مجله موسیقی ملود
0

آهنگ اسپانیایی Me Haces Falta از Jennifer Lopez به همراه متن و ترجمه مجزا

[Verso 1]
Ahora si te echo de menos
Ahora que si me lo creo
Me duele vivir y pensar que elegi
En vez del cielo el infierno
Que si se extranan tus besos
Que si me muero por dentro
Me alejo de ti hacia la obscuridad
Y en el fango me encuentro

[Refrán]
La verdad estoy mal
El sufrir, es gritar

[Coro]
Si me haces falta
Tú me haces falta
Si te recuerdo, te extrano, te siento en el alma
Si me haces falta
Tú me haces falta
Si me arrepiento, me odio, estoy desesperada

[Verso 2]
Desesperada, estoy aquí desesperada
Ahora si te echo de menos
Ahora si estoy hecha menos
Ahora si puedo sentir toda la soledad
Que tanto y tanta?? da miedo
Que si te extraño te pienso
Que si el dolor es intenso
El sobrevivir de la batalla final
Es cruzar el desierto
[Refrán]
La verdad, estoy mal
El sufrir, es gritar

[Pre-Coro]
Si me haces falta
Tu me haces falta
Si te recuerdo, te extrano, te siento en el alma
Si me haces falta
Tu me haces falta
Si te recuerdo, te extrano, te siento en el alma

[Coro]
Si me haces falta
Tu me haces falta
Si me arrepiento, me odio, estoy desesperada
Si me haces falta
Tu me haces falta
Si me arrepiento, me odio, estoy desesperada

ترجمه فارسی

[بیت ۱]
حالا واقعاً دلم برات تنگ شده
حالا واقعاً باورش می‌کنم
زندگی کردن و فکر کردن به اینکه من جهنم را به جای بهشت ​​انتخاب کردم دردناک است
که دلم برای بوسه‌هایت تنگ شده
که ​​دارم از درون می‌میرم
از تو دور می‌شوم و به تاریکی می‌روم
و خودم را در گل و لای می‌بینم

[بیت]
حقیقت این است که حالم خوب نیست
رنج کشیدن مثل فریاد زدن است

[بیت]
اگر به تو نیاز داشته باشم
به تو نیاز دارم
اگر به تو نیاز داشته باشم، دلم برایت تنگ شده، تو را در روحم حس می‌کنم
اگر به تو نیاز داشته باشم
به تو نیاز دارم
اگر پشیمان باشم، از خودم متنفرم، ناامید هستم

[بیت ۲]
ناامید، ناامید اینجا هستم
حالا واقعاً دلم برایت تنگ شده
حالا واقعاً کوچک شده‌ام
حالا می‌توانم تمام تنهایی را حس کنم
خیلی خیلی زیاد؟؟ ترسناکه
که اگه دلم برات تنگ بشه، بهت فکر می‌کنم
که اگه درد شدید باشه
از نبرد نهایی جان سالم به در بردن
مثل عبور از بیابانه
[بازگویی]
حقیقت اینه که حالم خوب نیست
رنج کشیدن مثل فریاد زدنه

[پیش‌همخوان]
اگر بهت نیاز داشته باشم
بهت نیاز دارم
اگر به یادت بیارم، دلم برات تنگ شده، تو رو تو روحم حس می‌کنم
اگر بهت نیاز داشته باشم
بهت نیاز دارم
اگر به یادت بیارم، دلم برات تنگ شده، تو رو تو روحم حس می‌کنم

[همخوان]
اگر بهت نیاز داشته باشم
بهت نیاز دارم
اگر پشیمان باشم، از خودم متنفرم، ناامیدم
اگر بهت نیاز داشته باشم
بهت نیاز دارم
اگر پشیمان باشم، از خودم متنفرم، ناامیدم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا