آهنگ عربی “يا ام العيون السود” از ناظم الغزالي به همراه متن و ترجمه مجزا

ترجمه فارسی

اوه، تو که چشم‌های تیره‌ای، با تو ازدواج نمی‌کنم.
اوه، تو که چشم‌های تیره‌ای، با تو ازدواج نمی‌کنم.
گونه‌ات مثل خامه‌ی لخته شده است، من آن را برای صبحانه می‌خورم.
گونه‌ات مثل خامه‌ی لخته شده است، من آن را برای صبحانه می‌خورم.
او لباس پوشیده و به من می‌گوید: “منم.”
او لباس پوشیده و به من می‌گوید: “منم.”
راه رفتنش زیباست، با وقار راه می‌رود.
راه رفتنش زیباست، با وقار راه می‌رود.
اگر عاشق شود، من نوکر او خواهم شد.
اگر عاشق شود، من نوکر او خواهم شد.
و من دولت و سلطنت را ترک می‌کنم.
اوه، تو که چشم‌های تیره‌ای، با تو ازدواج نمی‌کنم.
اوه، تو که چشم‌های تیره‌ای، با تو ازدواج نمی‌کنم.
گونه‌ات مثل خامه‌ی لخته شده است، من آن را برای صبحانه می‌خورم. گونه‌ات مثل خامه‌ی لخته شده است، من آن را برای صبحانه می‌خورم.
او دم در ایستاده و فریاد می‌زند: “ای مهربان!”
چون من دیوانه‌ام و ذهنم سبک است.
از پشت تنور، نان را به من می‌دهد.
از پشت تنور، نان را به من می‌دهد.
ای نان شیرین، برای یک سال من کافی است.
ای تو با چشمان تیره، با تو ازدواج نمی‌کنم.
ای تو با چشمان تیره، با تو ازدواج نمی‌کنم.
گونه‌ات مثل خامه‌ی لخته شده است، من آن را برای صبحانه می‌خورم. از او
گونه‌ات مثل خامه‌ی لخته شده است، مسخره‌اش می‌کردم
صورتی شرابی رنگ، نه تیره و نه روشن
صورتی شرابی رنگ، نه تیره و نه روشن
مثل تام البدری و اشرف الریاض
مثل تام البدری و اشرف الریاض
با یک نگاه، زنده می‌کند و می‌کشد
با یک نگاه، زنده می‌کند و می‌کشد
با عشوه حرف می‌زند و با لبخند جواب می‌دهد
ای تو با چشمان سیاه، با تو ازدواج نمی‌کنم
ای تو با چشمان سیاه، با تو ازدواج نمی‌کنم
گونه‌ات مثل خامه‌ی لخته شده است، مسخره‌اش می‌کردم
گونه‌ات مثل خامه‌ی لخته شده است، مسخره‌اش می‌کردم