مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “هو الزمان” از هيفاء وهبي به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 207

هو الزمان و لا الحياة خلوا الغرام بيدوم ساعات
نعشق كثير بين القلوب يبقى المصير تلج و يدوب
نعشق كتير بين القلوب يبقى المصير تلج يدوب
صار الغرام و العشق خوف لعبة كلام من غير حروف
يا ما قلبى داب بين الأشواق بعد العذاب يلقى الفراق
يا ما قلبى داب بين الأشواق و بعد العذاب يلقى الفراق

فى القلب نار من غير شموع ليل و نهار فى العين دموع
من كل ناس تسمع وعود بتقول خلاص يحلى الوجود
من كل ناس تسمع وعود بتقول خلاص يحلى الوجود
بين يوم ويوم عاشق جديد بيزيد هموم مرك يزيد
تسهر معاك دمع العيون يوصل هواك حد الجنون
تسهر معاك دمع العيون يوصل هواك حد الجنون

ترجمه فارسی

زمان است نه زندگی. بگذار عشق ساعت ها باقی بماند
ما آنقدر بین قلب ها دوست داریم که سرنوشت مدام می چرخد ​​و آب می شود
ما آنقدر بین قلبمان عشق می ورزیم که سرنوشت مدام می چرخد
عشق، عشق و ترس به بازی کلمات بدون حروف تبدیل شده است
آه قلبم بین حسرت های بعد از عذاب و فراق در حرکت است
آه، دلم میان آرزوها سرگردان است و بعد از عذاب به فراق می‌رسد

آتشی در دل بی شمع است، شب و روز و اشک در چشمان
از همه مردم وعده هایی می شنوید که می گویند وجود خوب خواهد بود
از همه مردم وعده هایی می شنوید که می گویند وجود خوب خواهد بود
هر روز یک عاشق جدید بر نگرانی مارک یزید می افزاید
تا دیروقت بیدار ماندن با چشمانی اشکبار، اشتیاق شما را به جنون می رساند
تا دیروقت بیدار ماندن با چشمانی اشکبار، اشتیاق شما را به جنون می رساند

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ