مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی So Much Better از Eminem به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 307

… You fucking cunt
Pick up the god damn phone
… Bitch, where the fuck were you Tuesday? With who you say?
I wasn’t at the studio bitch, what’d you do? Screw Dre?
You went there looking for me?
Boo, that excuse is too lame
Keep playin’ me, you’re gonna end up with a huge goose egg
You fake, lying slut, you never told me you knew Drake
And Lupe? You wanna lose two legs?
You tryin’ to flip this on me?
If I spent more time with you, you say
“Okay, yeah, and I’m cuckoo eh?” Well, screw you
And I’ll be the third person who screwed you today
Oh, fourth; Dre, Drake, Lupe, ooh touché
But you’re too two-faced for me
Thought you was my number one true blue ace, but you ain’t
And I can’t see you when you make that wittle boo-boo face
‘Cause I’m hanging up this phone, boo
You make my fuckin’ Bluetooth ache
You’re feeling blue? Too late
Go smurf yourself, you make me wanna smurf and puke blue Kool Aid
Here’s what you say to someone you hate
… My life would be so much better
If you just dropped dead (dead)
I was laying in bed last night thinking
And this thought just popped in my head
And I thought, wouldn’t shit just be a lot easier
If you dropped dead? (Dead)
I would feel so (so) much (much) better (better, better, better)
… Think I just relapsed, this bitch pushed me over the brink
Hop on the freeway, tryna get some time alone and just think
‘Til the cops pulled me over but they let me go
‘Cause I told ’em I’m only driving drunk
‘Cause that bitch drove me to drink
I’m back on my “fuck hoes”, with a whole new hatred for blondes
But bias? I hate all bitches the same baby, come on
Excuse the pun, but bitch is such a broad statement
And I am channelin’ my anger through every single station it’s on
‘Cause a woman broke my he-art, I say he-art
‘Cause she ripped it in two pa-arts
And threw it in the garbage, who do you think you are?
Bitch, guess it’s time for me to get the dust off
And pick myself up off the carpet
But I’ll never say the L-word again
I lo-lo-lo-lo lesbian, ah
I hope you hear this song and go into a cardiac arrest
My life would be so much better if you just
… My life would be so much better
If you just dropped dead (dead)
I was laying in bed last night thinking
And this thought just popped in my head
And I thought, wouldn’t shit just be a lot easier
If you dropped dead? (Dead)
I would feel so (so) much (much) better (better, better, better)
… ‘Cause you told me
You’d love me
Forever
Bitch, that was a lie
Now I never
Wanted someone to die
So bad in my fucking life
But fuck it, there’s other fish in the sea
… And I’ma have a whale of a time
Being a single sailor for the night, bitch, on a scale of
One to ten shit, I must be the Holy Grail of
Catches, hoe, I got an Oscar attached to my fucking name (De La)
I might hit the club, find a chick that’s tailor-
Made for me, say “fuck it”, kick some shots back, get hammered and nail her
These bitches tryna get attached but they’re failin’
To latch onto the tail of my bumper
They’re scratching at the back of my trailer like I’m itchin’ to get hitched
Yeah, I’m rich as a bitch, but bitches ain’t shit
I’d rather leave a bitch in a ditch
Bitch, you complain when you listen to this
But you still throw yourself at me
That’s what I call pitchin’ a bitch
That’s why I’m swinging at these chicks on sight
Long as I got a bat and two balls, it’s foul, but my dick’s on strike
So all that love shit is null and void, bitch, I’m a droid
I avoid Cupid, stupid, wasn’t for blowjobs you’d be unemployed
Oi oi oi, man oh man, you boy boy boy’s
Getting sick at these girls, girls, girls
Oink, oink, oink
You fucking pigs, all you’re good for is doink, doink, doink
I got ninety-nine problems and the bitch ain’t one
She’s all ninety-nine of ’em I need a machine gun
I take ’em all out (all out), I hope you hear this song
And go into a cardiac arrest
Have a heart attack and just drop dead
And I’ma throw a fucking party after this, ’cause yes
… My life would be so much better
If you just dropped dead (I hate you)
I was laying in bed last night thinking
And this thought just popped in my head (you made me this way)
And I thought, wouldn’t shit just be a lot easier
If you dropped dead? (Dead)
I would feel so (so) much (much) better (better, better, better)
… I’m just playin’, bitch, you know I love you

ترجمه فارسی

… ای لعنتی
لعنتی گوشی رو بردار
… عوضی، لعنتی کجا بودی سه شنبه؟ با کی میگی؟
من در عوضی استودیو نبودم، تو چه کار کردی؟ پیچ دره؟
تو به دنبال من رفتی؟
بو، این بهانه خیلی لنگ است
به بازی من ادامه بده، در نهایت با یک تخم غاز بزرگ روبرو خواهی شد
ای شلخته دروغگو، هرگز به من نگفتی که دریک را می‌شناسی
و لوپه؟ می خواهی دو پا را از دست بدهی؟
تو سعی میکنی این را به من برگردانی؟
اگر بیشتر با شما وقت گذراندم، شما بگویید
“خوب، آره، و من فاخته هستم؟” خب ول کن
و من سومین نفری خواهم بود که امروز شما را خراب کرد
اوه، چهارم؛ دره، دریک، لوپ، اوه لمسه
اما تو برای من خیلی دو رو هستی
فکر می کردم تو شماره یک خال واقعی آبی من هستی، اما اینطور نیستی
و من نمی‌توانم تو را ببینم وقتی تو با آن چهره بووووووووووووووووووووووووووویت
چون دارم این گوشی رو قطع میکنم، هو
بلوتوث لعنتی من را به درد می آورد
شما احساس آبی دارید؟ خیلی دیر
برو خودت اسمورف کن، تو باعث شدی من بخواهم اسمورف بزنم و کول اید آبی را پوک کنم
این چیزی است که شما به کسی که از او متنفر هستید می گویید
… زندگی من خیلی بهتر می شد
اگر فقط مرده اید (مرده)
دیشب روی تخت دراز کشیده بودم و فکر می کردم
و این فکر فقط در سرم جاری شد
و من فکر کردم که خیلی راحت تر نیست
اگر افتادی مرده؟ (مرده)
من خیلی (خیلی) خیلی (خیلی) بهتر (بهتر، بهتر، بهتر) احساس می کنم
… فکر کنید من فقط عود کردم، این عوضی مرا از لبه پرتگاه هل داد
سوار اتوبان شوید، سعی کنید کمی تنها باشید و فقط فکر کنید
تا زمانی که پلیس ها مرا کنار کشیدند اما آنها مرا رها کردند
چون به آنها گفتم من فقط مست رانندگی می کنم
چون آن عوضی مرا به مشروب کشاند
من به “هوهای لعنتی” برگشتم، با یک نفرت جدید از مو بورها
اما تعصب؟ من از همه عوضی ها یکسان متنفرم، بیا
جناس را ببخشید، اما عوضی جمله بسیار گسترده ای است
و من خشم خود را از طریق هر ایستگاهی که در آن است هدایت می کنم
چون زنی هنر من را شکست، من می گویم او هنر است
چون او آن را در دو بخش پاره کرد
و انداخت توی زباله، فکر می کنی کی هستی؟
عوضی، حدس بزن وقت آن رسیده که گرد و غبار را پاک کنم
و خودم را از روی فرش بردارم
اما من دیگر هرگز کلمه L را نمی گویم
من لو-لو-لو-لو لزبین، آه
امیدوارم این آهنگ را بشنوید و دچار ایست قلبی شوید
اگر تو فقط زندگی من خیلی بهتر می شد
… زندگی من خیلی بهتر می شد
اگر فقط مرده اید (مرده)
دیشب روی تخت دراز کشیده بودم و فکر می کردم
و این فکر فقط در سرم جاری شد
و من فکر کردم که خیلی راحت تر نیست
اگر افتادی مرده؟ (مرده)
من خیلی (خیلی) خیلی (خیلی) بهتر (بهتر، بهتر، بهتر) احساس می کنم
… چون به من گفتی
دوستم داری
برای همیشه
عوضی، دروغ بود
حالا من هرگز
می خواست کسی بمیرد
خیلی بد تو زندگی لعنتی من
اما لعنت به آن، ماهی های دیگری در دریا وجود دارد
… و من یک نهنگ دارم
تنها ملوان بودن برای شب، عوضی، در مقیاس
یک تا ده لعنت، من باید جام مقدس باشم
می گیرم، بیل، من اسکار گرفتم به اسم لعنتی ام (د لا)
من ممکن است به باشگاه ضربه بزنم، جوجه ای پیدا کنم که خیاط باشد-
برای من ساخته شده است، بگویید “لعنت به آن”، چند ضربه را به عقب برگردانید، چکش بخورید و او را بکوبید
این عوضی ها سعی می کنند وصل شوند اما شکست می خورند
به دم سپرم بچسبم
آنها در پشت تریلر من خراش می کنند، انگار که من می خواهم خارش کنم تا ببندم
آره، من مثل یک عوضی ثروتمندم، اما عوضی ها چرند نیستند
من ترجیح می دهم یک عوضی را در یک گودال رها کنم
عوضی، وقتی به این گوش می‌دهی شاکی می‌شوی
اما تو هنوز خودت را به سمت من پرتاب می کنی
این چیزیه که من بهش میگم
به همین دلیل است که من با دیدن این جوجه ها تاب می زنم
تا زمانی که من یک چوب و دو توپ گرفتم، این ناپاک است، اما دیک من در حال ضربه زدن است
پس تمام این چرندیات عشق پوچ است، عوضی، من یک دروید هستم
من از کوپید دوری می‌کنم، احمق، برای بیکاری نبود
اوی اوی اوی، مرد اوه مرد، تو پسر پسر
مریض شدن از این دخترا، دخترا، دخترا
اوینک، مرکب، مرکب
ای خوک های لعنتی، تنها چیزی که برای شما خوب است دوینک، دوینک، دوینک است
من نود و نه مشکل دارم و عوضی یکی نیست
او نود و نه ساله است من به یک مسلسل نیاز دارم
من همه آنها را بیرون می آورم، امیدوارم این آهنگ را بشنوید
و دچار ایست قلبی شوید
یک حمله قلبی داشته باشید و فقط بمیرید
و بعد از این یک مهمانی لعنتی برگزار می کنم، چون بله
… زندگی من خیلی بهتر می شد
اگر تازه مرده ای (ازت متنفرم)
دیشب روی تخت دراز کشیده بودم و فکر می کردم
و این فکر فقط در سرم جاری شد (تو مرا اینگونه ساختی)
و من فکر کردم که خیلی راحت تر نیست
اگر افتادی مرده؟ (مرده)
من خیلی (خیلی) خیلی (خیلی) بهتر (بهتر، بهتر، بهتر) احساس می کنم
… من فقط دارم بازی می کنم، عوضی، می دانی که دوستت دارم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ