مجله موسیقی ملود
0

آهنگ اسپانیایی Ciega, Sordomuda از Shakira به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 260

Se me acaba el argumento
Y la metodología
Cada vez que se aparece frente
A mí tu anatomía

Por que este amor ya no entiende
De consejos, ni razones
Se alimenta de pretextos
Y le faltan pantalones
Este amor no me permite
Estar en pie
Por que ya hasta me ha quebrado
Los talones
Aunque me levante volveré a caer
Si te acercas nada es útil
Para esta inútil

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste y testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa mas que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no se como olvidarte
Cuántas veces he intentado
Enterrarte en mi memoria
Y aunque diga ya no más
Es otra vez la misma historia
Por que este amor siempre sabe
Hacerme respirar profundo
Ya me trae por la izquierda
Y de pelea con el mundo

Si pudiera exorcizarme de tu voz
Si pudiera escaparme de tu nombre
Si pudiera arrancarme el corazón
Y esconderme para no sentirme
Nuevamente

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste y testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa mas que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no se como olvidarte

Ojerosa, flaca, fea desgreñada
Torpe, tonta, lenta, nécia, desquiciada
Completamente descontrolada
Tu te das cuenta y no me dices nada
Se me ha vuelto
La cabeza un nido
Donde solamente tu tienes asilo
Y no me escuchas lo que te digo
Mira bien lo que vas a hacer conmigo

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste y testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa mas que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no se como olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste y testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa mas que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no se como olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste y testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa mas que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no se como olvidarte

ترجمه فارسی

من در حال اتمام استدلال هستم
و روش شناسی
هر بار که او در مقابل ظاهر می شود
برای من آناتومی شما
چون این عشق دیگر نمی فهمد
از نصیحت، نه دلیل
به بهانه ها تغذیه می کند
و او شلوار را از دست داده است
این عشق به من اجازه نمی دهد
بایستید
چون قبلاً مرا شکسته است
پاشنه ها
حتی اگر بلند شوم باز هم می افتم
اگر نزدیک شوید، هیچ چیز مفید نیست.
برای این بی فایده
بی رحم، کور، کر و لال
دست و پا چلفتی، دست و پا چلفتی و سرسخت
این تمام چیزی است که تا به حال بوده ام
برای تو شده ام
در یک چیز که انجام نمی دهد
چیز دیگه ای بیشتر از دوست داشتنت
شب و روز به تو فکر میکنم
و نمیدانم چگونه فراموشت کنم
چند بار امتحان کردم؟
تو را به یاد من دفن کن
و حتی اگر دیگر نگویم
دوباره همان داستان است
زیرا این عشق همیشه می داند
کاری کن که عمیق نفس بکشم
او در حال حاضر مرا به سمت چپ می آورد
و جنگیدن با دنیا
اگه میتونستم خودمو از صدایت بیرون کنم
اگر می توانستم از نام تو فرار کنم
اگر میتوانستم قلبم را بشکنم
و پنهان کن تا احساس نکنی
دوباره
بی رحم، کور، کر و لال
دست و پا چلفتی، دست و پا چلفتی و سرسخت
این تمام چیزی است که تا به حال بوده ام
برای تو شده ام
در یک چیز که انجام نمی دهد
چیز دیگه ای بیشتر از دوست داشتنت
شب و روز به تو فکر میکنم
و نمیدانم چگونه فراموشت کنم
چشم تیره، لاغر، زشت، ژولیده
دست و پا چلفتی، احمق، کند، احمق، دیوانه
کاملا خارج از کنترل
تو متوجه میشی و هیچی به من نمیگی
به من برگشته است
سر یک لانه
جایی که فقط شما پناهندگی دارید
و تو به آنچه به تو می گویم گوش نمی دهی
با دقت نگاه کن که قراره با من چیکار کنی
بی رحم، کور، کر و لال
دست و پا چلفتی، دست و پا چلفتی و سرسخت
این تمام چیزی است که تا به حال بوده ام
برای تو شده ام
در یک چیز که انجام نمی دهد
چیز دیگه ای بیشتر از دوست داشتنت
شب و روز به تو فکر میکنم
و نمیدانم چگونه فراموشت کنم
بی رحم، کور، کر و لال
دست و پا چلفتی، دست و پا چلفتی و سرسخت
این تمام چیزی است که تا به حال بوده ام
برای تو شده ام
در یک چیز که انجام نمی دهد
چیز دیگه ای بیشتر از دوست داشتنت
شب و روز به تو فکر میکنم
و نمیدانم چگونه فراموشت کنم
بی رحم، کور، کر و لال
دست و پا چلفتی، دست و پا چلفتی و سرسخت
این تمام چیزی است که تا به حال بوده ام
برای تو شده ام
در یک چیز که انجام نمی دهد
چیز دیگه ای بیشتر از دوست داشتنت
شب و روز به تو فکر میکنم
و نمیدانم چگونه فراموشت کنم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ