مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Bang Dem Sticks از Meghan Trainor به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 154

[Intro]
I love it when it’s loud, I love it when it’s big
You can feel it in the crowd
Come on, bang dem sticks
I said I love it when it’s loud, I love it when it’s big
‘Cause you can feel it in the crowd
Come on bang dem sticks

[Verse 1]
The dumb drummer, sicker than the swine flu
Don’t really need medication, he got a tissue
And when he bang bangs, don’t need to boogie
But he might be sweeter than my, my favorite cookie
When he plays, uh, he got a hold on me
In a race, yeah, he got the winning streak
And ain’t nobody got a drummer like mine
He can bang dem sticks, he can throw dem high, ha!

[Chorus]
I got a thing for drummers, how the beat shakes up my heart
I got a thing for drummers
So baby, show off all dem tricks and bang dem sticks
I got a thing for drummers, how the beat shakes up my heart
I got a thing for drummers
So baby, show off all dem tricks and bang dem sticks

[Post-Chorus]
I love it when it’s loud (I love it when it’s loud)
I love it when it’s big (I love it when it’s big)
You can feel it in the crowd (‘Cause you can feel it in the crowd)
Come on, bang dem sticks (Come on, bang dem sticks)
I said I love it when it’s loud (I love it when it’s loud)
I love it when it’s big (I love it when it’s big)
‘Cause you can feel it in the crowd (‘Cause you can feel it in the crowd)
Come on, bang dem sticks (Come on, bang dem sticks)
(Go bang dem sticks)

[Interlude: Meghan Trainor]
I don’t think they’re ready, it’s okay
Ah-ah-ah

[Bridge]
Triplet, triplet, all that shit
He lookin’ so good when he bang dem sticks
He can do the paradiddle with a little bit of samba
And all the girls scream “I want your drummer’s number”

[Verse 2]
But wait a minute, what trick is going on?
You here to see M. Train because you love my songs
But there he go again with the double stroke
And I ain’t talkin’ dirty, I ain’t makin’ no jokes, nuh uh, nuh uh
And he can play all night
Whatever get you hype girls, whatever gets you high
‘Cause ain’t nobody got a drummer like mine
He can bang dem sticks, he can throw them high
Come on
[Chorus]
I got a thing for drummers
How the beat shakes up my heart (Oh yeah)
I got a thing for drummers
So baby, show off all dem tricks and bang dem sticks
I got a thing for drummers
How the beat shakes up my heart (Shakes up my heart)
I got a thing for drummers
So baby, show off all dem tricks and bang dem sticks

[Post-Chorus]
I love it when it’s loud (I love it when it’s loud)
I love it when it’s big (Don’t you love it when it’s big?)
You can feel it in the crowd (You can feel it in the crowd)
Come on, bang dem sticks (Come on, bang dem sticks)
I said I love it when it’s loud (I love it when it’s loud)
(Come on) I love it when it’s big (I love it when it’s big)
‘Cause you can feel it in the crowd (‘Cause you can feel it, babe)
(You can feel it, babe) Come on, bang dem sticks
(Come on, bang dem sticks)
(Go bang dem sticks)

[Outro]
Hey
Hey, uh-ah
Come on and bang dem sticks (Hey)
(Hey) So baby, show off all dem tricks and bang dem sticks (Hey)
Ah, come on and bang dem sticks (Hey)
(Hey, hey)
Well everybody love the drummer

ترجمه فارسی

[مقدمه]
وقتی بلند است دوستش دارم، وقتی بزرگ است دوستش دارم
می توانید آن را در میان جمعیت احساس کنید
بیا، چوب دم را بکوب
گفتم وقتی بلند است دوستش دارم، وقتی بزرگ است دوستش دارم
زیرا می توانید آن را در میان جمعیت احساس کنید
بیا بنگ دم چوب

[آیه 1]
درامر گنگ، بیمارتر از آنفولانزای خوکی
واقعا نیازی به دارو نیست، دستمال کاغذی گرفت
و وقتی چتری می زند، نیازی به بوگی نیست
اما او ممکن است شیرین تر از شیرینی مورد علاقه من باشد
وقتی او بازی می کند، او من را تحت فشار قرار داد
در یک مسابقه، بله، او پیروزهای پیاپی را به دست آورد
و هیچ کس مثل من درامر ندارد
او می تواند چوب های دم را بکوبد، او می تواند آنها را بالا پرتاب کند، ها!

[سرود]
من یک چیز برای نوازندگان درام دارم، چگونه ضربان قلب من را تکان می دهد
من یک چیز برای درامرها دارم
پس عزیزم، تمام ترفندهای دم را به رخ بکش و چوب های دم را بکوب
من یک چیز برای نوازندگان درام دارم، چگونه ضربان قلب من را تکان می دهد
من یک چیز برای درامرها دارم
پس عزیزم، تمام ترفندهای دم را به رخ بکش و چوب های دم را بکوب

[پست کر]
وقتی بلند است آن را دوست دارم (وقتی بلند است آن را دوست دارم)
وقتی بزرگ است آن را دوست دارم (وقتی بزرگ است دوستش دارم)
شما می توانید آن را در میان جمعیت احساس کنید (زیرا می توانید آن را در بین جمعیت احساس کنید)
بیا، چوب های دم را بکوب (بیا، چوب های دم را بکوب)
گفتم وقتی بلند است آن را دوست دارم (وقتی بلند است دوستش دارم)
وقتی بزرگ است دوستش دارم (وقتی بزرگ است دوستش دارم)
چون می‌توانی آن را در میان جمعیت احساس کنی
بیا، چوب های دم را بکوب (بیا، چوب های دم را بکوب)
(برو بنگ دم استیک)

[اینترلود: مگان ترینر]
فکر نمی کنم آماده باشند، اشکالی ندارد
آه آه آه

[پل]
سه قلو، سه قلو، این همه مزخرفات
وقتی چوب های دم را می کوبد خیلی خوب به نظر می رسد
او می تواند پارادایل را با کمی سامبا انجام دهد
و همه دخترها فریاد می زنند “من شماره طبل تو را می خواهم”

[آیه 2]
اما یک لحظه صبر کنید، چه ترفندی در جریان است؟
شما اینجا هستید تا M. Train را ببینید زیرا عاشق آهنگ های من هستید
اما او دوباره با دو ضرب می رود
و من کثیف صحبت نمی کنم، من شوخی نمی کنم، نه اوه، نه اوه
و او می تواند تمام شب بازی کند
دخترا هر چی که باعث هیاهوی شما بشه، هر چی که شما رو بالا میبره
چون هیچکس درامر مثل من ندارد
او می تواند چوب های دم را بکوبد، می تواند آنها را بالا پرتاب کند
بیا
[سرود]
من یک چیز برای درامرها دارم
چگونه ضربان قلب من را تکان می دهد (اوه بله)
من یک چیز برای درامرها دارم
پس عزیزم، تمام ترفندهای دم را نشان بده و چوب های دم را بکوب
من یک چیز برای درامرها دارم
چگونه ضربان قلبم را تکان می دهد (قلبم را تکان می دهد)
من یک چیز برای درامرها دارم
پس عزیزم، تمام ترفندهای دم را نشان بده و چوب های دم را بکوب

[پست کر]
وقتی بلند است آن را دوست دارم (وقتی بلند است آن را دوست دارم)
وقتی بزرگ است آن را دوست دارم (آیا وقتی بزرگ است آن را دوست ندارید؟)
شما می توانید آن را در جمعیت احساس کنید (شما می توانید آن را در جمعیت احساس کنید)
بیا، چوب های دم را بکوب (بیا، چوب های دم را بکوب)
گفتم وقتی بلند است آن را دوست دارم (وقتی بلند است دوستش دارم)
(بیا) من آن را دوست دارم وقتی بزرگ است (من آن را دوست دارم وقتی بزرگ است)
چون می توانی آن را در میان جمعیت احساس کنی (“چون می توانی آن را احساس کنی، عزیزم)
(می‌توانی آن را حس کنی، عزیزم) بیا، چوب دم را بزن
(بیا، چوب دم را بکوب)
(برو بنگ دم استیک)

[بیرونی]
سلام
هی، اوه-آه
بیا و چوب های دم را بزن (هی)
(هی) پس عزیزم، تمام ترفندهای دم را نشان بده و چوب های دم را بزن (هی)
آه، بیا و چوب های دم را بزن (هی)
(هی، هی)
خوب همه درامر را دوست دارند

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید