Sombre dimanche… Les bras tout chargés de fleurs
Je suis entré dans notre chambre le cur las
Car je savais déjà que tu ne viendrais pas
Et j’ai chanté des mots d’amour et de douleur
Je suis resté tout seul et j’ai pleuré tout bas
En écoutant hurler la plainte des frimas … Sombre dimanche…
Je mourrai un dimanche où j’aurai trop souffert
Alors tu reviendras, mais je serai parti
Des cierges brûleront comme un ardent espoir
Et pour toi, sans effort, mes yeux seront ouverts
N’aie pas peur, mon amour, s’ils ne peuvent te voir
Ils te diront que je t’aimais plus que ma vie Sombre dimanche.
ترجمه فارسی
یکشنبه تاریک… با آغوشی پر از گل
با قلبی خسته وارد اتاقمان شدم
زیرا از قبل میدانستم که تو نخواهی آمد
و کلماتی از عشق و درد خواندم
تنها ماندم و آرام گریه کردم
به زوزههای یخبندان گوش دادم… یکشنبه تاریک…
من یکشنبهای خواهم مرد که بیش از حد رنج برده باشم
سپس تو باز خواهی گشت، اما من رفتهام
شمعها مانند امیدی سوزان خواهند سوخت
و برای تو، به راحتی، چشمانم باز خواهد بود
نترس، عشق من، اگر آنها نمیتوانند تو را ببینند
آنها به تو خواهند گفت که من تو را بیشتر از زندگیام دوست داشتم یکشنبه تاریک.
نظرات کاربران