مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی idontwannabeyouanymore از Billie Eilish به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 135

… Don’t be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Got a mood that you wish you could sell

… If teardrops could be bottled
There’d be swimming pools filled by models
Told “a tight dress is what makes you a whore”
If “I love you” was a promise
Would you break it, if you’re honest?
Tell the mirror what you know she’s heard before
I don’t wanna be you, anymore

… Hand, hands getting cold
Losing feeling is getting old
Was I made from a broken mold?
Hurt, I can’t shake
We’ve made every mistake
Only you know the way that I break

… If teardrops could be bottled
There’d be swimming pools filled by models
Told “a tight dress is what makes you a whore”
If “I love you” was a promise
Would you break it, if you’re honest?
Tell the mirror what you know she’s heard before
I-I don’t wanna be you
I don’t wanna be you
I don’t wanna be you, anymore

ترجمه فارسی

… اینطور نباش
روزی دو بار از هم پاشید
فقط کاش میتونستی حرفاتو حس کنی
نشان بده، هرگز نگو
اما من شما را خیلی خوب می شناسم
حال و هوای خاصی پیدا کردید که آرزو می کردید بفروشید
… اگر می شد قطرات اشک را بطری کرد
استخرهایی پر از مدل وجود دارد
به او گفت: “لباس تنگ چیزی است که تو را فاحشه می کند”
اگر “دوستت دارم” یک وعده بود
اگر صادق باشید، آن را می شکنید؟
آنچه را که می دانید او قبلاً شنیده است به آینه بگویید
من دیگه نمیخوام تو باشم
… دست، دست ها سرد می شوند
از دست دادن احساس پیر شدن است
آیا من از قالب شکسته ساخته شده ام؟
صدمه دیده، نمی توانم تکان بخورم
ما هر اشتباهی کرده ایم
تنها تو می دانی راهی که من می شکنی
… اگر می شد قطرات اشک را بطری کرد
استخرهایی پر از مدل وجود دارد
به او گفت: “لباس تنگ چیزی است که تو را فاحشه می کند”
اگر “دوستت دارم” یک وعده بود
اگر صادق باشید، آن را می شکنید؟
آنچه را که می دانید او قبلاً شنیده است به آینه بگویید
من-نمیخوام تو باشی
من نمیخوام تو باشم
من دیگه نمیخوام تو باشم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید