مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Glory and Gore از Lorde به همراه متن و ترجمه مجزا

There’s a humming in the restless summer airAnd we’re slipping off the course that we preparedBut in all chaos, there is calculationDropping glasses just to hear them breakYou’ve been drinking like the world was gonna end (it didn’t)Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)It’s clear that someone’s gotta goWe mean it, but I promise we’re not mean
And the cry goes out (oh)They lose their minds for usAnd how it plays out (oh)Now we’re in the ring, and we’re coming for blood
you could try and take us(Oh, oh) but we’re the gladiators(Oh, oh) everyone a rager(Oh, oh) but secretly they’re saviorsGlory and gore go hand in handThat’s why we’re making headlines(Oh, oh) you could try and take us(Oh, oh) but victory’s contagious
Delicate in every way but one (the swordplay)God knows we like archaic kinds of fun (the old ways)Chance is the only game I play with, babyWe let our battles choose us
And the cry goes out (oh)They lose their minds for usAnd how it plays out (oh)Now we’re in the ring, and we’re coming for blood
you could try and take us(Oh, oh) but we’re the gladiators(Oh, oh) everyone a rager(Oh, oh) but secretly they’re saviorsGlory and gore go hand in handThat’s why we’re making headlines(Oh, oh) you could try and take us(Oh, oh) but victory’s contagious
No-one ’round here’s good at keeping their eyes closedThe sun’s starting to light up when we’re walking homeTired little laughs, gold-lie promisesWe’ll always win at this, I don’t ever think about deathIt’s alright if you do, it’s fine
We gladiate, but I guess we’re really fighting ourselvesRoughing up our minds, so we’re ready when the kill time comesWide awake in bed, words in my brain“Secretly you love this, do you even wanna go free?”Let me in the ring, I’ll show you what that big word means
you could try and take us(Oh, oh) but we’re the gladiators(Oh, oh) everyone a rager(Oh, oh) but secretly they’re saviorsGlory and gore go hand in handThat’s why we’re making headlines(Oh, oh) you could try and take us(Oh, oh) but victory’s contagious

ترجمه فارسی

زمزمه‌ای در هوای ناآرام تابستانی می‌پیچد
و ما داریم از مسیری که آماده کرده بودیم خارج می‌شویم
اما در تمام این هرج و مرج، محاسبه‌ای وجود دارد
لیوان‌ها را می‌اندازیم فقط برای شنیدن صدای شکستنشان
انگار که داشتی می‌نوشیدی انگار دنیا قرار بود تمام شود (که نشد)
یک لیوان از مشت بهترین دوستت برداشتی (عجب!).
مشخص است که یکی باید برود
ما جدی هستیم، اما قول می‌دهم بدجنس نیستیم
و فریاد خاموش می‌شود (اوه)
آنها عقلشان را برای ما از دست می‌دهند
و اینکه چطور پیش می‌رود (اوه)
حالا ما در رینگ هستیم و برای خون می‌آییم
می‌توانی سعی کنی ما را ببری
(اوه، اوه) اما ما گلادیاتور هستیم
(اوه، اوه) همه خشمگین هستند
(اوه، اوه) اما مخفیانه آنها ناجی هستند
افتخار و خون دست در دست هم دارند
به همین دلیل است که ما تیتر خبرها می‌شویم
(اوه، اوه) می‌توانی سعی کنی ما را ببری
(اوه، اوه) اما پیروزی… مسری
از هر نظر ظریف به جز یکی (شمشیربازی)
خدا می‌داند که ما انواع سرگرمی‌های قدیمی را دوست داریم (روش‌های قدیمی)
شانس تنها بازی‌ای است که من انجام می‌دهم، عزیزم
ما می‌گذاریم نبردهایمان ما را انتخاب کنند
و فریاد خاموش می‌شود (اوه)
آنها عقلشان را برای ما از دست می‌دهند
و اینکه چطور پیش می‌رود (اوه)
حالا ما در رینگ هستیم و برای خون می‌آییم
می‌توانید سعی کنید ما را ببرید
(اوه، اوه) اما ما گلادیاتور هستیم
(اوه، اوه) همه خشمگین هستند
(اوه، اوه) اما مخفیانه آنها ناجی هستند
افتخار و خون دست در دست هم دارند
به همین دلیل است که ما تیتر خبرها می‌شویم
(اوه، اوه) می‌توانید سعی کنید ما را ببرید
(اوه، اوه) اما پیروزی مسری است
هیچ‌کس اینجا در بسته نگه داشتن چشمان خود خوب نیست
وقتی به خانه می‌رویم خورشید شروع به روشن شدن می‌کند
خنده‌های کوچک خسته، وعده‌های دروغین طلایی
ما همیشه در این مورد پیروز خواهیم شد، من هرگز فکر نمی‌کنم درباره مرگ
اشکالی نداره اگه این کارو بکنی، اشکالی نداره
ما گلادیاتور میشیم، اما فکر کنم داریم واقعاً با خودمون میجنگیم
ذهنمون رو به چالش میکشیم، تا وقتی زمان کشتن فرا برسه آماده باشیم
کاملاً بیدار تو رختخواب، کلمات تو مغزم
“پنهانی عاشق اینی، اصلاً میخوای آزاد بشی؟”
بذار برم تو رینگ، نشونت میدم اون کلمه گنده یعنی چی
میتونی سعی کنی ما رو ببری
(اوه، اوه) اما ما گلادیاتوریم
(اوه، اوه) همه خشمگینن
(اوه، اوه) اما مخفیانه ناجی هستن
افتخار و خون دست در دست هم دارن
به همین دلیله که ما تیتر خبرها میشیم
(اوه، اوه) میتونی سعی کنی ما رو ببری
(اوه، اوه) اما پیروزی مسریه

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا