… Au début c’était presque rien
Un petit point qu’on voit au loin
À peine dans la pénombre
Comme un soleil qui sème des ombres
J’avoue, je l’ai pas vu venir
L’éclat de ton sourire
Dans son écrin, dans son écrin
Au début c’était tell’ment beau
Tu viens, tu portes mes fardeaux
Je me sens plus légère
Comme un prisonnier qu’on libère
À qui on redonne des printemps
À qui on vole ses hivers
Et qui espère, et qui espère
… J’aurais dû quoi, passer mon chemin
Je suis réduite en cendres entre tes mains
Toi, t’appuies encore, tu ne vois rien
J’aurais dû quoi, m’en tenir aux faits
Au lieu d’rêver à des contes de fée
Plus je te serre fort, plus tu n’fais rien
… La chute est lente, lente, lente, lente
Et tu me hantes, hantes, hantes, hantes
Et je revois tous les instants de toi
Dans mes nuits lentes, lentes, lentes, lentes
Rien ne chante, chante, chante
Depuis que ta voix
Chante trop loin de moi, loin de moi
… Au début c’était du hasard
Quelques fois tu rentres un peu tard
Tu dis que je m’enflammes
Je ne dois pas en faire un drame
Il arrive qu’un élan du corps
Nous amène dans d’autres décors
Et ce n’est rien, non ce n’est rien
… J’aurais dû quoi, passer mon chemin
Aller chercher de meilleurs lendemains
Sans le vouloir, tu me retiens
J’aurais dû quoi, m’en tenir aux faits
Tu as gagné, tiens voilà ton trophée
Mes larmes enfin, tombent en vain
… La chute est lente, lente, lente, lente
Et tu me hantes, hantes, hantes, hantes
Et je revois tous les instants de toi
Dans mes nuits lentes, lentes, lentes, lentes
Rien ne chante, chante, chante
Depuis que ta voix
Chante trop loin de moi, loin de toi
… La chute est lente, lente, lente, lente
Tu me hantes, hantes, hantes, hantes
Et je revois tous les instants de toi
… La chute est lente, lente, lente, lente
Tu me hantes, hantes, hantes, hantes
Je revois tous les instants de toi
Dans mes nuits lentes, lentes, lentes, lentes
Rien ne chante, chante, chante
Depuis que ta voix
Chante trop loin de moi, loin de toi
… La chute est lente, lente, lente, lente
La chute est lente, lente, lente, lente
Tu me hantes, hantes, hantes, hantes
Je revois tous les instants de toi
ترجمه فارسی
… اولش تقریباً هیچ بود
نقطه کوچکی در دوردست دیده میشد
به سختی در تاریکی
مثل خورشیدی که سایه میافشاند
اعتراف میکنم، آمدنش را ندیدم
روشنایی لبخندت
در منظرهاش، در منظرهاش
در ابتدا خیلی زیبا بود
تو میآیی، تو بارهای مرا به دوش میکشی
احساس سبکی میکنم
مثل زندانی که آزاد میشود
به او بهارها داده میشود
به او زمستانها دزدیده میشود
و چه کسی امیدوار است، و چه کسی امیدوار است
… من باید، چه، به جلو حرکت میکردم
من در دستان تو به خاکستر تبدیل شدهام
تو، تو هنوز به چیزی تکیه میکنی، چیزی نمیبینی
من باید، چه، به واقعیتها میچسبیدم
به جای رویای افسانهها
هرچه محکمتر تو را در آغوش میگیرم، تو بیشتر کاری نمیکنی
… پاییز آهسته، آهسته، آهسته است
و تو مرا تعقیب میکنی، مرا تعقیب میکنی، مرا تعقیب میکنی
و من هر لحظه تو را میبینم
در شبهای آهسته، آهسته، آهسته، آهسته من
هیچ چیز آواز نمیخواند، آواز نمیخواند
از آنجایی که صدای تو
خیلی دور از من، خیلی دور از من
… اولش یه اتفاق بود
گاهی اوقات یه کم دیر به خونه میای
میگی که من از خود بیخود میشم
نباید ازش یه درام بسازم
گاهی اوقات یه انگیزه بدنی
ما رو به جاهای دیگه میبره
و این هیچی نیست، نه هیچی نیست
… باید، چی، ادامه میدادم
میرفتم دنبال فرداهای بهتر
بیخودی، منو عقب نگه میداری
باید، چی، به واقعیت ها پایبند میموندم
تو بردی، اینم جایزه ات
اشک هام بالاخره بیهوده میریزه
… پاییز آروم، آروم، آروم، آرومه
و تو منو تعقیب میکنی، تعقیب میکنی، تعقیب میکنی
و من هر لحظه تو رو دوباره میبینم
در شب های آروم، آروم، آروم، آروم من
هیچ چیز نمیخونه، نمیخونه، نمیخونه
از وقتی که صدای تو
خیلی دور از من، خیلی دور از تو میخونه
… پاییز آروم، آروم، آروم، آرومه
تو منو تعقیب میکنی، تعقیب میکنی
و من هر لحظه تو رو دوباره میبینم
… پاییز آروم، آروم، آرومه
تو منو تعقیب میکنی، تعقیب میکنی من
من هر لحظه از تو را دوباره میبینم
در شبهای آهسته، آهسته، آهسته، آهستهام
هیچ چیز آواز نمیخواند، آواز نمیخواند، آواز نمیخواند
از آنجایی که صدای تو
خیلی دور از من، خیلی دور از تو آواز میخواند
… پاییز آهسته، آهسته، آهسته است
پاییز آهسته، آهسته، آهسته است
تو مرا تسخیر میکنی، تسخیر میکنی، تسخیر میکنی
من هر لحظه از تو را دوباره میبینم
نظرات کاربران