مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Jigsaw از Conan Gray به همراه متن و ترجمه مجزا

If changin’ my clothes would make you like me moreIf changin’ my hair would make you careThen I’d grab the kitchen scissorsAnd cut myself to sliversFor youIf being more polite would keep you satisfiedIf being less insane would make you stayThen I’d be more like my sisterSay, “Thank you, ma’am and mister”To you, for you
I’ve changed every part of meUntil the puzzle pieces aren’t me at allI look in the mirror, now I’m just a jigsaw-awYou take every part of me, all of the things you needThen the rest, you discardI look in the mirror, now I’m just a jigsaw-aw
All I did just to make you happyStill, you don’t even fucking love me(Jigsaw, jigsaw, jigsaw, jigsaw)Killin’ parts of myself to fit youClear as shit I was not the issue
If I made you like me, would I even like myself?Pointin’ out all my flaws doesn’t help
Why don’t you love me?Don’t you love me?
I’ve changed every part of meUntil the puzzle pieces aren’t me at allI look in the mirror, now I’m just a jigsaw-awYou take every part of me, all of the things you needThen the rest, you discardI look in the mirror, now I’m just a jigsaw-aw

ترجمه فارسی

اگر عوض کردن لباس‌هایم باعث می‌شد بیشتر از من خوشت بیاید
اگر عوض کردن موهایم باعث می‌شد بیشتر به من اهمیت بدهی
آنوقت قیچی آشپزخانه را برمی‌داشتم
و خودم را تکه‌تکه می‌کردم
برای تو
اگر مودب‌تر بودن تو را راضی نگه می‌داشت
اگر کمتر دیوانه بودن باعث می‌شد بمانی
آنوقت بیشتر شبیه خواهرم می‌شدم
بگوید: “ممنون، خانم و آقا”
برای تو، برای تو
من تمام اجزای وجودم را تغییر داده‌ام
تا زمانی که تکه‌های پازل اصلاً من نباشند
به آینه نگاه می‌کنم، حالا فقط یک پازل هستم
تو تمام اجزای وجودم را برمی‌داری، تمام چیزهایی که نیاز داری
سپس بقیه را دور می‌ریزی
به آینه نگاه می‌کنم، حالا فقط یک پازل هستم
تمام کارهایی که کردم فقط برای خوشحال کردن تو بود
با این حال، تو حتی عاشق من هم نیستی
(پازل، پازل، پازل، پازل)
بخش‌هایی از خودم را می‌کشم تا با تو جور شوم
به وضوح، من مشکل نبودم
اگر من کاری کردم که از من خوشت بیاد، اصلاً خودم رو دوست دارم؟
اشاره کردن به همه عیب‌هام کمکی نمی‌کنه
چرا دوستم نداری؟
مگه دوستم نداری؟
من تک تک اجزای وجودم رو تغییر دادم
تا جایی که دیگه تیکه‌های پازل دیگه من نیستم
به آینه نگاه می‌کنم، حالا فقط یه پازلم
تو تک تک اجزای وجودم رو می‌گیری، همه چیزهایی که لازم داری
بعد بقیه رو دور می‌ریزی
به آینه نگاه می‌کنم، حالا فقط یه پازلم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا