مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Me passer de toi از Aliose به همراه متن و ترجمه مجزا

Perdue dans ma robe blanche
Je souris aux invités
Je sens que mes mains sur tes hanches
Veulent te quitter
Trop tard pour mettre les voiles
Je vais devoir t’embrasser
Je sais je suis ton idéal
Mais j’aimerai, mais j’aimerai
Me passer de toi
Je sais que tu m’as passé la bague au doigt
Je fais semblant d’être encore un peu à toi
Qui sait ce qu’on fait là
J’avais pourtant le choix
Grâce aux bulles de champagne
Je souris sur les photos
Personne ne voit que je m’éloigne
Que je fais le beau
Dites-moi ce qui m’arrive
Lui, qui m’aime tendrement
Je vois nos cœurs à la dérive
Simplement, simplement
Me passer de toi
Je sais que tu m’as passé la bague au doigt
Je fais semblant d’être encore un peu à toi
Qui sait ce qu’on fait là
J’avais pourtant le choix
Tes yeux verts me dévisagent
Ton sourire est un peu con
Je crois qu’on vit le même orage
Je dis pas non
Tant pis pour notre entourage
Jusqu’au bout ils danseront
Alors vivont notre naufrage
À fond, à fond
Me passer de toi
Je sais que tu m’as passé la bague au doigt
Je fais semblant d’être encore un peu à toi
Qui sait ce qu’on fait là
J’avais pourtant le choix
Je sais que tu m’as passé la bague au doigt
Je fais semblant d’être encore un peu à toi
Qui sait ce qu’on fait là
J’avais pourtant le choix
J’avais pourtant le choix

ترجمه فارسی

در لباس سفیدم گم شده‌ام
به مهمان‌ها لبخند می‌زنم
دست‌هایم را روی کمرت حس می‌کنم
می‌خواهم ترکت کنم
برای بادبان کشیدن خیلی دیر شده
باید ببوسمت
می‌دانم که ایده‌آل تو هستم
اما دوست دارم، دوست دارم
بدون تو باشم
می‌دانم که حلقه‌ای در انگشتم گذاشته‌ای
تظاهر می‌کنم که هنوز کمی مال تو هستم
چه کسی می‌داند ما اینجا چه می‌کنیم
با این حال من حق انتخاب داشتم
به لطف حباب‌های شامپاین
در عکس‌ها لبخند می‌زنم
هیچ‌کس نمی‌بیند که دارم دور می‌شوم
که دارم خودنمایی می‌کنم
به من بگو چه اتفاقی برایم می‌افتد
او، که مرا با محبت دوست دارد
قلب‌هایمان را سرگردان می‌بینم
به سادگی، سادگی
بدون تو بودن
می‌دانم که حلقه‌ای در انگشتم گذاشته‌ای
تظاهر می‌کنم که هنوز کمی مال تو هستم
چه کسی می‌داند ما اینجا چه می‌کنیم
با این حال من حق انتخاب داشتم
چشمان سبزت به من خیره شده‌اند
لبخندت کمی احمقانه است
فکر می‌کنم که ما در یک طوفان زندگی می‌کنیم
نمی‌گویم نه
حیف اطرافیانمان
تا آخرش خواهند رقصید
پس بیایید کشتی شکسته‌مان را زندگی کنیم
با تمام سرعت به پیش، با تمام سرعت به پیش
بدون تو بودن
می‌دانم که انگشتری به انگشتم کردی
تظاهر می‌کنم که هنوز کمی مال تو هستم
کی می‌داند ما اینجا چه کار می‌کنیم
با این حال، حق انتخاب داشتم
می‌دانم که انگشتری به انگشتم کردی
تظاهر می‌کنم که هنوز کمی مال تو هستم
کی می‌داند ما اینجا چه کار می‌کنیم
با این حال، حق انتخاب داشتم
من حق انتخاب داشتم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا