Remember how we used to party up all night?
Sneakin’ out and lookin’ for a taste of real life
Drinkin’ in the small town firelight
(Pabst Blue Ribbon on ice)
Sweet sixteen, and we had arrived
Walkin’ down the streets as they whistle, “Hi, hi!”
Stealin’ police cars with the senior guys
Teachers said we’d never make it out alive
There she was, my new best friend
High heels in her hand, swayin’ in the wind
While she starts to cry
Mascara running down her little Bambi eyes
“Lana, how I hate those guys”
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Somethin’ that we’d die for, it’s our curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We don’t stick together ’cause we put love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
And that’s where the beginnin’ of the end begun
Everybody knew that we had too much fun
We were skippin’ school and drinkin’ on the job
With the boss
Sweet sixteen, and we had arrived
Baby’s table dancin’ at the local dive
Cheerin’ our names in the pink spotlight
Drinkin’ cherry schnapps in the velvet night
Yo, we used to go break into the hotel
Glimmerin’, we’d swim
Runnin’ from the cops in our black bikini tops
Screamin’, “Get us while we’re hot, get us while we’re hot”
(C’mon, take a shot)
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Somethin’ that we’d die for, it’s our curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We don’t stick together ’cause we put love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
The prettiest in-crowd that you had ever seen
Ribbons in our hair, and our eyes gleamed mean
A freshmen generation of degenerate beauty queens
And you know somethin’?
They were the only friends I ever had
We got into trouble and when stuff got bad
I got sent away, I was wavin’ on the train platform
Cryin’ ’cause I know I’m never comin’ back
This is what makes us girls
We all look for heaven and we put love first
Somethin’ that we’d die for, it’s our curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We don’t stick together ’cause we put love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
ترجمه فارسی
یواشکی بیرون می رویم و به دنبال طعمی از زندگی واقعی می گردم
در نور آتش شهر کوچک می نوشیم
(روبان آبی پابست روی یخ)
شیرین شانزده، و ما رسیده بودیم
در حال قدم زدن در خیابان ها در حالی که سوت می زنند، “سلام، سلام!”
سرقت ماشین های پلیس با بچه های ارشد
معلمان گفتند که ما هرگز زنده نمی‌مانیم
او آنجا بود، بهترین دوست جدید من
کفش های پاشنه بلند در دستش، در باد تکان می خورد
در حالی که او شروع به گریه می کند
ریمل روی چشمان بامبی کوچولویش می دود
“لانا، چقدر از آن پسرها متنفرم”
این چیزی است که ما را دختر می کند
همه ما به دنبال بهشت هستیم و عشق را در اولویت قرار می دهیم
چیزی که برایش بمیریم، نفرین ماست
برای آن گریه نکن، برای آن گریه نکن
این چیزی است که ما را دختر می کند
ما به هم نمی چسبیم، زیرا عشق را در اولویت قرار می دهیم
برای او گریه نکن، برای او گریه نکن
همه چیز اتفاق خواهد افتاد
و از آنجا بود که آغاز پایان آغاز شد
همه می دانستند که ما بیش از حد به ما خوش می گذرد
مدرسه را ترک می‌کردیم و سر کار مشروب می‌نوشیدیم
با رئیس
شیرین شانزده، و ما رسیده بودیم
میز کودک در حال رقصیدن در شیرجه محلی
تشویق نام ما در کانون توجه صورتی
در شب مخملی اسکاپ گیلاس بنوشید
بله، ما عادت داشتیم به هتل سرک بکشیم
گلیمرین، ما شنا می کنیم
با لباس های بیکینی مشکی ما از دست پلیس فرار می کنیم
فریاد می زنم، “ما را در حالی که داغ هستیم، بگیر ما را تا زمانی که گرم هستیم”
(بیا، یک شات بگیر)
این چیزی است که ما را دختر می کند
همه ما به دنبال بهشت هستیم و عشق را در اولویت قرار می دهیم
چیزی که برایش بمیریم، نفرین ماست
برای آن گریه نکن، برای آن گریه نکن
این چیزی است که ما را دختر می کند
ما به هم نمی چسبیم، زیرا عشق را در اولویت قرار می دهیم
برای او گریه نکن، برای او گریه نکن
همه چیز اتفاق خواهد افتاد
زیباترین جمعیتی که تا به حال دیده اید
روبان در موهایمان بود و چشمانمان بد درخشید
نسل تازه‌ای از ملکه‌های زیبایی منحط
و شما چیزی می دانید؟
آنها تنها دوستانی بودند که تا به حال داشتم
ما به دردسر افتادیم و وقتی اوضاع بد شد
من را فرستادند، روی سکوی قطار تکان می‌دادم
گریه می کنم، چون می دانم که دیگر برنمی گردم
این چیزی است که ما را دختر می کند
همه ما به دنبال بهشت هستیم و عشق را در اولویت قرار می دهیم
چیزی که برایش بمیریم، نفرین ماست
برای آن گریه نکن، برای آن گریه نکن
این چیزی است که ما را دختر می کند
ما به هم نمی چسبیم، زیرا عشق را در اولویت قرار می دهیم
برای او گریه نکن، برای او گریه نکن
همه چیز اتفاق خواهد افتاد
نظرات کاربران