مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Friends از Anne Marie و Marshmello به همراه متن و ترجمه مجزا

[Intro]
Ooh-oh, ooh-woo
Ooh-oh, ooh-woo

[Verse 1]
You say you love me, I say you crazy
We’re nothing more than friends
You’re not my lover, more like a brother
I known you since we were like ten, yeah

[Refrain]
Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it!
When you say you love me, that make me crazy
Here we go again

[Pre-Chorus]
Don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times

[Chorus]
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
Haven’t I made it obvious? (Ooh-oh, ooh-wooh)
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you? (Ooh-oh, ooh-wooh)
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

[Verse 2]
Have you got no shame? You looking insane
Turning up at my door (Ah)
It’s two in the morning, the rain is pouring
Haven’t we been here before? (Ah)

[Refrain]
Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it! (Ah)
Have you got no shame? You looking insane
Here we go again

[Pre-Chorus]
So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times

[Chorus]
Haven’t I made it obvious? (Haven’t I made it?)
Haven’t I made it clear? (Haven’t I made it clear?)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
Haven’t I made it obvious? (Ooh, ooh-woah)
Haven’t I made it clear? (Haven’t I?)
Want me to spell it out for you? (To spell it out for you?)
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
[Bridge]
F-R-I-E-N-D-S
That’s how you **** spell “friends”
F-R-I-E-N-D-S
Get that shit inside your head
No, no, yeah, uh, ah
F-R-I-E-N-D-S
We’re just friends

[Pre-Chorus]
So don’t go look at me (No) with that look in your eye
You really ain’t going nowhere without a fight (A fight, nah, nah)
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times

[Chorus]
Haven’t I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
Haven’t I made it clear? (Yeah, I made it very clear)
Want me to spell it out for you? (Yo)
F-R-I-E-N-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)
Haven’t I made it obvious? (I made it very obvious)
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
[Outro]
Mmm, ooh, ooh, ooh
Ah, ah-oh, ah-oh

ترجمه فارسی

[مقدمه]
اوه-اوه، اوه-وو
اوه-اوه، اوه-وو

[بیت ۱]
تو میگی دوستم داری، من میگم دیوونه‌ای
ما چیزی بیش از دو دوست نیستیم
تو معشوق من نیستی، بیشتر شبیه یک برادری
من تو را از وقتی ده ساله بودیم می‌شناسم، آره

[خودداری]

با این حرف‌ها اوضاع را خراب نکن
فقط می‌خوای منو از خودت دور کنی، همین!

وقتی می‌گی دوستم داری، این منو دیوونه می‌کنه

دوباره شروع می‌کنیم

[پیش‌همخوان]
با اون نگاه تو چشمات بهم نگاه نکن
تو واقعاً بدون دعوا از پیشم نمیری
باهات نمیشه منطقی رفتار کرد، من دیگه مودب نیستم
هزار بار بهت گفتم یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

[همخوان]
مگه واضح نگفتم؟
مگه واضح نگفتم؟
می‌خوای برات توضیح بدم؟ ف-ر-ی-ای-ان-دی-اس
مگه واضح نگفتم؟ (اوه-اوه، اوه-وو)
مگه واضح نگفتم؟
می‌خوای برات توضیح بدم؟ (اوه-اوه، اوه-وو)
ف-ر-ی-ای-ان-دی-اس
ف-ر-ی-ای-ان-دی-اس

[قسمت ۲]

شرم نداری؟ داری دیوونه میشی
داری میای دم در خونه‌ام (آه)
ساعت دو صبحه، بارون شدید می‌زنه
مگه قبلاً اینجا نبودیم؟ (آه)

[خودداری کن]
با این چرت و پرت گفتن اوضاع رو خراب نکن
فقط می‌خوام منو از خودم دور کنم، همین! (آه)
شرم نداری؟ داری دیوونه به نظر میای
دوباره شروع کردیم

[پیش-همخوان]
پس با اون نگاه تو چشمام نگاه نکن
واقعاً بدون دعوا از اینجا نمیری
نمیشه باهات منطقی رفتار کرد، من دیگه مودب نیستم
هزار بار بهت گفتم، یکی دو سه چهار پنج شش هزار بار

[همخوان]
مگه واضح نگفتم؟ (مگه واضح نگفتم؟)

مگه واضح نگفتم؟ (مگه واضح نگفتم؟)
میخوای برات توضیح بدم؟

F-R-I-E-N-D-S
مگه واضح نگفتم؟ (اوه، اوه-واه)
مگه واضح نگفتم؟ (مگه نه؟)
میخوای برات توضیح بدم؟ (برای اینکه برات توضیح بدم؟)
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
[Bridge]
F-R-I-E-N-D-S
اینجوری “دوستان” رو هجی می‌کنی
F-R-I-E-N-D-S
این مزخرفات رو تو سرت فرو کن
نه، نه، آره، آه
F-R-I-E-N-D-S
ما فقط دوستیم

[Pre-Chorus]
پس با اون نگاه تو چشمام بهم نگاه نکن (نه)
واقعاً بدون دعوا به جایی نمی‌رسی (دعوا، نه، نه)
نمیشه باهات منطقی رفتار کرد، من دیگه مودب نیستم
هزار بار بهت گفتم یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

[Chorus]
مگه واضح نگفتم؟ (مگه واضح نگفتم؟)
مگه واضح نگفتم؟ (آره، خیلی واضح گفتم)
می‌خوای برات هجیش کنم؟ (یو)
ف-ر-ی-ای-ان-دی-اس (گفتم ف-ر-ی-ای-ان-دی-اس)
مگه واضح نگفتم؟ (خیلی واضح گفتم)
مگه واضح نگفتم؟ (خیلی واضح گفتم)
می‌خوای برات هجیش کنم؟
ف-ر-ی-ای-ان-دی-اس
ف-ر-ی-ای-ان-دی-اس
[پایانی]
ممم، اوه، اوه، اوه
آه، آه-اوه، آه-اوه

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا