ترجمه فارسی

لاکپشتهای دریایی را نجات می‌دهد
و «جانوران بشری» را می‌کشد
آن چیزیست و آن چیزی دیگر

چگونه فرشته‌ای سفید هستی
حال‌آنکه وجدانت خواب‌وبیدار است؟
پشت جنبشهای آزادی‌خواهانه را می‌گیری
و پشت جنبشهای آزادی‌بخش را می‌شکنی
و به کشته‌ها با نگاه به نژادشان
مهر می‌ورزی و دل می‌سوزانی
ولی آن چیزیست و آن چیزی دیگر

چگونه انسانی بافرهنگ
و پایبند به هنجارها هستی
سخنانت همه سنجیده است
و درختان را در آغوش می‌کشی
دربان را نگهبان می‌خوانی [که نپندارد جایگاهش پایین است]
حال‌آنکه در کنارت ارتشیست که مدرسه‌ها را ویران می‌کند؟
و چون خون دامنت را گرفت
بگویی «همه قربانیند»
ولی آن چیزیست و آن چیزی دیگر

چگونه این جهان را باور کنم
وقتی از بشریت می‌گوید
حال‌آنکه مادری را می‌نگرد که بر کودکِ گرسنه‌مرده‌اش
که در حمله‌ی‌هوایی کشته شد می‌گرید؟
و کشنده و کشته نزد او یکیست
چون آبرومند، نالغزیدنی و بیطرف است
و آن چیزیست و آن چیزی دیگر

چگونه آرام بخوابم؟
و گوشگیر بگذارم
حال‌آنکه خانواده‌ای در آوار خانه‌ی خودش خاک شده
و کمک‌رسانی به آنها ممنوع است
گویی زمینی که زیر خاکش هستند
همین کره‌ی زمین نیست
و آن چیزیست و آن چیزی دیگر

چگونه در زندانی سرباز
که سلولهایش از آتش و خاکسترند زنده می‌مانی؟
و از زیر آوار سر بر می‌آوری
گلوی کشنده‌ات را می‌گیری
پاره‌های تنت را گرد می‌آوری و باز به نبرد می‌ایستی
و به این جهان دروغگو بازمی‌نمایی
ساختن با قانون جنگل چطور،
راه آزادی از کدام سو
و یورش به تانک چگونه است

مهم نیست جهان چه گوید
آزاد بمیر و ننگِ سرسپرده‌زیستن مدار
تا نسل در نسل بیاموزد
که چگونه برای چیزی بزید و بمیرد

که را در این جهان بخوانیم
که بنکوهد و محکوم کند؟
هرجور می‌خواهی محکوم کن
چه محکومیتیست آنچه در کشتارگاه می‌گذرد را؟
محکومیت نه از تاثیر باروت می‌کاهد
نه روشنایی روز را برمی‌گرداند
آن چیزیست خُرد
و این ستیزیست ستُرگ