مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی My Body Is Not Mine از AURORA به همراه متن و ترجمه مجزا

… I can remember the first time I felt my mind
Turning into a beast of a new kind
If there’s a demon in the line of my aim
I won’t be calling its name
I would stare at the back of my hand for days
Reading the wisdom written out for me in my veins
If there’s a demon in the eye of my soul
I won’t be letting you know
… But the light kicks in when I know it’s time
I build my walls, so it’s safe to hide
And the people I love I left behind
They see too much when they look in my eyes
Feel no pain and I never cry
I bleed no blood and I’ll never die
My body’s not mine, body’s not mine
Body’s not mine, I need no body
… My body’s not mine, body’s not mine
Body’s not mine, I need no body (my body isn’t mine)
(My body isn’t mine)
(My body isn’t mine)
(My body isn’t mine)
… And the past feels like another life
When the story they somehow all survived
Repeats itself so many times
Written cold in blood, heavy as a Bible
Feel no pain and I never cry
I bleed no blood and I’ll never die
My body’s not mine, body’s not mine
Body’s not mine, I need no body
… When you need my heart, you cry
You need my body, body
When you need my heart, you cry
You need my body, body
When you need my heart, you cry
You need my body, body
When you need my heart, you cry
You need my body, body
When you need my heart, you cry
You need my body, body
When you need my heart, you cry
You need my body, body
When you need my heart, you cry
You need my body, body
… Is this all you got?
Is this all you got?
Is this all you got?
Is this all you got? (Ceasefire now)
Is this all you got? (Cease-)
Is this all you got? (Ceasefire now)
Is this all you got? (Ceasefire now)
Ceasefire

ترجمه فارسی

… اولین باری که ذهنم را حس کردم را به یاد دارم
تبدیل شدن به یک هیولا از نوع جدید
اگر اهریمنی در مسیر هدفم باشد
اسمش را صدا نمی‌زنم
روزها به پشت دستم خیره می‌شدم
خردی را که در رگ‌هایم برای من نوشته شده بود، می‌خواندم
اگر اهریمنی در چشم روحم باشد
به تو نمی‌گویم
… اما وقتی می‌دانم وقتش رسیده، نور به درونم می‌تابید
دیوارهایم را می‌سازم، بنابراین پنهان شدن امن است
و افرادی را که دوستشان دارم پشت سر گذاشتم
وقتی در چشمانم نگاه می‌کنند، چیزهای زیادی می‌بینند
دردی احساس نمی‌کنم و هرگز گریه نمی‌کنم
خونریزی نمی‌کنم و هرگز نخواهم مرد
بدن من مال من نیست، بدن من نیست
بدن من نیست، به هیچ بدنی نیاز ندارم
… بدن من مال من نیست، بدن من نیست
بدن من نیست، به هیچ بدنی نیاز ندارم (بدن من مال من نیست)
(بدن من مال من نیست)
(بدن من مال من نیست)
(بدن من مال من نیست) مال من)
… و گذشته مثل یک زندگی دیگر به نظر می‌رسد
وقتی داستانی که همه آنها به نحوی از آن جان سالم به در برده‌اند
بارها تکرار می‌شود
با خون سرد نوشته شده، سنگین مثل یک کتاب مقدس
دردی احساس نمی‌کنم و هرگز گریه نمی‌کنم
خونریزی نمی‌کنم و هرگز نمی‌میرم
بدنم مال من نیست، بدن مال من نیست
بدنم مال من نیست، من به هیچ بدنی نیاز ندارم
… وقتی به قلب من نیاز داری، گریه می‌کنی
به بدن من، بدن نیاز داری
وقتی به قلب من نیاز داری، گریه می‌کنی
به بدن من، بدن نیاز داری
وقتی به قلب من نیاز داری، گریه می‌کنی
به بدن من، بدن نیاز داری
وقتی به قلب من نیاز داری، گریه می‌کنی
به بدن من، بدن نیاز داری
وقتی به قلب من نیاز داری، گریه می‌کنی
به بدن من، بدن نیاز داری
… آیا این تمام چیزی است که داری؟
آیا این تمام چیزی است که داری؟
آیا این تمام چیزی است که داری؟
آیا این تمام چیزی است که داری؟ (آتش بس اکنون)
آیا این تمام چیزی است که داری؟ (آتش بس-)
آیا فقط همین را داری؟ (آتش بس همین الان)
آیا فقط همین را داری؟ (آتش بس همین الان)
آتش بس

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا