مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Somebody Save Me از Eminem به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 297

… Daddy? (Huh?)
Food’s here (kept buyin’ it when she gets it)
Come eat (Alaina, I’m so tired)
Just come eat (Alaina, I’ll be there in a minute, I promise, stop)
Well then wake up (shut that door)

… Somebody save me, me from myself
I’ve spent so long livin’ in hell

… Another pill as I start to spiral
Message to my daughters
I don’t even deserve the father title
Hailie, I’m so sorry
I know I wasn’t there for your first guitar recital
Didn’t walk you down the aisle
Missed the birth of your first child
Your first podcast, lookin’ down, sweetie

… I’m so proud of how you turned out
Sorry that I chose drugs and put ’em above you
Sorry that I didn’t love you enough to
Give ’em up, how the fuck do
I not love you more than a pill?
Lookin’ up to the ceilin’ from this floor, wonder will

… Somebody save me, me from myself
I’ve spent so long livin’ in hell
They say my lifestyle is bad for my health
It’s the only thing that seems to help

… Alaina, sorry that you had to hear me fall in the bathroom
Sorry that I missed you gradu- wait, Nate, I should just congratulate you
On being a dad to Carter and Liam, look at you
Little bro, sorry I left you, sorry that I’ll never get to

… Hold or hug my little nephews, Stevie, I’m sorry, I missed you
Grow up and I didn’t get to be the dad I wanted to be to you
Things I wanted to see you do, this is my song from me to you
Sorry I gave up, but I’m just so defeated
God, what the – do you want me to do?

… Somebody save me, me from myself
I’ve spent so long livin’ in hell
They say my lifestyle is bad for my health
It’s the only thing that seems to help

… I’ve been starin’ at that video of Hailie
Almost daily of her playin’ a guitar
In hopes maybe that’d give me the power to fight
But the addict in me’s a coward
He told me that I can’t do it
Had a second chance, blew it
It’s like I’m stuck inside an alternate reality
But I know (what?)

… I’ll turn it around and be able to
Walk her and Lainie one day
To the altar as proud as can be
Right now, I’m just weak
As I fall further down in this deep hole
And farther in the ground that I sink
As they lower me in my coffin
I feel the tears all fallin’ down on my cheek

… I’m a lost cause
Baby, don’t waste your time on me
I’m so damaged beyond repair
Life has shattered my hopes and my dreams
I’m a lost cause
Baby, don’t waste your time on me
I’m so damaged beyond repair
Life has shattered my hopes and my dream

ترجمه فارسی

… بابا؟ (ها؟)
غذا اینجاست (وقتی دریافت کرد به خرید ادامه داد)
بیا بخور (آلینا، من خیلی خسته هستم)
فقط بیا بخور (آلینا، من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود، قول می دهم، بس کن)
خوب پس بیدار شو (در را ببند)
… یکی مرا نجات دهد، مرا از دست خودم
من مدت زیادی را در جهنم زندگی کرده ام
… قرص دیگری که من شروع به مارپیچ می کنم
پیام به دخترانم
من حتی لیاقت عنوان پدر را هم ندارم
هایلی، خیلی متاسفم
می دانم که برای اولین رسیتال گیتار شما آنجا نبودم
تو را در راهرو پیاده نکردم
تولد اولین فرزندت را از دست دادی
اولین پادکست شما، به پایین نگاه می کنم، عزیزم
… من خیلی به این که چطور شدی افتخار می کنم
متاسفم که مواد مخدر را انتخاب کردم و آنها را بالاتر از شما قرار دادم
ببخشید که به اندازه کافی دوستت نداشتم
آنها را رها کن، لعنتی چگونه کار می کنند
من تو را بیشتر از یک قرص دوست ندارم؟
از این طبقه به سقف نگاه می کنم، شگفت زده می شود
… یکی مرا نجات دهد، مرا از دست خودم
من مدت زیادی را در جهنم زندگی کرده ام
آنها می گویند سبک زندگی من برای سلامتی مضر است
این تنها چیزی است که به نظر می رسد کمک کند
… آلینا، متاسفم که مجبور شدی صدای افتادن من در حمام را بشنوی
ببخشید که دلم برای فارغ التحصیلی شما تنگ شده بود – صبر کنید، نیت، فقط باید به شما تبریک بگویم
وقتی برای کارتر و لیام پدر شدی، به تو نگاه کن
داداش کوچولو، متاسفم که ترکت کردم، متاسفم که هیچوقت بهش نخواهم رسید
… برادرزاده های کوچکم را در آغوش بگیر یا بغل کن، استیوی، متاسفم، دلم برایت تنگ شده بود
بزرگ شو و من نتوانستم آن پدری باشم که می خواستم برای تو باشم
کارهایی که می خواستم ببینم شما انجام می دهید، این آهنگ من از من برای شماست
متاسفم که تسلیم شدم، اما خیلی شکست خوردم
خدایا میخوای چیکار کنم؟
… یکی مرا نجات دهد، مرا از دست خودم
من مدت زیادی را در جهنم زندگی کرده ام
آنها می گویند سبک زندگی من برای سلامتی مضر است
این تنها چیزی است که به نظر می رسد کمک کند
… من به آن ویدیوی هایلی خیره شده ام
تقریباً هر روز گیتار می نوازد
به امید اینکه شاید این به من قدرت مبارزه بدهد
اما معتاد درون من ترسو است
او به من گفت که نمی توانم این کار را انجام دهم
شانس دوم داشتم، منفجرش کردم
انگار در یک واقعیت جایگزین گیر کرده ام
اما من می دانم (چی؟)
… من آن را می چرخانم و می توانم
او و لینی را یک روز پیاده کنید
به محراب تا آنجا که می تواند افتخار کند
در حال حاضر، من فقط ضعیف هستم
همانطور که در این حفره عمیق پایین تر می افتم
و دورتر در زمین که فرو می روم
همانطور که مرا در تابوتم پایین می آورند
احساس می کنم اشک ها همه روی گونه ام می ریزند
… من یک دلیل گمشده هستم
عزیزم وقتتو برای من تلف نکن
من خیلی آسیب دیده ام که قابل تعمیر نیست
زندگی امیدها و رویاهایم را در هم ریخت
من یک دلیل گمشده هستم
عزیزم وقتتو برای من تلف نکن
من خیلی آسیب دیده ام که قابل تعمیر نیست
زندگی امیدها و آرزوهایم را در هم شکست

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ