… When I picture my hometown
There’s a bronze spray-tanned statue of you
And a plaque underneath it
That threatens to push me down the stairs at our school
… And it was always the same searing pain
But I dreamed that one day, I could say
… All that time you were throwing punches
I was building something
And I can’t forgive the way you made me feel
Screamed, “Fuck you, Aimee” to the night sky
As the blood was gushing
But I can’t forget the way you made me heal
… And it wasn’t a fair fight, or a clean kill
Each time that Aimee stomped across my grave
And then she wrote headlines in the local paper
Laughing at each baby step I’d take
… And it was always the same searing pain
But I prayed that one day, I could say
… All that time you were throwing punches
I was building something
And I couldn’t wait to show you it was real
Screamed, “Fuck you, Aimee” to the night sky
As the blood was gushing
But I can’t forget the way you made me heal
… Everyone knows that my mother is a saintly woman
But she used to say she wished that you were dead
I pushed each boulder up the hill
Your words are still just ringing in my head, ringing in my head
… I wrote a thousand songs that you find uncool
I built a legacy that you can’t undo
But when I count the scars, there’s a moment of truth
That there wouldn’t be this if there hadn’t been you
… And maybe you’ve reframed it
And in your mind, you never beat my spirit black and blue
I don’t think you’ve changed much
And so I changed your name and any real defining clues
And one day, your kid comes home singing
A song that only us two is gonna know is about you ’cause
… All that time you were throwing punches
It was all for nothing
And our town, it looks so small from way up here
Screamed, “Thank you, Aimee” to the night sky
And the stars are stunning
‘Cause I can’t forget the way you made me heal
Everyone knows that my mother is a saintly woman
But she used to say she wished that you were dead
So I pushed each boulder up that hill
Your words were still just ringing in my head, ringing in my head
… Thank you, Aimee
Thank you, Aimee
There’s a bronze spray-tanned statue of you
And a plaque underneath it
That threatens to push me down the stairs at our school
… And it was always the same searing pain
But I dreamed that one day, I could say
… All that time you were throwing punches
I was building something
And I can’t forgive the way you made me feel
Screamed, “Fuck you, Aimee” to the night sky
As the blood was gushing
But I can’t forget the way you made me heal
… And it wasn’t a fair fight, or a clean kill
Each time that Aimee stomped across my grave
And then she wrote headlines in the local paper
Laughing at each baby step I’d take
… And it was always the same searing pain
But I prayed that one day, I could say
… All that time you were throwing punches
I was building something
And I couldn’t wait to show you it was real
Screamed, “Fuck you, Aimee” to the night sky
As the blood was gushing
But I can’t forget the way you made me heal
… Everyone knows that my mother is a saintly woman
But she used to say she wished that you were dead
I pushed each boulder up the hill
Your words are still just ringing in my head, ringing in my head
… I wrote a thousand songs that you find uncool
I built a legacy that you can’t undo
But when I count the scars, there’s a moment of truth
That there wouldn’t be this if there hadn’t been you
… And maybe you’ve reframed it
And in your mind, you never beat my spirit black and blue
I don’t think you’ve changed much
And so I changed your name and any real defining clues
And one day, your kid comes home singing
A song that only us two is gonna know is about you ’cause
… All that time you were throwing punches
It was all for nothing
And our town, it looks so small from way up here
Screamed, “Thank you, Aimee” to the night sky
And the stars are stunning
‘Cause I can’t forget the way you made me heal
Everyone knows that my mother is a saintly woman
But she used to say she wished that you were dead
So I pushed each boulder up that hill
Your words were still just ringing in my head, ringing in my head
… Thank you, Aimee
Thank you, Aimee
ترجمه فارسی
… وقتی زادگاهم را به تصویر می کشم
یک مجسمه برنزی از شما وجود دارد که با اسپری برنزه شده است
و یک پلاک زیر آن
این مرا تهدید می کند که از پله های مدرسه مان پایین می رود
… و همیشه همان درد شدید بود
اما من خواب دیدم که روزی می توانم بگویم
… تمام آن مدتی که مشت می زدید
داشتم یه چیزی می ساختم
و من نمی توانم آن احساسی را که تو در من ایجاد کردی ببخشم
فریاد زد، “لعنتت، ایمی” به آسمان شب
همانطور که خون فوران می کرد
اما نمی توانم روشی را که باعث شفای من شدی فراموش کنم
… و این یک مبارزه منصفانه، یا یک کشتار پاک نبود
هر بار که ایمی پا به قبر من میزد
و سپس او تیترهایی را در روزنامه محلی نوشت
خندیدن به هر قدم کودکی که برمی داشتم
… و همیشه همان درد شدید بود
اما من دعا کردم که روزی بتوانم بگویم
… تمام آن مدتی که مشت می زدید
داشتم یه چیزی می ساختم
و من نمی توانستم صبر کنم تا به شما نشان دهم واقعی است
فریاد زد، “لعنتت، ایمی” به آسمان شب
همانطور که خون فوران می کرد
اما نمی توانم روشی را که باعث شفای من شدی فراموش کنم
… همه می دانند که مادر من یک زن مقدس است
اما او می گفت آرزو می کند که تو بمیری
هر تخته سنگ را به بالای تپه هل دادم
حرف های تو هنوز فقط در سرم زنگ می زند، در سرم زنگ می زند
… هزار آهنگ نوشتم که به نظر شما جالب نیست
من میراثی ساختم که شما نمی توانید آن را لغو کنید
اما وقتی زخم‌ها را می‌شمارم، یک لحظه حقیقت وجود دارد
که اگر تو نبودی این وجود نداشت
… و شاید شما آن را دوباره قالب بندی کرده اید
و در ذهنت هرگز روح من را سیاه و آبی نمی کوبید
فکر نکنم زیاد تغییر کردی
و بنابراین من نام شما و هر سرنخ تعیین کننده واقعی را تغییر دادم
و یک روز، فرزند شما به خانه می آید و آواز می خواند
آهنگی که فقط ما دو نفر می دانیم در مورد تو است
… تمام آن مدتی که مشت می زدید
همه چیز بیهوده بود
و شهر ما از اینجا خیلی کوچک به نظر می رسد
فریاد زد: “متشکرم، ایمی” به آسمان شب
و ستاره ها خیره کننده هستند
چون نمی توانم روشی را که باعث شفای من شدی فراموش کنم
همه می دانند که مادر من یک زن مقدس است
اما او می گفت آرزو می کند که تو بمیری
بنابراین من هر تخته سنگ را به بالای آن تپه هل دادم
حرفات هنوز تو سرم زنگ میزد، تو سرم زنگ میزد
… متشکرم، ایمی
ممنون، ایمی
یک مجسمه برنزی از شما وجود دارد که با اسپری برنزه شده است
و یک پلاک زیر آن
این مرا تهدید می کند که از پله های مدرسه مان پایین می رود
… و همیشه همان درد شدید بود
اما من خواب دیدم که روزی می توانم بگویم
… تمام آن مدتی که مشت می زدید
داشتم یه چیزی می ساختم
و من نمی توانم آن احساسی را که تو در من ایجاد کردی ببخشم
فریاد زد، “لعنتت، ایمی” به آسمان شب
همانطور که خون فوران می کرد
اما نمی توانم روشی را که باعث شفای من شدی فراموش کنم
… و این یک مبارزه منصفانه، یا یک کشتار پاک نبود
هر بار که ایمی پا به قبر من میزد
و سپس او تیترهایی را در روزنامه محلی نوشت
خندیدن به هر قدم کودکی که برمی داشتم
… و همیشه همان درد شدید بود
اما من دعا کردم که روزی بتوانم بگویم
… تمام آن مدتی که مشت می زدید
داشتم یه چیزی می ساختم
و من نمی توانستم صبر کنم تا به شما نشان دهم واقعی است
فریاد زد، “لعنتت، ایمی” به آسمان شب
همانطور که خون فوران می کرد
اما نمی توانم روشی را که باعث شفای من شدی فراموش کنم
… همه می دانند که مادر من یک زن مقدس است
اما او می گفت آرزو می کند که تو بمیری
هر تخته سنگ را به بالای تپه هل دادم
حرف های تو هنوز فقط در سرم زنگ می زند، در سرم زنگ می زند
… هزار آهنگ نوشتم که به نظر شما جالب نیست
من میراثی ساختم که شما نمی توانید آن را لغو کنید
اما وقتی زخم‌ها را می‌شمارم، یک لحظه حقیقت وجود دارد
که اگر تو نبودی این وجود نداشت
… و شاید شما آن را دوباره قالب بندی کرده اید
و در ذهنت هرگز روح من را سیاه و آبی نمی کوبید
فکر نکنم زیاد تغییر کردی
و بنابراین من نام شما و هر سرنخ تعیین کننده واقعی را تغییر دادم
و یک روز، فرزند شما به خانه می آید و آواز می خواند
آهنگی که فقط ما دو نفر می دانیم در مورد تو است
… تمام آن مدتی که مشت می زدید
همه چیز بیهوده بود
و شهر ما از اینجا خیلی کوچک به نظر می رسد
فریاد زد: “متشکرم، ایمی” به آسمان شب
و ستاره ها خیره کننده هستند
چون نمی توانم روشی را که باعث شفای من شدی فراموش کنم
همه می دانند که مادر من یک زن مقدس است
اما او می گفت آرزو می کند که تو بمیری
بنابراین من هر تخته سنگ را به بالای آن تپه هل دادم
حرفات هنوز تو سرم زنگ میزد، تو سرم زنگ میزد
… متشکرم، ایمی
ممنون، ایمی
نظرات کاربران