مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Abandonne از Adeline Lovo به همراه متن و ترجمه مجزا

On est bien tous les deux
Ce qu’on est bien tous les deux
Ça durera pas longtemps
Je vais comme d’habitude
Le gâcher le moment
Tu soupires, me supportes
Tu endures toute sorte
De reproches insensés
Dans mes larmes, la raison
S’est noyée, ce matin
Je connais qu’une saison
C’est l’hiver, c’est l’hiver
J’me repasse la même scène
C’était bien moi le problème
Comme toujours j’ai peur que l’on me laisse
Fais pas comme ces autres qui disparaissent
Je fais comme je peux, c’est vrai, tu sais
J’fais de mon mieux
J’espère que tu me pardonnes, j’donne tout de moi
J’espère que tu me pardonnes, m’abandonne pas
Pourvu que tu me pardonnes, j’donne tout de moi
Dis-le que tu me pardonnes, m’abandonne pas
J’pèse pas lourd, comme une feuille
Dans le vent esseulée
J’t’ai blessé, mon amour
J’me perds dans mes détours
Les réponses, j’les ai pas
J’te supplie et j’m’insuporte
Le passé, c’est des portes
Mais les miennes sont fermées
J’fais la guerre, ou la gueule
J’suis pas fière, j’me sens seule
Coulent mes larmes à foison
Sur mes joues, mes chansons
Je sais bien, c’est pas toi
C’est à moi de faire mon chemin
Comme toujours j’ai peur que l’on me laisse
Fais pas comme ces autres qui disparaissent
Je fais comme je peux, c’est vrai, tu sais
J’fais de mon mieux
J’espère que tu me pardonnes, j’donne tout de moi
J’espère que tu me pardonnes, m’abandonne pas
Pourvu que tu me pardonnes, j’donne tout de moi
Dis-le que tu me pardonnes, m’abandonne pas

ترجمه فارسی

ما هر دو خوبیم
چقدر هر دو خوبیم
زیاد دوام نخواهد آورد
من طبق معمول میرم
لحظه را غنیمت بشمار
آه می‌کشی، تحملم کن
انواع و اقسام را تحمل می‌کنی
از سرزنش‌های بی‌معنی
در اشک‌هایم، دلیل
صبح امروز غرق شد
من فقط یک فصل را می‌شناسم
زمستان است، زمستان است
دارم همون صحنه رو تو ذهنم مرور می‌کنم…
مشکل من بودم
مثل همیشه می‌ترسم که تنها بمانم
مثل بقیه نباش که ناپدید میشن
من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم، این حقیقته، میدونی.
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
امیدوارم منو ببخشی، من همه چیزم رو فدا می‌کنم
امیدوارم منو ببخشی، منو تنها نذاری
تا زمانی که مرا ببخشی، من همه چیزم را می‌دهم
بگو که مرا می‌بخشی، مرا رها نکن
وزن زیادی ندارم، مثل یک برگ
تنها در باد
بهت آسیب زدم عشقم
در بیراهه هایم گم می شوم
من جواب‌ها را ندارم.
التماست می‌کنم و نمی‌تونم تحمل کنم
گذشته درهاست
اما مال من بسته است
من در جنگ هستم، یا در دردسر افتاده‌ام
من مغرور نیستم، احساس تنهایی می‌کنم
اشک‌هایم بی‌اختیار جاری می‌شوند
روی گونه‌هایم، ترانه‌هایم
می‌دانم، این تو نیستی.
این به من بستگی دارد که راه خودم را بسازم
مثل همیشه می‌ترسم که تنها بمانم
مثل بقیه نباش که ناپدید میشن
من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم، این حقیقته، میدونی.
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
امیدوارم منو ببخشی، من همه چیزم رو فدا می‌کنم
امیدوارم منو ببخشی، منو تنها نذاری
تا زمانی که مرا ببخشی، من همه چیزم را می‌دهم
بگو که مرا می‌بخشی، مرا رها نکن

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا