مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “Ana Law Azetou – أنا لو أذيته” از محمد حماقي به همراه متن و ترجمه مجزا

[المقطع الأول]
أنا لو أذيته كان عملي زيادة عن كده إيه
بالعكس عمري ما خدت منه نص اللي أنا بديه
كان عايز يموتني يعني يرتاح وأنا مجروح
ده ما شافش غير حنية مني ما شافش غير الخير
وأنا لو قاتله حد أسهل من كده بكتير
خايف لا يعرف قيمة اللي في إيده لما يروح

[اللازمة]
عموما يلا مش فارقة ومش خسران
عشان أعرف ده دلوقتي أنا الكسبان
ده من بدري يريحني وأنا بنسى
ومش يمكن لو أنا كملت أعيش ندمان
عموما يلا مش فارقة ومش خسران
عشان أعرف ده دلوقتي أنا الكسبان
ده من بدري يريحني وأنا بنسى
ومش يمكن لو أنا كملت أعيش ندمان

[المقطع الثاني]
لو غلطة مني مين يقوللي أنا طب غلطت في إيه
طبيعي لما تحب حد تكون مآمن ليه
قصر الكلام هيفيد بإيه خلاص كلامي عليه
زمانه رتب كل حاجة وعاش حياته خلاص
مش فارقة عنده أي عشرة بينا ولا إحساس
وأنا مش هوقف يوم حياتي الدنيا مليانة ناس
[اللازمة]
عموما يلا مش فارقة ومش خسران
عشان أعرف ده دلوقتي أنا الكسبان
ده من بدري يريحني وأنا بنسى
ومش يمكن لو أنا كملت أعيش ندمان

ترجمه فارسی

[پاراگراف اول]
اگر به او آسیبی رسانده بودم، دیگر چه کار می‌توانستم بکنم؟
برعکس، من هیچ‌وقت نصف چیزهایی که از او می‌خواستم را هم نگرفتم.
او می‌خواست مرا بکشد تا در حالی که من آسیب دیده‌ام، بتواند استراحت کند.
او جز مهربانی از من چیزی ندید. جز خوبی چیزی ندید.
اگر کسی را می‌کشتم، خیلی راحت‌تر از این بود.
او می ترسد که وقتی رفت، قدر آنچه در دست دارد را نداند.

[ضروری]
به هر حال، مهم نیست و ضرری ندارد
پس حالا می‌دانم که برنده‌ام
این باعث میشه زود حالم بهتر بشه و فراموش کنم
ممکن نیست که اگر به زندگی ادامه دهم، پشیمان شوم.
به هر حال، مهم نیست و ضرری ندارد
پس حالا می‌دانم که برنده‌ام
این باعث میشه زود حالم بهتر بشه و فراموش کنم
ممکن نیست که اگر به زندگی ادامه دهم، پشیمان شوم.

[بند دوم]
اگر تقصیر من است، چه کسی می‌تواند به من بگوید که چه اشتباهی کرده‌ام؟
طبیعی است وقتی کسی را دوست دارید، در کنار او احساس امنیت می‌کنید.
کوتاه کردن سخنرانی چه فایده‌ای دارد؟ این تمام چیزی است که می‌توانم در موردش بگویم.
او همه چیز را در زمان خود ترتیب داد و زندگی خود را کرد.
او به دوستی یا احساسات ما اهمیتی نمی‌دهد
من هرگز در زندگی‌ام متوقف نخواهم شد، دنیا پر از آدم است
[ضروری]
به هر حال، مهم نیست و ضرری ندارد
پس حالا می‌دانم که برنده‌ام
این باعث میشه زود حالم بهتر بشه و فراموش کنم
ممکن نیست که اگر به زندگی ادامه دهم، پشیمان شوم.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا