My dad is almost home, I can’t tell time yet, but I know
Because the air becomes electric and my mother cleans the stove
We’re walking through the door and both my eyes will find the floor
And I will search my brain to find something I might get yelled at for
He’ll come in with a frown and tell me, “Sit your ass right down”
Or he might get his kicks from joking that he’s just playin’ around
And in a few years I will leave, but I’ll perpetually believe
That any man who says he loves me is hiding something up his sleeve
Wash me in the water
You can cut off all of my hair
And I’ll be changing like the weather
But I’ll never be like him
The other girls date older guys and wear their T-shirts late at night
But everything I own that’s oversize belongs to me, it’s mine
And I don’t have souvenirs of all the earliest of years
You know my father isn’t dead, but it don’t feel like he’s still here
It’s strange now that he’s grey, getting older by the day
And my eyes tell me that he’s harmless despite what my heart has to say
So maybe just forget
Maybe move on, don’t regret
Or maybe this is just another trick
That hasn’t happened yet
Wash me in the water
You can cut off all of my hair
And I’ll be changing like the weather
But I’ll never be like him
‘Cause blood is thick but water is forever
And I’m stiffer than a board, lighter than a feather
And that girl will be a problem only if you let her
And I left her back home but I cannot forget her
I thought that it was my fault
And now sometimes I still do
You didn’t chase me through the park
So now I’m chasing after you
But I can’t keep up the illusion
Oh, I can’t find your point of view
Oh, I can’t bear to fake a smile when you walk into the room
‘Cause blood is thick but water is forever
And I’m stiffer than a board, lighter than a feather
And that girl will be a problem only if you let her
And I left her back home but I cannot forget her
Wash me in the water
You can cut off all of my hair
And I’ll be changing like the weather
But I’ll never be like him
‘Cause blood is thick but water is forever
And I’m stiffer than a board, lighter than a feather
And that girl will be a problem only if you let her
And I left her back home but I cannot forget her
Because the air becomes electric and my mother cleans the stove
We’re walking through the door and both my eyes will find the floor
And I will search my brain to find something I might get yelled at for
He’ll come in with a frown and tell me, “Sit your ass right down”
Or he might get his kicks from joking that he’s just playin’ around
And in a few years I will leave, but I’ll perpetually believe
That any man who says he loves me is hiding something up his sleeve
Wash me in the water
You can cut off all of my hair
And I’ll be changing like the weather
But I’ll never be like him
The other girls date older guys and wear their T-shirts late at night
But everything I own that’s oversize belongs to me, it’s mine
And I don’t have souvenirs of all the earliest of years
You know my father isn’t dead, but it don’t feel like he’s still here
It’s strange now that he’s grey, getting older by the day
And my eyes tell me that he’s harmless despite what my heart has to say
So maybe just forget
Maybe move on, don’t regret
Or maybe this is just another trick
That hasn’t happened yet
Wash me in the water
You can cut off all of my hair
And I’ll be changing like the weather
But I’ll never be like him
‘Cause blood is thick but water is forever
And I’m stiffer than a board, lighter than a feather
And that girl will be a problem only if you let her
And I left her back home but I cannot forget her
I thought that it was my fault
And now sometimes I still do
You didn’t chase me through the park
So now I’m chasing after you
But I can’t keep up the illusion
Oh, I can’t find your point of view
Oh, I can’t bear to fake a smile when you walk into the room
‘Cause blood is thick but water is forever
And I’m stiffer than a board, lighter than a feather
And that girl will be a problem only if you let her
And I left her back home but I cannot forget her
Wash me in the water
You can cut off all of my hair
And I’ll be changing like the weather
But I’ll never be like him
‘Cause blood is thick but water is forever
And I’m stiffer than a board, lighter than a feather
And that girl will be a problem only if you let her
And I left her back home but I cannot forget her
ترجمه فارسی
پدرم تقریباً به خانه رسیده، هنوز نمیتوانم زمان را تشخیص دهم، اما میدانم
چون هوا برقی میشود و مادرم اجاق گاز را تمیز میکند
از در که رد میشویم، هر دو چشمم زمین را پیدا میکنند
و من در مغزم جستجو میکنم تا چیزی پیدا کنم که ممکن است به خاطرش سرم داد بزنند
با اخم میآید داخل و به من میگوید: “بشین سر جات”
یا ممکن است از شوخی کردن که فقط دارد بازی میکند، لذت ببرد
و چند سال دیگر میروم، اما من همیشه باور خواهم داشت
که هر مردی که میگوید دوستم دارد، چیزی را در آستینش پنهان میکند
مرا در آب بشویید
میتوانید تمام موهایم را کوتاه کنید
و من مثل آب و هوا تغییر خواهم کرد
اما من هرگز مثل او نخواهم بود
دخترهای دیگر با پسرهای بزرگتر از خودشان قرار میگذارند و آخر شب تیشرتهایشان را میپوشند
اما هر چیزی که دارم و سایز بزرگ است، متعلق به من است، مال من است
و من هیچ یادگاری از سالهای اول ندارم
میدانی پدرم نمرده، اما انگار… او هنوز اینجاست
عجیب است که حالا موهایش خاکستری شده و روز به روز پیرتر میشود
و چشمانم به من میگویند که او بیضرر است، با وجود آنچه قلبم میگوید
پس شاید فقط فراموش کنم
شاید ادامه دهم، پشیمان نشو
یا شاید این فقط یک حقه دیگر باشد
هنوز اتفاق نیفتاده
مرا در آب بشوی
میتوانی تمام موهایم را کوتاه کنی
و من مثل آب و هوا تغییر خواهم کرد
اما من هرگز مثل او نخواهم بود
چون خون غلیظ است اما آب ابدی است
و من از تخته سفتتر، از پر سبکتر هستم
و آن دختر فقط اگر به او اجازه بدهی مشکلساز خواهد بود
و من او را به خانه برگرداندم اما نمیتوانم فراموشش کنم
فکر میکردم تقصیر من است
و حالا گاهی اوقات هنوز هم این کار را میکنم
تو در پارک دنبالم نکردی
بنابراین حالا من دنبالت میدوم
اما نمیتوانم این توهم را ادامه دهم
اوه، نمیتوانم دیدگاه تو را پیدا کنم
اوه، نمیتوانم وقتی وارد اتاق میشوی لبخند تصنعی بزنم
چون خون غلیظ است اما آب ابدی است
و من از تخته سفتترم، از پر سبکتر
و آن دختر فقط اگر به او اجازه بدهی، مشکلساز خواهد بود
و من او را به خانه برگرداندم، اما نمیتوانم فراموشش کنم
مرا در آب بشوی
میتوانی تمام موهایم را کوتاه کنی
و من مثل آب و هوا تغییر خواهم کرد
اما من هرگز مثل او نخواهم بود
چون خون غلیظ است، اما آب ابدی است
و من از تخته سفتترم، از پر سبکتر
و آن دختر فقط اگر به او اجازه بدهی، مشکلساز خواهد بود
و من او را به خانه برگرداندم، اما نمیتوانم فراموشش کنم
چون هوا برقی میشود و مادرم اجاق گاز را تمیز میکند
از در که رد میشویم، هر دو چشمم زمین را پیدا میکنند
و من در مغزم جستجو میکنم تا چیزی پیدا کنم که ممکن است به خاطرش سرم داد بزنند
با اخم میآید داخل و به من میگوید: “بشین سر جات”
یا ممکن است از شوخی کردن که فقط دارد بازی میکند، لذت ببرد
و چند سال دیگر میروم، اما من همیشه باور خواهم داشت
که هر مردی که میگوید دوستم دارد، چیزی را در آستینش پنهان میکند
مرا در آب بشویید
میتوانید تمام موهایم را کوتاه کنید
و من مثل آب و هوا تغییر خواهم کرد
اما من هرگز مثل او نخواهم بود
دخترهای دیگر با پسرهای بزرگتر از خودشان قرار میگذارند و آخر شب تیشرتهایشان را میپوشند
اما هر چیزی که دارم و سایز بزرگ است، متعلق به من است، مال من است
و من هیچ یادگاری از سالهای اول ندارم
میدانی پدرم نمرده، اما انگار… او هنوز اینجاست
عجیب است که حالا موهایش خاکستری شده و روز به روز پیرتر میشود
و چشمانم به من میگویند که او بیضرر است، با وجود آنچه قلبم میگوید
پس شاید فقط فراموش کنم
شاید ادامه دهم، پشیمان نشو
یا شاید این فقط یک حقه دیگر باشد
هنوز اتفاق نیفتاده
مرا در آب بشوی
میتوانی تمام موهایم را کوتاه کنی
و من مثل آب و هوا تغییر خواهم کرد
اما من هرگز مثل او نخواهم بود
چون خون غلیظ است اما آب ابدی است
و من از تخته سفتتر، از پر سبکتر هستم
و آن دختر فقط اگر به او اجازه بدهی مشکلساز خواهد بود
و من او را به خانه برگرداندم اما نمیتوانم فراموشش کنم
فکر میکردم تقصیر من است
و حالا گاهی اوقات هنوز هم این کار را میکنم
تو در پارک دنبالم نکردی
بنابراین حالا من دنبالت میدوم
اما نمیتوانم این توهم را ادامه دهم
اوه، نمیتوانم دیدگاه تو را پیدا کنم
اوه، نمیتوانم وقتی وارد اتاق میشوی لبخند تصنعی بزنم
چون خون غلیظ است اما آب ابدی است
و من از تخته سفتترم، از پر سبکتر
و آن دختر فقط اگر به او اجازه بدهی، مشکلساز خواهد بود
و من او را به خانه برگرداندم، اما نمیتوانم فراموشش کنم
مرا در آب بشوی
میتوانی تمام موهایم را کوتاه کنی
و من مثل آب و هوا تغییر خواهم کرد
اما من هرگز مثل او نخواهم بود
چون خون غلیظ است، اما آب ابدی است
و من از تخته سفتترم، از پر سبکتر
و آن دختر فقط اگر به او اجازه بدهی، مشکلساز خواهد بود
و من او را به خانه برگرداندم، اما نمیتوانم فراموشش کنم
نظرات کاربران