مجله موسیقی ملود
0

آهنگ اسپانیایی Donde Estas Corazon (¿Dónde estás corazón?) از Shakira به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 271

¿Dónde estás, corazón?
Ayer te busqué
Entre el suelo, y el cielo, mi cielo
Y no te encontré

Puedo pensar
Que huyes de mí
Porque en mi silencio una corazonada
Me dice que sí

¿Dónde estás, corazón?
Ven, regresa por mí
Que la vida se me vuelve un ocho
Si no estás aquí

Quiero pensar (quiero pensar)
Que no tardarás (que no tardarás)
Porque en el planeta no existe más nadie
A quien pueda yo amar, ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

¿Dónde estás, corazón?
Ayer te busqué
¿Dónde estás, corazón?
Y no te encontré

¿Dónde estás, corazón?
Saliste de aquí
Ay, buscando quién sabe qué cosas
Tan lejos de mí

Puedo pensar y vuelvo pensar
Que no tardarás, oh-oh-oh (no tardarás)
Porque en el planeta no existe más nadie
A quien pueda yo amar, ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

¿Dónde estás, corazón?
Ayer te busqué
¿Dónde estás, corazón?
Y no te encontré

Te busqué en al armario, en al abecedario
Debajo del carro, en el negro, en el blanco
En los libros de historia, en las revistas y en la radio
Te busqué por las calles, en donde tu madre
En cuadros de Botero, en mi monedero
En dos mil religiones, te busqué hasta en mis canciones

Uoh-uoh-uoh
Oh-uoh-uoh
No
No-no-no-no-no-no

¿Dónde estás, corazón? (¿Dónde estás, corazón?)
Ayer te busqué
¿Dónde estás, corazón?
Y no te encontré

Te busqué en al armario, en al abecedario (¿dónde estás, corazón?)
Debajo del carro, en el negro, en el blanco
En los libros de historia, en las revistas y en la radio (ayer te busqué)
Te busqué por las calles, en donde tu madre (¿dónde estás, corazón?)
En cuadros de Botero, en mi monedero
En dos mil religiones, te busqué hasta en mis canciones (y no te encontré)

Uoh-uoh-uoh (¿dónde estás, corazón?)
Ayer te busqué

Te busqué en al armario, en al abecedario (¿dónde estás, corazón?)
Debajo del carro, en el negro, en el blanco
En los libros de historia, en las revistas y en la radio (y no te encontré)

ترجمه فارسی

کجایی عزیزم
دیروز دنبالت گشتم
میان زمین و آسمان، آسمان من
و من تو را پیدا نکردم
من می توانم فکر کنم
تو از من فرار می کنی
چون در سکوت من قوز است
به من می گوید بله
کجایی عزیزم
بیا برای من برگرد
آن زندگی برای من هشت می شود
اگر اینجا نیستید
می خواهم فکر کنم (می خواهم فکر کنم)
شما طولانی نخواهید شد (شما طولانی نمی شوید)
زیرا هیچ کس دیگری در این سیاره وجود ندارد
کسی که می توانم دوستش داشته باشم، اوه-او-او-او-او-او-او-او-اوه
کجایی عزیزم
دیروز دنبالت گشتم
کجایی عزیزم
و من تو را پیدا نکردم
کجایی عزیزم
تو از اینجا رفتی
اوه، به دنبال چه کسی می داند چه چیزهایی
خیلی دور از من
می توانم فکر کنم و دوباره فکر می کنم
تو طولانی نخواهی شد، اوه-او-اوه (دوری نخواهی بود)
زیرا هیچ کس دیگری در این سیاره وجود ندارد
کسی که می توانم دوستش داشته باشم، اوه-او-او-او-او-او-او-او-اوه
کجایی عزیزم
دیروز دنبالت گشتم
کجایی عزیزم
و من تو را پیدا نکردم
تو را در کمد جستجو کردم، در الفبا
زیر ماشین، در سیاه، در سفید
در کتاب های تاریخی، در مجلات و رادیو
تو کوچه ها که مادرت بود دنبالت گشتم
در نقاشی های بوترو، در کیف من
در دو هزار دین، تو را حتی در ترانه هایم جستجو کردم
اوه-او-اوه
اوه-او-اوه
خیر
نه-نه-نه-نه-نه-نه
کجایی عزیزم (کجایی عزیزم؟)
دیروز دنبالت گشتم
کجایی عزیزم
و من تو را پیدا نکردم
تو کمد دنبالت گشتم تو الفبا (کجایی عزیزم؟)
زیر ماشین، در سیاه، در سفید
در کتاب های تاریخ، در مجلات و رادیو (دیروز به دنبال تو گشتم)
تو کوچه ها دنبالت گشتم، مادرت کجایی (کجایی عزیزم؟)
در نقاشی های بوترو، در کیف من
در دو هزار دین، حتی در ترانه هایم هم به دنبال تو گشتم (و پیدات نکردم)
Uoh-uoh-uoh (کجایی عزیزم؟)
دیروز دنبالت گشتم
تو کمد دنبالت گشتم تو الفبا (کجایی عزیزم؟)
زیر ماشین، در سیاه، در سفید
در کتاب های تاریخ، در مجلات و رادیو (و من شما را پیدا نکردم)

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ