مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Crazy in Love از Beyoncé و Jay Z به همراه متن و ترجمه مجزا

… Yes! So crazy right now!Most incredibly, it’s your girl, BIt’s your boy, YoungYou ready?
… Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-no-no (oww!)Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-no-noOh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-no-noOh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-no-no
… Geah! History in the makingPart two!It’s so crazy right now
… I look and stare so deep in your eyes (I-)I touch on you more and more every timeWhen you leave, I’m begging you not to goCall your name, two, three times in a rowSuch a funny thing for me to try to explainHow I’m feeling, and my pride is the one to blame (yeah)‘Cause I know I don’t understandJust how your love can do what no one else can
… Got me looking so crazy right nowYour love’s got me looking so crazy right now (your love)Got me looking so crazy right nowYour touch got me looking so crazy right now (your touch)Got me hoping you’ll page me right now (hey)Your kiss got me hoping you’ll save me right nowLooking so crazy, your love’s got me lookingGot me looking so crazy in love
… Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-no-noOh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-no-noOh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-no-noOh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-no-no
… When I talk to my friends so quietly(“Who he think he is?”) Look at what you did to meTennis shoes, don’t even need to buy a new dressIf you ain’t there, ain’t nobody else to impressIt’s the way that you know what I thought I knewIt’s the beat that my heart skips when I’m with youBut I still don’t understandJust how your love can do what no one else can
… Got me looking so crazy right nowYour love’s got me looking so crazy right now(Oh, crazy, your love) got me looking so crazy right now (your love)Your touch got me looking so crazy right now (oh, your touch)Got me hoping you’ll page me right nowYour kiss got me hoping you’ll save me right now (hey)Looking so crazy, your love’s got me lookingGot me looking so crazy in love (geah!)I’m looking so crazy, your love’s got me looking (woo!)Got me looking so crazy in love (I’m warmed up now, let’s go)
… Young Hov, y’all know when the flow is locoYoung B and the R-O-C, uh-oh (oh)O.G. Big Homie, the one and only (oh, no)Stick bony, but the pockets is fat like Tony (oh, no)Soprano, the ROC handle like Van ExelI shake phonies man you can’t get next toThe genuine article, I do not sing thoughI sling though, if anything, I bling yo
… A star like Ringo, war like a Green BeretYou crazy? Bring ya whole setJAY-Z in the Range, crazy and derangedThey can’t figure him out, they like, “Hey, is he insane?” (Oh, no)Yes sir, I’m cut from a different clothMy texture is the best fur, chinchillaI’ve been iller than chain smokersHow you think I got the name Hova?I been realer, the game’s overFall back, YoungEver since I made the change over to platinumThe game’s been a wrap, one
… Got me looking, so crazy, my babyI’m not myself lately, I’m foolish, I don’t do thisI’ve been playing myself, baby, I don’t care‘Cause your love’s got the best of meAnd baby, you’re making a fool of meYou got me sprung, and I don’t care who sees‘Cause baby you got me, you got meYou got me, you got me so crazy, baby (hey!)
… Got me looking so crazy right nowYour love’s got me looking so crazy right now (your love)Got me looking so crazy right nowYour touch got me looking so crazy right now (your touch)Got me hoping you’ll page me right nowYour kiss got me hoping you’ll save me right nowLooking so crazy, your love’s got me lookingGot me looking so crazy in love
… Got me looking so crazy right nowYour love’s got me looking so crazy right now (your love)Got me looking so crazy right nowYour touch got me looking so crazy right now (your touch)Got me hoping you’ll page me right nowYour kiss got me hoping you’ll save me right nowLooking so crazy, your love’s got me lookingGot me looking so crazy in love

ترجمه فارسی

… بله! الان خیلی دیوونه کننده‌ست!

از همه باورنکردنی‌تر، این دختر توئه، ب

این پسر توئه، یانگ
آماده‌ای؟

اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-نه-نه (اوووو!)
اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-نه-نه
اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-نه-نه
اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-نه-نه
… وای! تاریخ در حال شکل‌گیری است
بخش دوم!
الان خیلی دیوونه کننده‌ست
… من نگاه می‌کنم و عمیقاً به چشمانت خیره می‌شوم (من-)
هر بار بیشتر و بیشتر لمست می‌کنم
وقتی میری، التماست می‌کنم که نرو
اسمت رو صدا می‌زنم، دو، سه بار پشت سر هم
چه مسخره‌ست که بخوام توضیح بدم
چه احساسی دارم، و غرورم مقصره (آره)
چون می‌دونم نمی‌فهمم
چطور عشق تو می‌تونه کاری رو انجام بده که هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونه
… باعث شده الان خیلی دیوونه به نظر بیام
عشق تو باعث شده الان خیلی دیوونه به نظر بیام (عشق تو)
الان خیلی دیوونه به نظر بیام
لمس تو باعث شده الان خیلی دیوونه به نظر بیام (لمس تو)
امیدوارم الان بهم پیام بدی (هی)
بوسه تو باعث شده امیدوار باشم الان نجاتم بدی
خیلی دیوونه به نظر می‌رسم، عشق تو باعث شده دنبالم بگردم
دیوانه به نظر برسم عاشق
… اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-نه-نه
اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-نه-نه
اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-نه-نه
اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-نه-نه
… وقتی با دوستام خیلی یواشکی حرف می‌زنم (“فکر می‌کنه کیه؟”) ببین با من چیکار کردی
کفش‌های تنیس، حتی لازم نیست یه لباس جدید بخری
اگر تو اونجا نباشی، هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که تحت تأثیر قرارم بده
اینجوری تو چیزی رو که من فکر می‌کردم می‌دونم می‌دونی
این ضربانیه که قلبم وقتی با تو هستم می‌زنه
اما من هنوز نمی‌فهمم
چطور عشق تو می‌تونه کاری رو بکنه که هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه
… الان منو دیوونه کرده
عشق تو الان منو دیوونه کرده
(اوه، دیوونه، عشق تو) الان منو دیوونه کرده (عشق تو)
لمس تو الان منو دیوونه کرده (اوه، لمس تو)
منو امیدوار کرد که الان منو به پیجم وصل کنی
بوسه تو منو امیدوار کرد همین الان نجاتم میدی (هی)
خیلی دیوونه به نظر میرسم، عشقت منو به این حال و هوا انداخته
خیلی دیوونه به نظر میرسم عاشقشم (وای!)
خیلی دیوونه به نظر میرسم، عشقت منو به این حال و هوا انداخته (وو!)
خیلی دیوونه به نظر میرسم عاشقشم (الان گرم شدم، بریم)
… یانگ هوو، همه میدونید جریان چیه
یانگ بی و آر-او-سی، اوه-اوه (اوه)
او.جی. بیگ هومی، تک و تنها (اوه، نه)
استیک استخونی، اما جیباش مثل تونی چاقه (اوه، نه)
سوپرانو، دسته آر-او-سی مثل ون اکسل
من قلابی میزنم مرد، تو نمیتونی کنارش باشی
مقاله واقعی، من نمیخونم هرچند
من تیرک میزنم، اگه چیزی باشه، من برات زرق و برق میزنم
… یه ستاره مثل رینگو، جنگ مثل کلاه سبز
دیوونه ای؟ کل گروه رو بیار
جی-زی تو رنج، دیوونه و خل
نمیتونن بفهمن چی به چیه، میگن “هی، دیوونه‌ست؟” (اوه، نه)
بله آقا، من از یه جنس دیگه‌ام
بافتم بهترین خزه، چینچیلا
من از سیگاری‌های پشت سیگاری هم زرنگ‌ترم
فکر میکنی اسم هووا از کجا اومده؟ من واقع‌بین‌تر شدم، بازی تموم شد
عقب‌نشینی کن، جوان
از وقتی که به پلاتینیوم تغییر دادم
بازی تموم شد، یکی
… باعث شد دیوونه به نظر بیام، عزیزم
اخیراً خودم نیستم، احمقم، این کار رو نمی‌کنم
من خودم رو بازی دادم، عزیزم، برام مهم نیست
چون عشق تو بهترین‌ها رو از من گرفته
و عزیزم، داری منو احمق می‌کنی
تو منو به اوج رسوندی، و برام مهم نیست کی می‌بینه
چون عزیزم تو منو گرفتی، تو منو گرفتی
تو منو گرفتی، تو منو خیلی دیوونه کردی، عزیزم (هی!)
… باعث شد الان خیلی دیوونه به نظر بیام
عشق تو الان منو خیلی دیوونه به نظر برس (عشق تو)
الان خیلی دیوونه به نظر بیام
لمس تو الان منو خیلی دیوونه به نظر برس (لمس تو)
امیدوارم الان منو پیج کنی
بوسه تو باعث شد امیدوار باشم الان منو نجات بدی
خیلی دیوونه به نظر بیام، عشق تو باعث شد به من نگاه کنه
منو خیلی دیوونه وار عاشق به نظر میرسم
… الان خیلی دیوونه وار عاشق به نظر میرسم
عشق تو الان خیلی دیوونه وار عاشق به نظر میرسم (عشق تو)
الان خیلی دیوونه وار عاشق به نظر میرسم
لمس تو الان خیلی دیوونه وار عاشق به نظر میرسم (لمس تو)
الان خیلی دیوونه وار عاشق به نظر میرسم
الان خیلی امیدوار به اینکه الان بهم پیام بدی
بوسه تو باعث شد امیدوار به اینکه الان نجاتم بدی
الان خیلی دیوونه وار عاشق به نظر میرسم، عشق تو باعث شد بهم نگاه کنه
الان خیلی دیوونه وار عاشق به نظر میرسم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا