مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی boy x از Tate McRae به همراه متن و ترجمه مجزا

There was a girlWith the toughest of skinShe made sure that everyone around knew that she wasn’t sensitiveShe walked aroundLet nobody inThought if she’d never gave her heart away, it’d never end up broken
But boy x, across the street, oh, he was one of a kindMade her fall in love with only just a look in her eyesWhen they wandered off to someone else’s for the first timeShe cried, and cried, and cried
Next time you move onLike I know you doTell me you won’t treat her like you did with me and youWhen she falls hardAnd a little too soonPromise you won’t promise things you know just won’t come true
And don’t you dare make her feel like she’s the only thing you’re seeing, noDon’t do that stupid thing with your eyes unless you mean itWhen you get bored, like you always doTell me that you’ll let her go before you look for someone new
Yeah, this very girlBrown eyes and blonde endsNo, she never wasted time, but time with him just felt so differentShe wrote him songsJust to watch him listeningA hundred songs, a couple months inNo, she never saw it comin’
Next time boy x, he crossed the street, she’d never see him againShe really thought he was forever, then forever was deadLeft her holdin’ up the pieces of her heart by a threadHe left her there to die
Next time you move onLike I know you doTell me you won’t treat her like you did with me and youWhen she falls hardAnd a little too soonPromise you won’t promise things you know just won’t come true
And don’t you dare make her feel like she’s the only thing you’re seeing, noDon’t do that stupid thing with your eyes unless you mean itWhen you get bored, like you always doTell me that you’ll let her go before you look for someone new
There was a girlNot too different from meShe thought she found the world, but then the world found out she’s weakGuess that’s okayNo, I just couldn’t seeThat there was a billion of boy x, but babe, it’s only one of me

ترجمه فارسی

دختری بود
با سخت‌ترین پوست
مطمئن می‌شد که همه اطرافیانش می‌دانند که او حساس نیست
در خیابان می‌چرخید
به کسی اجازه ورود نمی‌داد
فکر می‌کرد اگر هرگز قلبش را نمی‌داد، هرگز نمی‌شکست
اما پسر x، آن طرف خیابان، اوه، او بی‌نظیر بود
با یک نگاه در چشمانش او را عاشق خود کرد
وقتی برای اولین بار به سمت کس دیگری رفتند
گریه کرد، و گریه کرد، و گریه کرد
دفعه بعد که رفتی
همانطور که می‌دانم
به من بگو که با او مثل من و تو رفتار نخواهی کرد
وقتی او به شدت زمین خورد
و کمی زود
قول بده چیزهایی را که می‌دانی به حقیقت نمی‌پیوندند قول نده
و جرات نکن کاری کنی که احساس کند او تنها چیزی است که می‌بینی، نه
آن کار احمقانه را با چشمانت نکن مگر اینکه منظورت این باشد
وقتی حوصله‌ات سر رفت، مثل همیشه
به من بگو که قبل از اینکه دنبال شخص جدیدی بگردی، رهایش می‌کنی
آره، همین دختر
چشم‌های قهوه‌ای و موهای بلوند
نه، او هرگز وقتش را تلف نمی‌کرد، اما زمان با او حس خیلی متفاوتی داشت
برایش آهنگ می‌نوشت
فقط برای اینکه تماشا کند که دارد گوش می‌دهد
صدها آهنگ، چند ماه بعد
نه، او هرگز آن را ندید
دفعه بعد که پسر x از خیابان رد شد، او دیگر هرگز او را نخواهد دید
واقعاً فکر می‌کرد که او برای همیشه است، پس برای همیشه مرده بود
تیکه‌های قلبش را با نخی نگه داشته بود
او او را آنجا رها کرد تا بمیرد
دفعه بعد که رفتی
مثل چیزی که می‌دانم تو این کار را می‌کنی
به من بگو که با او مثل من و تو رفتار نخواهی کرد
وقتی او به شدت زمین می‌خورد
و کمی زود
قول بده چیزهایی را که می‌دانی به حقیقت نمی‌پیوندند قول نده
و جرات نکن کاری کنی که احساس کند او تنها چیزی است که می‌بینی، نه
آن کار احمقانه را با چشمانت نکن مگر اینکه منظورت این باشد
وقتی حوصله‌ات سر رفت، مثل همیشه
به من بگو که قبل از اینکه دنبال کسی جدید بگردی، رهایش می‌کنی
یک دختر بود
نه خیلی با من فرق داشت
او فکر می‌کرد که دنیا، اما بعدش دنیا فهمید که ضعیفه
فکر کنم اشکالی نداره
نه، فقط نمی‌تونستم ببینم
که یه میلیارد پسر x وجود داره، اما عزیزم، فقط یکی از منه

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا