23 است (می توانم دروغ بگویم، بگویم که آن را دوست دارم)
بچه شما سه سالشه
او بهترین است، اونیکا (اینطوری دوست دارم)
… مرا آزاد کن، آزادم کن، آزادم کن
چرا برای گرفتن من برنگشتی؟
بگذار، بگذار، بگذار من باشم (بگذار باشم)
چرا کسی می خواهد مرا دوست داشته باشد؟
ثروتمند، بله، اما آیا شما خوشحال هستید؟ (پولدار، بله، اما آیا خوشحال هستید؟)
تمام این گناهی که شما به دوش میکشید سنگین است (همه این گناه سنگین است)
تو قبلا با من صلح کرده ای
یه روز باید مامان رو ببخشی
اما او می داند که شما از قبل خیلی چیزها را می دانید
… فقط اگر اجازه بدی بهت صدمه می زنم
مرا دوست صدا کن، اما مرا نزدیک تر نگه دار (به من زنگ بزن)
و وقتی مهمانی تمام شد با شما تماس خواهم گرفت
وقتی دارم میام خونه ساکت میشم و تنهام
و می‌توانستم دروغ بگویم، بگویم آن‌طور دوست دارم، آن‌طور دوست دارم
می‌توانستم دروغ بگویم، بگویم آن‌طور دوست دارم، آن‌طور دوست دارم
… گاهی اوقات هیچ چیز بهتر نیست
یک بار هر دو خداحافظی کردیم
فقط بذاریم بره
اجازه بده بری
… وقتی به خانه می آیم و تنها هستم، ساکت باش
می‌توانستم دروغ بگویم، بگویم آن‌طور دوست دارم، آن‌طور دوست دارم
می‌توانستم دروغ بگویم، بگویم آن‌طور دوست دارم، آن‌طور دوست دارم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ