مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Love Game از Eminem به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 308

Something’s burnin’, I can’t figure out what (out what)
It’s either lust or a cloud of dust
Judgement is clouded, must
Just be the powder from the power of (love)
But I’m in something I don’t know how to get out of

Left my girl in the house alone
Is that my soon to be spouse’s moan?
And the further I walk, the louder
Pause for a minute to make certain that’s what I heard
‘Cause after all, this is her place
So I give her the benefit of the doubt I

Think I might be about to bust her, bust her
The thought’s scary, yo, though and it hurts, brace!
Hope it ain’t, here we go, yo
‘Cause my head already goes to worst case scenario
Though in the first place
But you confirmed my low end theory though
Should’ve known when I made it all the way to third base

And that was only the first date
Could’ve made it to home plate
But you slid straight for the dome and dove face
First, no you don’t understand
I don’t do this for anyone, ever
Yeah, that ain’t what they all say
I’ll say, you can suck a softball through a straw

Used to be my fiancé
‘Til you sucked on Wayne, Andre, and Kanye
LeBron, Akon, Jay, Lil Jon, Raekwon, Ma$e
Polow Tha Don, Dre, Dante Ross, James Conway, Kwame
Guess I’m gettin’ my g-god dang Jigga on, eh?
‘Cause your name, I’m beyond sayin’

But fuck it, I’m movin’ on, you women are all cray
But I’ll probably always keep on playin’

Game of love, love, love, love
La-la-la-la-la love

She doesn’t love me
No, she don’t love me no more
She hates my company
Guess she don’t love me no more
I tried to get her up out of my head
Left my bags at the door
She screamed she loved me like she never did before

And I told her, “Go where you wanna
Go do whatcha wanna do, I don’t care”
And I told her, “Go where you wanna
Go do whatcha wanna do, I don’t care!”

I told that bitch
“I’m a sucker for love, you a sucker for dick”
Suckin’ dick in your mama tub
Then your granny walked in
Told the stupid nigga to duck under the water
He drowned, like an abortion
They booked you for manslaughter
You beat the case and I called ya

“Sherane is not available now, leave a message at the tone
And Kendrick, don’t forget to buy two pair of those
Expensive heels, you little fuckin’ Ferris wheel
Fuckin’ spinnin’ on me fuck you think
We gon’ get married still?
Fuckin’ Mary had a little lamb, this ain’t no fairy tale
Fairy godmama better tell you how I fuckin’ feel
Like you should fuckin’ beat it
Or fuckin’ eat it while I’m on my period
Now have a blessed day”

Bitch, you serious?
I’m in the mirror with this look on my face, curious
Why you ain’t fuckin’ with me
You cut me deep as Cesarean
You know I want you bad as a Benjamin, I’m delirious
I want you bad as the head shattered on George Zimmerman
After the Dillinger hit him diligently and killin’ him
His mouthpiece for a Cadillac emblem

That’s analogy and metaphor for you
I should win a medal for all the ways I adore you
This is me talkin’ cordial, yeah, I got some home training
That ain’t what you like, ain’t it?
What about if I was as famous as Marshall?
Would you give fellatio in the carpool?
Cops pull us over, they just wanna know if you gargle

Singin’, “I hope she’s good enough
Meanwhile, you’re chasin’ her”
Chlamydia couldn’t even get rid of her
Pity the fool and pity the fool in me
I’ma live with the

Game of love, love, love, love
La-la-la-la-la love

She doesn’t love me
No, she don’t love me no more
She hates my company
Guess she don’t love me no more
I tried to get her up out of my head
Left my bags at the door
She screamed she loved me
Like she never did before

And I told her, “Go where you wanna
Go do whatcha wanna do, I don’t care”
And I told her, “Go where you wanna
Go do whatcha wanna do, I don’t care”

So needless to say I’m feelin’ betrayed
Snatch my house key off her key chain
She jumps off Wee-Bey from The Wire’s dick
Now she’s chasin’ me with a cheese grater
Here goes that broken record cliché
It’s all my fault anyway, she’s turnin’ the tables
I’m a beat-break

She treats my face like Serato
She cuts and scratches like a DJ
Each day is an Instant Replay
They say what we display is symptomatic of addict behavior
Back together, but forgot today was her B-day
She cut me off on the freeway
Simple misunderstanding

But just as I went to slam on the brakes
That’s when I realized that she may be crazy as me, wait
Bitch cut my fuckin’ brake line
Stepped on them fuckers eight times
Still goin’ 73, thank God there’s an exit comin’ up
What the mother-F-U-C-K’s wrong with her?

Hit the off ramp ’til I coasted to a goshdamn halt
Hit a fuckin’ tree, now here she comes at full speed
She’s racin’ at me, okay, you wanna fuck with me, eh?
Snatch that bitch out her car through the window
She screamin’, I body slam her on the cement
Until the concrete gave and created a sinkhole
Buried the stink hoe in it, then paid to have the street repaved

Woke up in a dream state
In a cold sweat like I got hit with a freeze ray during a heat wave
Guess I eventually caved though
‘Cause she’s layin’ next to me in bed
Directly aimin’ a gat at my head!
Woke up again and jumped up
Like, “Fuck it, I’ve had it, I’m checkin’ into rehab”

I confess I’m a static addict, I guess that’s why I’m so clingy
Every girl I’ve ever had either says I got too much baggage
Or I’m too fuckin’ dramatic
Man, what the fuck is the matter? I’m just a fuckin’ romantic
I fuckin’ love you, you fuckin’ bitch!
Combative, possessive, in fact last time I was mad at an ex
I actually set off a chain reaction of tragic events

I said, “Hit the road, ” then after she left
I sent that bitch a text that said, “Be careful driving
Don’t read this and have an accident”
She glanced to look at it and wrecked
Too bad, thought we had a connect
No sense dwelling makes
Never been a more compelling case
Than the model covered in L’Oréal and mace
Who fell from grace 11 stories for storytellin’
While the whore was yellin’, rape!
‘Til her vocal cords were swellin’
And her voice were more hoarser than Tori Spellings’ face

Still they swarm the gates of my fancy estates
To greet Norman Bates with a warm embrace
‘Less you’re Andrea Yates, don’t ask me for a date though
You’re late, well, the sentiment’s great
But wait, think there’s been a mistake
You wanted an intimate date, I wanna intimidate
I have infinite hate in my blood
It’s mainly ’cause of the game of…
Wait, dinner at eight? I have infinite hate in my blood
It’s mainly ’cause of the

Game of love, love, love, love
La-la-la-la-la love

ترجمه فارسی

چیزی در حال سوختن است، نمی توانم بفهمم چه چیزی (چه چیزی)
یا هوس است یا ابری از غبار
قضاوت مبهم است، باید
فقط پودری از قدرت (عشق) باش
اما من در چیزی هستم که نمی دانم چگونه از آن خلاص شوم
دخترم را در خانه تنها گذاشتم
آیا این به زودی ناله همسر من است؟
و هر چه جلوتر می روم، بلندتر می شود
یک دقیقه مکث کنید تا مطمئن شوید این چیزی است که من شنیدم
چون بالاخره اینجا جای اوست
بنابراین من به او منفعت شک دارم
فکر کن شاید بخواهم او را کتک بزنم
این فکر ترسناک است، آری، اما دردناک است، بست!
امیدوارم که اینطور نباشد، ما برویم، یو
چون سر من از قبل به بدترین سناریو می رود
هر چند در وهله اول
اما شما نظریه پایین من را تایید کردید
باید می دانستم چه زمانی به پایگاه سوم رسیدم
و این فقط اولین قرار بود
می توانستم آن را به بشقاب خانه برسانم
اما شما مستقیم به سمت گنبد و صورت کبوتر لغزیدید
اولا، نه شما متوجه نمی شوید
من این کار را برای هیچ کس انجام نمی دهم
بله، این چیزی نیست که همه آنها می گویند
من می گویم، شما می توانید یک سافت بال را از طریق نی بمکید
قبلا نامزد من بود
تا زمانی که وین، آندره و کانیه را نادیده گرفتی
لبرون، آکون، جی، لیل جون، راکوون، مادئو
پولو تا دون، دره، دانته راس، جیمز کانوی، کوامه
حدس می زنم من دارم جیگا دنگ جیگا را می گیرم، نه؟
“به دلیل نام تو، من نمی توانم بگویم”
اما لعنت به آن، من دارم ادامه می دهم، شما زن ها همه گیج هستید
اما من احتمالا همیشه به بازی کردن ادامه خواهم داد
بازی عشق، عشق، عشق، عشق
لا-لا-لا-لا-لا عشق
او من را دوست ندارد
نه اون دیگه منو دوست نداره
او از شرکت من متنفر است
حدس بزن اون دیگه منو دوست نداره
سعی کردم از سرم بلندش کنم
کیف هایم را کنار در گذاشتم
او فریاد می زد که من را دوست دارد که قبلاً هرگز انجام نداده است
و من به او گفتم: «هرجا می‌خواهی برو
برو هر کاری می خوام بکن، برام مهم نیست”
و من به او گفتم: «هرجا می‌خواهی برو
برو هرکاری میخوای بکن، برام مهم نیست!”
به اون عوضی گفتم
“من یک مکنده برای عشق هستم، شما یک مکنده برای دیک”
مکیدن دیک در وان مامانت
بعد مادربزرگت وارد شد
به نیگا احمق گفت زیر آب اردک بزند
او غرق شد، مانند یک سقط جنین
آنها شما را برای قتل عمد رزرو کردند
تو پرونده را زدی و من بهت زنگ زدم
“شران در حال حاضر در دسترس نیست، یک پیام در تن
و کندریک، خرید دو جفت از آن را فراموش نکنید
پاشنه گران، چرخ و فلک لعنتی کوچولو
فک میکنی روی من میچرخه فک میکنی
ما هنوز ازدواج می کنیم؟
ماری لعنتی یک بره داشت، این افسانه نیست
مامان پری بهتره بهت بگه چه حسی دارم
مثل اینکه باید شکستش بدی
یا وقتی پریود شده ام آن را بخورم
اکنون روز پر برکتی داشته باشید”
عوضی، جدی میگی؟
من با این قیافه در آینه هستم، کنجکاو
چرا با من لعنتی نمیکنی
تو منو سزارین عمیق کردی
میدونی من تو رو به عنوان یه بنیامین بد میخوام، دارم هذیان میزنم
من تو را بد می خواهم چون سر جورج زیمرمن شکسته شد
بعد از اینکه دیلینجر با جدیت به او ضربه زد و او را کشت
دهان او برای نشان کادیلاک
این برای شما قیاس و استعاره است
من باید برای تمام روش هایی که تو را می پرستم مدال بگیرم
این من صمیمانه صحبت می کنم، آره، کمی تمرین در خانه دیدم
این چیزی نیست که شما دوست دارید، اینطور نیست؟
اگر من به اندازه مارشال مشهور بودم چه می شد؟
آیا فلاتیو را در کارپول می دهید؟
پلیس ها ما را می کشند، آنها فقط می خواهند بدانند که آیا غرغره می کنی
آواز می خواند، “امیدوارم او به اندازه کافی خوب باشد
در همین حال، شما او را تعقیب می کنید”
کلامیدیا حتی نتوانست از شر او خلاص شود
حیف احمق و حیف احمق در من
من با آن زندگی می کنم
بازی عشق، عشق، عشق، عشق
لا-لا-لا-لا-لا عشق
او من را دوست ندارد
نه اون دیگه منو دوست نداره
او از شرکت من متنفر است
حدس بزن اون دیگه منو دوست نداره
سعی کردم از سرم بلندش کنم
کیف هایم را کنار در گذاشتم
او فریاد زد که عاشق من است
همانطور که او قبلاً انجام نداده بود
و من به او گفتم: «هرجا می‌خواهی برو
برو هر کاری می خوام بکن، برام مهم نیست”
و من به او گفتم: «هرجا می‌خواهی برو
برو هر کاری می خوام بکن، برام مهم نیست”
بنابراین نیازی به گفتن نیست که احساس می کنم به من خیانت شده است
کلید خانه ام را از زنجیر کلیدش بگیر
او از روی دیک The Wire از روی وی بی می پرد
حالا او مرا با رنده پنیر تعقیب می کند
این کلیشه رکورد شکسته است
به هر حال همه اش تقصیر من است، او میزها را می چرخاند
من یک ضرب و شتم هستم
او با صورت من مانند سراتو رفتار می کند
او مثل یک دی جی برش می دهد و خراش می دهد
هر روز یک پخش فوری است
آنها می گویند آنچه ما نشان می دهیم نشانه رفتار معتاد است
با هم برگشتیم، اما فراموش کردم امروز روز B اوست
او مرا در اتوبان قطع کرد
سوء تفاهم ساده

اما همونطور که رفتم ترمز بگیرم
آنجا بود که فهمیدم او ممکن است مثل من دیوانه باشد، صبر کن
عوضی خط ترمز لعنتی من را قطع کرد
هشت بار روی آنها لعنتی پا گذاشت
هنوز 73 می روم، خدا را شکر که یک خروجی در راه است
مادر-F-U-C-K با او چه مشکلی دارد؟
به سطح شیب دار خاموش ضربه بزنید تا زمانی که به یک توقف بزرگ رسیدم
به یک درخت لعنتی ضربه بزن، حالا او با سرعت تمام می آید
او با من برخورد می کند، باشه، می خواهی با من لعنت بکنی، نه؟
آن عوضی ماشینش را از پنجره بیرون بکشید
او فریاد می زند، من بدن او را روی سیمان می کوبم
تا اینکه بتن داد و یک فروچاله ایجاد کرد
بیل بو را در آن دفن کرد، سپس برای بازسازی خیابان هزینه کرد
در حالت خواب بیدار شد
در یک عرق سرد مانند من با یک اشعه یخ در طول موج گرما برخورد کردم
با این حال، حدس می‌زنم که در نهایت مغرور شدم
چون او در رختخواب کنار من دراز کشیده است
مستقیماً یک دریچه را به سمت سرم نشانه رفته!
دوباره بیدار شد و پرید
مانند “لعنت به آن، من آن را داشتم، من در حال ورود به دوره توانبخشی هستم”
من اعتراف می کنم که من یک معتاد ساکن هستم، حدس می زنم به همین دلیل است که من خیلی چسبنده هستم
هر دختری که تا به حال داشته‌ام می‌گوید چمدان‌های زیادی دارم
یا من خیلی دراماتیک هستم
مرد، این چه لعنتی است؟ من فقط یک رمانتیک لعنتی هستم
لعنتی دوستت دارم، عوضی لعنتی!
جنگجو، مالک، در واقع آخرین باری که از دست یک سابق عصبانی بودم
من در واقع یک واکنش زنجیره ای از رویدادهای غم انگیز را به راه انداختم
گفتم: «به جاده بزن» و بعد از رفتن او
من به آن عوضی پیامکی فرستادم که در آن نوشته شده بود: «مراقب رانندگی باش
این را نخوان و تصادف کن”
نگاهی به آن انداخت و خراب شد
حیف شد، فکر کردم ما ارتباط داریم
سکونت معنایی ندارد
هرگز مورد قانع کننده تر از این نبوده است
از مدل پوشش داده شده در لورآل و گرز
چه کسی از نعمت افتاد 11 داستان برای داستان سرایی
در حالی که فاحشه فریاد می زد، تجاوز!
“تا زمانی که تارهای صوتی او متورم شد”
و صدای او از چهره توری اسپلینگ خشن تر بود
با این حال آنها ازدحام دروازه های املاک فانتزی من
با آغوشی گرم به نورمن بیتس خوش آمد بگویم
اگر آندره یتس باشی، از من قرار ملاقات نخواه
شما دیر آمدید، خوب، این احساس عالی است
اما صبر کنید، فکر کنید اشتباهی رخ داده است
تو یک قرار صمیمی می خواستی، من می خواهم بترسانم
در خونم نفرت بی نهایت دارم
این عمدتا به دلیل بازی …
صبر کن ساعت هشت شام؟ در خونم نفرت بی نهایت دارم
این عمدتا به دلیل
بازی عشق، عشق، عشق، عشق
لا لا لا لا عشق

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ