Four years old
With my back to the door
All I could hear was the family war
Your selfish hands
Always expecting more
Am I your child?
Or just a charity award?
You have a hollowed out heart
But it’s heavy in your chest
Yah, I tried so hard to fight it
But it’s hopeless, hopeless (hopeless)
You’re hopeless
Oh, father
Please, father
I’d love to leave you alone
But I can’t let you go
Oh, father
Please, father
Put the bottle down
For the love of a daughter
It’s been five years
Since we’ve spoken last
And you can’t take back
What we never had
Oh, I can be manipulated
Only so many times
Before even “I love you”
Starts to sound like a lie
You have a hollowed out heart
But it’s heavy in your chest
I tried so hard to fight it
But it’s hopeless, hopeless (hopeless)
You’re hopeless
Oh, father
Please, father
I’d love to leave you alone
But I can’t let you go
Oh, father
Please, father
Put the bottle down
For the love of a daughter
Don’t you remember, I’m your baby girl?
How could you push me out of your world?
Lied to your flesh and your blood
Put your hands on the ones
That you swore you loved
Don’t you remember, I’m your baby girl?
How could you throw me right out of your world?
So young when the pain had begun
Now forever afraid of being loved
Oh, father
Please, father
I’d love to leave you alone
But I can’t let you go
Oh, father
Please, father
Oh, father
Please, father
Put the bottle down
For the love of a daughter
For the love of a daughter
ترجمه فارسی
چهار ساله
پشتم به در بود
تنها چیزی که میشنیدم جنگ خانوادگی بود
دستهای خودخواه تو
همیشه انتظار بیشتری دارم
آیا من فرزند تو هستم؟
یا فقط یک جایزه خیریه؟
تو یه قلب خالی داری
اما تو سینهات سنگینی میکنه
آره، خیلی سعی کردم باهاش بجنگم
اما ناامیدکنندهست، ناامیدکننده (ناامیدکننده)
تو ناامیدکنندهای
اوه، پدر
خواهش میکنم، پدر
دوست دارم تنهات بذارم
اما نمیتونم بذارم بری
اوه، پدر
خواهش میکنم، پدر
بطری رو بذار زمین
به عشق یه دختر
پنج سال گذشته
از آخرین باری که با هم حرف زدیم
و تو نمیتونی پس بگیری
چیزی که ما هرگز نداشتیم
اوه، من میتونم دستکاری بشم
فقط خیلی وقتها
قبل از اینکه حتی “دوستت دارم”
شروع به شبیه شدن به یه دروغ کنه
تو یه قلب خالی داری
اما تو سینهات سنگینی میکنه
خیلی سعی کردم باهاش بجنگم
اما ناامیدکنندهست، ناامیدکننده (ناامیدکننده)
تو ناامیدکنندهای
اوه، پدر
خواهش میکنم، پدر
دوست دارم تنهات بذارم
اما نمیتونم بذارم بری
اوه، پدر
خواهش میکنم، پدر
بطری رو بذار زمین
به عشقِ یک دختر
یادت نیست، من دختر کوچولوی تو هستم؟
چطور تونستی منو از دنیات بیرون کنی؟
به گوشت و خونت دروغ گفتی
دستاتو بذار روی اونایی که قسم خوردی دوستشون داری
یادت نیست، من دختر کوچولوی تو هستم؟
چطور تونستی منو از دنیات بیرون کنی؟
وقتی درد شروع شد خیلی کوچیک بودم
حالا همیشه از دوست داشته شدن میترسم
اوه، پدر
خواهش میکنم، پدر
دوست دارم تنهات بذارم
اما نمیتونم بذارم بری
اوه، پدر
خواهش میکنم، پدر
اوه، پدر
خواهش میکنم، پدر
شیشه رو بذار زمین
به خاطر عشق یه دختر
به خاطر عشق یه دختر
نظرات کاربران