If I ever write my ode to freedomIt will be in prose that chimes with meIt would be a simple ode to freedomNot pretentious, but with dignityI would like to think that freedom isMore than just a wordIn the grand and lofty languageOdes to freedom often go unheard
If I ever wrote my ode to freedomBeing privileged and spoiled for choiceThen I fear that you would be suspiciousOf the cause to which I’d lend my voiceIt’s elusive and it’s hard to holdIt’s a fleeting thing
That’s why there is no ode to freedomTruly worth rememberingI wish someone would writeAn ode to freedom that we all could sing
ترجمه فارسی
اگر روزی سرود آزادیام را بنویسم
به نثری که با من همآوا باشد، سرودی ساده برای آزادی خواهد بود
نه متظاهرانه، بلکه با وقار
دوست دارم فکر کنم که آزادی
چیزی بیش از یک کلمه است
به زبانی باشکوه و فاخر
سرودهای آزادی اغلب ناشنیده میمانند
اگر روزی سرود آزادیام را بنویسم
به عنوان فردی ممتاز و لوس برای انتخاب
پس میترسم که شما به آرمانی که صدایم را به آن قرض میدهم، مشکوک شوید
دست نیافتنی است و نگه داشتنش سخت
چیزی زودگذر است
به همین دلیل است که سرودی برای آزادی وجود ندارد
واقعاً ارزش به خاطر سپردن دارد
کاش کسی مینوشت
سرود آزادیای که همه ما میتوانستیم بخوانیم
نظرات کاربران