مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Ложный стыд (False Shame) از Alla Pugacheva با متن و ترجمه مجزا

[Куплет 1]
Анонимные признанья
Разговоры ни о чём
Привыкаю к понуканьям
Маюсь тёртым поводком
Речь матёрая грубеет
Дух сварливый познаю
По кусочкам память греет
Биографию мою
Мою, мою, мою

[Припев]
На запястье пять отметин
На душе сезон дождей
Ты пронёсся, словно ветер
Мимо нежности моей
Ты люби меня сильнее
Ты люби меня навзрыд
Если вдруг любовь стареет
Я забуду, я забуду ложный стыд

[Куплет 2]
То покорно, то безвольно
Впрок не надо, не крестись
Мои чувства не крамольны
Обвиняя, не сердись
Превращаю в очертанья
Слёзы прожитых потерь
Опошляю чувства брани
Как мне с этим жить теперь?
Теперь, теперь, теперь
[Припев]
На запястье пять отметин
На душе сезон дождей
Ты пронёсся, словно ветер
Мимо нежности моей
Ты люби меня сильнее
Ты люби меня навзрыд
Если вдруг любовь стареет
Я забуду ложный стыд
Ты лети ко мне быстрее
Нас судьба благословит
Если вдруг любовь стареет
Я забуду, забуду, забуду
Ха, ложный стыд
Стыд, стыд, стыд, стыд

ترجمه فارسی

[آیه ۱]
اعترافات ناشناس
صحبت کردن در مورد هیچ چیز
دارم به تکون خوردن عادت می‌کنم
من از یک قلاده فرسوده رنج می‌برم
گفتار کهنه، زمخت‌تر می‌شود
من روحیه ستیزه‌جو را تشخیص می‌دهم
خاطره ذره ذره گرم می‌شود
زندگینامه من
مال من، مال من، مال من

[همسرایی]
پنج علامت روی مچ دست وجود دارد
فصل بارانی در روح من است
مثل باد گذشتی
از لطافت من گذشته
تو بیشتر دوستم داری
تو با اشک عاشقم میشی
اگر ناگهان عشق پیر شود
فراموش خواهم کرد، شرم دروغین را فراموش خواهم کرد

[آیه ۲]
گاهی مطیعانه، گاهی ضعیفانه
زحمت نکش، خودت را به صلیب نکش
احساسات من فتنه‌انگیز نیستند
هنگام سرزنش، عصبانی نشوید
من به خطوط کلی تبدیل می‌شوم
اشک‌های از دست رفته زیسته شده
من احساس سوءاستفاده را بی‌اهمیت جلوه می‌دهم
حالا چطور با این وضع زندگی کنم؟
حالا، حالا، حالا
[همسرایی]
پنج علامت روی مچ دست وجود دارد
فصل بارانی در روح من است
مثل باد گذشتی
از لطافت من گذشته
تو بیشتر دوستم داری
تو با اشک عاشقم میشی
اگر ناگهان عشق پیر شود
شرم دروغین را فراموش خواهم کرد
تو سریعتر به سمت من پرواز می کنی
سرنوشت ما را برکت خواهد داد
اگر ناگهان عشق پیر شود
فراموش خواهم کرد، فراموش خواهم کرد، فراموش خواهم کرد
ها، شرم دروغین
شرم، شرم، شرم، شرم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا