We gather here, we line up, weepin’ in a sunlit room
And if I’m on fire, you’ll be made of ashes too
Even on my worst day, did I deserve, babe
All the hell you gave me?
‘Cause I loved you, I swear I loved you
‘Til my dying day
I didn’t have it in myself to go with grace
And you’re the hero flying around, saving face
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
We gather stones, never knowing what they’ll mean
Some to throw, some to make a diamond ring
You know I didn’t want to have to haunt you
But what a ghostly scene
You wear the same jewels that I gave you
As you bury me
I didn’t have it in myself to go with grace
‘Cause when I’d fight, you used to tell me I was brave
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
And I can go anywhere I want
Anywhere I want, just not home
And you can aim for my heart, go for blood
But you would still miss me in your bones
And I still talk to you (when I’m screaming at the sky)
And when you can’t sleep at night (you hear my stolen lullabies)
I didn’t have it in myself to go with grace
And so the battleships will sink beneath the waves
You had to kill me, but it killed you just the same
Cursing my name, wishing I stayed
You turned into your worst fears
And you’re tossing out blame, drunk on this pain
Crossing out the good years
And you’re cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
And if I’m on fire, you’ll be made of ashes too
Even on my worst day, did I deserve, babe
All the hell you gave me?
‘Cause I loved you, I swear I loved you
‘Til my dying day
I didn’t have it in myself to go with grace
And you’re the hero flying around, saving face
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
We gather stones, never knowing what they’ll mean
Some to throw, some to make a diamond ring
You know I didn’t want to have to haunt you
But what a ghostly scene
You wear the same jewels that I gave you
As you bury me
I didn’t have it in myself to go with grace
‘Cause when I’d fight, you used to tell me I was brave
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
And I can go anywhere I want
Anywhere I want, just not home
And you can aim for my heart, go for blood
But you would still miss me in your bones
And I still talk to you (when I’m screaming at the sky)
And when you can’t sleep at night (you hear my stolen lullabies)
I didn’t have it in myself to go with grace
And so the battleships will sink beneath the waves
You had to kill me, but it killed you just the same
Cursing my name, wishing I stayed
You turned into your worst fears
And you’re tossing out blame, drunk on this pain
Crossing out the good years
And you’re cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
ترجمه فارسی
اینجا جمع می‌شویم، صف می‌کشیم، در اتاقی که نور خورشید می‌درخشیم، گریه می‌کنیم
و اگر من در آتش باشم تو هم از خاکستر می شوی
حتی در بدترین روزم هم لیاقتش را داشتم عزیزم
تمام جهنمی که به من دادی؟
چون دوستت داشتم، قسم میخورم که دوستت داشتم
تا روز مرگ من
در خودم نداشتم که با لطف بروم
و شما قهرمانی هستید که به اطراف پرواز می کند و چهره را نجات می دهد
و اگر من برای تو مرده ام، چرا تو بیداری؟
فحش دادن به اسمم، کاش می ماندم
ببین اشک های من چگونه کمانه می کنند
ما سنگ ها را جمع می کنیم، هرگز نمی دانیم معنی آنها چیست
برخی برای پرتاب کردن، برخی برای ساختن حلقه الماس
میدونی که نمیخواستم تو رو اذیت کنم
اما چه صحنه شبح انگیزی
تو همان جواهراتی را که به تو دادم می پوشی
همانطور که مرا دفن می کنی
در خودم نداشتم که با لطف بروم
چون وقتی می جنگیدم، تو به من می گفتی که شجاع هستم
و اگر من برای تو مرده ام، چرا تو بیداری؟
فحش دادن به اسمم، کاش می ماندم
ببین اشک های من چگونه کمانه می کنند
و من می توانم به هر کجا که بخواهم بروم
هر جا که بخواهم، فقط خانه نیستم
و تو می توانی قلب من را هدف بگیری، برو دنبال خون
اما تو هنوز دلت برای من تنگ می شود
و من هنوز با تو حرف می زنم (وقتی که در آسمان فریاد می زنم)
و وقتی شب ها نمی توانی بخوابی (لالایی های دزدیده شده ام را می شنوی)
در خودم نداشتم که با لطف بروم
و بنابراین کشتی های جنگی در زیر امواج غرق خواهند شد
تو مجبور بودی منو بکشی، اما تو را به همان اندازه کشت
فحش دادن به اسمم، کاش می ماندم
تو به بدترین ترس هایت تبدیل شدی
و تو مست از این درد سرزنش می کنی
عبور از سال های خوب
و تو به نام من فحش می دهی که کاش می ماندم
ببین اشک های من چگونه کمانه می کنند
و اگر من در آتش باشم تو هم از خاکستر می شوی
حتی در بدترین روزم هم لیاقتش را داشتم عزیزم
تمام جهنمی که به من دادی؟
چون دوستت داشتم، قسم میخورم که دوستت داشتم
تا روز مرگ من
در خودم نداشتم که با لطف بروم
و شما قهرمانی هستید که به اطراف پرواز می کند و چهره را نجات می دهد
و اگر من برای تو مرده ام، چرا تو بیداری؟
فحش دادن به اسمم، کاش می ماندم
ببین اشک های من چگونه کمانه می کنند
ما سنگ ها را جمع می کنیم، هرگز نمی دانیم معنی آنها چیست
برخی برای پرتاب کردن، برخی برای ساختن حلقه الماس
میدونی که نمیخواستم تو رو اذیت کنم
اما چه صحنه شبح انگیزی
تو همان جواهراتی را که به تو دادم می پوشی
همانطور که مرا دفن می کنی
در خودم نداشتم که با لطف بروم
چون وقتی می جنگیدم، تو به من می گفتی که شجاع هستم
و اگر من برای تو مرده ام، چرا تو بیداری؟
فحش دادن به اسمم، کاش می ماندم
ببین اشک های من چگونه کمانه می کنند
و من می توانم به هر کجا که بخواهم بروم
هر جا که بخواهم، فقط خانه نیستم
و تو می توانی قلب من را هدف بگیری، برو دنبال خون
اما تو هنوز دلت برای من تنگ می شود
و من هنوز با تو حرف می زنم (وقتی که در آسمان فریاد می زنم)
و وقتی شب ها نمی توانی بخوابی (لالایی های دزدیده شده ام را می شنوی)
در خودم نداشتم که با لطف بروم
و بنابراین کشتی های جنگی در زیر امواج غرق خواهند شد
تو مجبور بودی منو بکشی، اما تو را به همان اندازه کشت
فحش دادن به اسمم، کاش می ماندم
تو به بدترین ترس هایت تبدیل شدی
و تو مست از این درد سرزنش می کنی
عبور از سال های خوب
و تو به نام من فحش می دهی که کاش می ماندم
ببین اشک های من چگونه کمانه می کنند
نظرات کاربران